支婁迦讖（読み）しるかせん

日本大百科全書(ニッポニカ)

支婁迦讖
しるかせん

生没年不詳。アフガニスタン北部よりガンダーラ方面を支配した大月氏(だいげっし)国出身の仏典翻訳者。原名はローカクシェーマLokakema。支讖と簡称する。漢の桓帝(かんてい)末に洛陽(らくよう)にきて、霊帝(れいてい)（在位168～189）の光和・中平年間（178～189）に『道行般若経(どうぎょうはんにゃきょう)』『首楞厳経(しゅりょうごんきょう)』『般舟三昧経(はんじゅざんまいきょう)』などを漢訳した。『道行般若経』は魏晋(ぎしん)の玄談(げんだん)（哲学的問題を論じたもの）にも影響を与え、とくに重要である。また、『般舟三昧経』は阿弥陀仏(あみだぶつ)を中国に紹介した経典として有名である。安世高(あんせいこう)と並び、最古の仏典漢訳者としてたたえられる。『出三蔵記集』によれば、訳経は13部27巻に及び、すべて大乗経典である。

［丘山　新　2017年2月16日］

[参照項目] | 安世高

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

改訂新版　世界大百科事典

支婁迦讖 (しるかせん)
Zhī lóu jiā chèn

中国，後漢の霊帝・献帝のころの訳経僧。生没年不詳。支は大月氏の人であることを示し，婁迦讖はサンスクリットのlokarakṣaの音訳とされ，略して支讖という。安世高よりやや遅れて洛陽にいたり，初めて大乗経典を漢訳したことで知られ，小乗経典を漢訳した安世高と対比される。とくに179年（光和2）に訳出した《道行般若経》《般舟三昧経》と《首楞厳（しゆりようごん）経》は中国の知識人に強い影響を与えた。
執筆者：礪波 護

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

支婁迦讖
しるかせん
Lokakṣema

仏典翻訳僧。中央アジアの月支国の人で，支讖ともいわれる。後漢の建和1 (147) 年洛陽に来て，40年間に『般舟三昧経』『道行般若経』『首楞厳経』『阿 閦仏国経』などを訳した。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

世界大百科事典（旧版）内の支婁迦讖の言及

【大無量寿経】より

…サンスクリット原典，チベット語訳，および5種の漢訳が現存する。漢訳は支婁迦讖（しるかせん）訳(漢訳)，支謙訳(呉訳)，康僧鎧（こうそうがい）訳(魏訳)，菩提流支（ぼだいるし）訳(唐訳)，法賢訳(宋訳)であるが，前3訳に関しては訳者に疑問がもたれている。一般に用いられるのは魏訳である。…

※「支婁迦讖」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」