色を作る（読み）イロヲツクル

デジタル大辞泉

色いろを作つく・る

１ 化粧をする。なまめかしく装う。
「それぞれに身代ほどの―・りてをかし」〈浮・胸算用・二〉
２ 人の気を引くようなようすをする。
「色つくりたる男の、人待ち顔にて」〈浮・五人女・二〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

いろ【色】 を 作(つく)る

1. ① 化粧をする。顔作りをする。
   1. [初出の実例]「色つくりたる女、はだには紅うこんの絹物」(出典：浮世草子・好色一代男（1682）三)
2. ② 髪や服装にこり、おしゃれをする。なまめかしい、人の気を引くような様子をする。
   1. [初出の実例]「色(イロ)つくりたる男の人まち顔にて」(出典：浮世草子・好色五人女（1686）二)
3. ③ 情人を持つ。

出典　精選版 日本国語大辞典