lean

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

lean²
/líːn/

[形]

1 〈人などが〉（余分な脂肪がなく）引き締まったぜい肉のない，〈動物が〉やせた（⇔fat）．

1a 〈食肉などが〉脂身の少ない，赤身の．

1b 〈料理・食事が〉脂肪分の少ない，低カロリーの．

lean dishes
あっさりした食事

2 〈組織が〉効率的な，スリム化した，競争力のある．

3 〈文体・表現などが〉きびきびした，飾らない．

4 〈時代・生活などが〉（やせ細って）窮乏した実入りの少ない，〈収入などが〉乏しい，〈年・収穫などが〉不作の，〈季節が〉えさの少ない；〈中身・実質が〉貧弱な．

5 〈ペンキなどが〉油の少ない；〈燃料が〉可燃成分の少ない；〈車などが〉〈燃料を〉食わない．

［コーパス］[動]＋lean＋[名]

[動]〔変化〕get/become；〔保持〕stay/remain

[名]〔肉〕body/muscle/meat/beef；〔方針〕thinking/system；〔時期〕time/year/period/spell

lean and mean

((米))がむしゃらな，野心的な．

━━[名][U]（肉の）赤身．

leanly

[副]

leanness

[名]

lean¹
/líːn/

[動]（leaned /líːnd/，((主に英))leant /lént/；～・ing）不規則動詞活用表 lean¹

1 (自)〈人（の体）・物が〉（ある方向に）傾く（…に）傾斜する，もたれる，寄りかかる，体を曲げる；(他)…を傾ける，（…の方に）もたせかける≪against，toward，on≫．

lean forward [back]
身を乗り出す［そらす］

lean down
かがみこむ

lean against a person
人にもたれる

lean on one's stick
杖にもたれかける

lean out of the window
窓から身を乗り出す

He leaned his head backwards.
彼は頭を後ろにそらせた

2 (自)〈人が〉（…に）傾く，向く，向う≪to，toward≫．

lean to the view
その考えに傾く

Most of the voters leaned toward independence.
有権者の大半は独立に傾いた

2a (自)〈人が〉（…に）寄りかかる，頼る，あてにする≪on≫．

I leaned on him for his advice.
助言を求めて彼に頼った

lean on

(自＋)

1 …に頼る（⇒[動]2a）．

2 ((略式))〈人に〉圧力をかけて（…）させる，（…するよう）脅す≪to do≫．

━━[名][U]〔通例a ～〕

1 傾くこと，傾斜（角度）．

2 傾向，かたより．

a scientific lean
科学的傾向

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

lean

(動)傾ける 傾斜させる 立てかける もたれさせる 曲げる (自動)傾く 傾斜する 〜の傾好がある 〜のほうを好む 寄りかかる 偏する 身を乗り出す 上体を曲げる そり返る (名)傾斜 傾き

leanの関連語句

lean against
〜にもたれる

lean back in a chair
イスにそっくり返る

lean [bend, fall] over backward(s)
ありとあらゆる努力をする 全力を尽くす 強く逆に出る

lean out (of the window)
(窓から)上体を乗り出す (窓から)身を乗り出す

lean over a book
本の上にかがみ込む

lean the ladder against the wall
壁にはしごを立てかける

lean to [toward, towards]
〜に傾く 〜に傾倒する

rather lean to one’s view
むしろ〜の意見に賛成だ

leanの用例

China and South Korea are intensifying their criticism that Japan is leaning to the right instead of reflecting on its past militarism.
中国と韓国は、日本が過去の軍国主義を反省せずに「右傾化」している、との批判を強めている。

If the Komeito and the LDP agree to form a coalition government after the lower house election, the former may put a leash on LDP President Abe by including a clause of requiring the LDP not to deviate from the conventional government view on security as his policies tend to lean strongly to the right.
衆院選挙後に公明党と自民党が連立合意を結ぶ場合、自民党総裁の安倍氏の政策は傾向として右派色が強いので、公明党は、安保政策で従来の政府見解を逸脱しないことを自民党に求める文言を盛り込んで、安倍氏にタガをはめる可能性もある。

Liberal Democratic Party President Shinzo Abe’s policies tend to lean strongly to the right, so some Komeito members say they will not tolerate any hawkish policies.
自民党総裁の安倍氏の政策は傾向として右派色が強いので、公明党の党員から「タカ派色の濃い政策はゴメンだ」という声も出ている。

lean

(形)細い やせた 引き締まった 脂肪が少ない 赤身の (合理化を進めて)採算の取れる 困難な 大変な 貧弱な 栄養の少ない 不作の 不毛の

leanの関連語句

a lean year
不作の年 凶作の年

lean beef
赤身の牛肉

lean crop [harvest]
不作

lean diet
栄養のない[少ない、乏(とぼ]しい]食事 粗食

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」