桃尻(読み)モモジリ

デジタル大辞泉 「桃尻」の意味・読み・例文・類語

もも‐じり【桃尻】

《桃の実の尻(実際は頭)が、とがっていてすわりの悪いところから》
馬に乗るのがへたで、尻が鞍の上に安定しないこと。
「―にて落ちなんは、心憂かるべし」〈徒然・一八八〉
尻の落ち着かないこと。
「日々に港口へ催促しつつ、―してぞ居たりける」〈読・近世説美少年録・二〉
[補説]近年本来意味から外れ、丸く張りのある尻を「桃尻」ということが多くなっている。

出典 小学館デジタル大辞泉について 情報 | 凡例

精選版 日本国語大辞典 「桃尻」の意味・読み・例文・類語

もも‐じり【桃尻】

  1. 〘 名詞 〙 ( 桃の果実の尻(実際は頭)がとがってすわりの悪いところから )
  2. 馬に乗ることが下手で、尻が鞍(くら)に落ち着かないこと。また、そのような腰つき。
    1. [初出の実例]「内侍御前帯刀某丸、忽以落馬。所騎者駑駘也。是桃尻之所致歟」(出典明衡往来(11C中か)上本)
    2. 「馬など迎へにおこせたらんに、ももじりにて落ちなんは、心憂かるべし」(出典:徒然草(1331頃)一八八)
  3. ( ━する ) 尻をもじもじさせ、座に落ち着かないこと。落ち着きなく体を動かすこと。
    1. [初出の実例]「人中にてものさへいへば粋かと思ひ、桃尻(モモジリ)してゐる人に、めかりもきかさず長口上をこねまはし」(出典:浮世草子・好色敗毒散(1703)一)
  4. 一つの場所、一つの仕事に落ち着いていることのできないこと。また、その人。

出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む