実叉難陀（読み）じっしゃなんだ

日本大百科全書(ニッポニカ)

実叉難陀
じっしゃなんだ
（652―710）

中国唐代、ホータンKhotan出身の訳経僧。サンスクリット名シクシャーナンダŚikānanda。『華厳経(けごんきょう)』の梵本(ぼんぽん)を洛陽(らくよう)に請来し、則天武后の命により、菩提流支(ぼだいるし)、義浄(ぎじょう)とともに訳出した（695～699）。このとき華厳宗の法蔵(ほうぞう)が筆受の任にあたっている。これが新訳の『八十巻華厳経』である。法蔵『華厳経伝記』や『開元録(かいげんろく)』によれば、その後、『入楞伽経(にゅうりょうがきょう)』（七巻楞伽）、『大乗起信論(だいじょうきしんろん)』2巻、『摩訶般若随心経(まかはんにゃずいしんきょう)』1巻など、計19部107巻を訳したという。704年（長安4）ホータンの老母を見舞うために帰国したが、708年（景竜2）ふたたび至り、大薦福寺に住した。

［柏木弘雄　2017年2月16日］

[参照項目] | 義浄 | 華厳経 | 則天武后 | 大乗起信論 | 法蔵 | 菩提流支 | 楞伽経

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

実叉難陀
じっしゃなんだ
Śikṣānanda

[生]永徽3(652)
[没]景雲1(710)
中央アジアの古都ホータン出身の学僧。万歳登封1 (695) 年，則天武后の命により，『華厳経』の梵本を洛陽に持参し，菩提流支，義浄らとともに翻訳に従事，聖暦2 (699) 年訳了。新訳『華厳経』 80巻として有名。ほかに『大乗入楞伽経』『文殊授記経』『大乗起信論』などの漢訳がある。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

世界大百科事典（旧版）内の実叉難陀の言及

【華厳経】より

…漢訳3種およびチベット訳が現存し，サンスクリット本は〈十地品〉と〈入法界品〉の章のみがそれぞれ独立の経典として現存する。漢訳は仏駄跋陀羅（ぶつだばだら）Buddhabhadra訳60巻(418‐420)，実叉難陀（じつしやなんだ）Śikṣānanda訳80巻(695‐699)，般若（はんにや）Prājñā訳40巻(795‐798)で，同名のため，巻数によって《六十華厳》《八十華厳》《四十華厳》と呼んで区別する。ただし，《四十華厳》は〈入法界品〉のみに相当する部分訳である。…

※「実叉難陀」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」