おてんば

日本大百科全書(ニッポニカ)

おてんば
おてんば / 御転婆

恥じらいなく、はしゃぎ回ること、またそのようす、人物をいう。男女ともにいうが、江戸語では、とくに女性のみにあてる。おきゃん（御侠）ともいう。語源についてはオランダ語説が有力で、ontembear(オンテンバール)（慣らすことのできない）がなまって「おてんば」となったとする（『大言海』）が、「お」を伴わない「てんば」の用例も多く、確証は得られない。「御伝馬(おてんま)」の字をあて、威勢のよい御伝馬を娘のそれに見立てたとする説、女性の闊歩(かっぽ)するさまをいうオテバの転訛(てんか)とする説などがあるが、いずれも確証はない。

［棚橋正博］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)