水心あれば魚心（読み）みずごころあればうおごころ

精選版日本国語大辞典「水心あれば魚心」の解説

(「魚心あれば水心」を逆にいったもの) 相手が自分に好意を持てば、自分も相手に好意を持つ用意があることのたとえ。相手の態度によってこちらの態度も決まる。

※浮世草子・立身大福帳（1703）一「水ごころあれば魚心あって、宿屋の馳走をただおくべきやうもなければ」

出典　精選版日本国語大辞典精選版日本国語大辞典について　情報

《「魚心あれば水心」を逆にいったもの》「魚心あれば水心」に同じ。

出典　小学館デジタル大辞泉について　情報 | 凡例

意味のあいまいなままに、いかにも新しい内容を伝えているかのように思わせる言葉。プラスチックのように自由に組み合わせ、さまざまな分野で手軽に使える語をさす。ドイツの言語学者ベルクゼンが提唱。「国際化」「...