とびぬける 飛び抜ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ecce̱llere(自)［av, es］（▲複合時制は稀）, disti̱nguersi, eme̱rgere(自)［es］ ¶彼は飛び抜けている．｜Eccelle sugli alt…
こうきゅう 高給
- 小学館 和伊中辞典 2版
- alto [buo̱no] stipe̱ndio(男)［複-i］ ◇高給の［で］ 高給の こうきゅうの 高給で こうきゅうで ad alto stipe̱ndio, ad alt…
きみ 気味
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶気味の悪い｜(謎めいた)misterioso；(気持ち悪い)ripugnante, schifoso；(不吉な)sinistro, lu̱gubre；(恐ろしい)spaventoso, orri̱b…
とくちょう 特徴
- 小学館 和伊中辞典 2版
- caratteri̱stica(女)，peculiarità(女)，particolarità(女) ◇特徴のある 特徴のある とくちょうのある caratteri̱stico［(男)複-ci］…
つえ 杖
- 小学館 和伊中辞典 2版
- bastone(男) (da passe̱ggio), canna(女) ¶登山用の杖｜bastone da montagna ¶魔法の杖｜bacchetta ma̱gica ¶杖を頼りに｜con l'aiuto…
いまいましい 忌忌しい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (腹立たしい)irritante, seccante；(憎らしい)odioso, detesta̱bile；(迷惑な，うんざりする)fastidioso, molesto；(のろわしい)dannato, mal…
なりたつ 成り立つ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (契約などがまとまる)e̱ssere concluṣo；(確立する)e̱ssere stabilito ¶両社の間に合意が成り立った．｜Tra le due ditte è stato …
じたい 事態
- 小学館 和伊中辞典 2版
- situazione(女)，stato(男) di cose, circostanze(女)［複］，caṣo(男) ¶緊急事態｜situazione tesa／stato di emergenza ¶こんな事態では｜in una s…
こうばい 購買
- 小学館 和伊中辞典 2版
- acquisto(男)，co̱mpera(女) ◎購買価格 購買価格 こうばいかかく prezzo(男) d'acquisto 購買者 購買者 こうばいしゃ compratore(男)［(女…
がいらい 外来
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (外国・よそから来た) ◇外来の 外来の がいらいの introdotto [venuto] dall'e̱stero 2 (外来患者)malato(男)［(女)-a］[paziente(男)(女…
くえる 食える
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (食べられる) ¶このきのこは食える．｜Questo fungo è commesti̱bile. ¶この肉は固くて食えない．｜Questa carne è troppo dura, è immangi…
バトン 英 baton
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (リレー競走の)testimone(男)，bastone(男) ¶バトンを渡す｜passare il testimone a qlcu.／(指揮権などを)passare le re̱dini del potere a …
あとあじ 後味
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (味覚)retrogusto(男)，sapore(男)[gusto(男)] che rimane in bocca ¶後味の良いスープ｜zuppa che la̱scia un buo̱n sapore ¶この…
じょうたい 状態
- 小学館 和伊中辞典 2版
- condizioni(女)［複］，stato(男)，situazione(女) ¶戦争［内乱］状態｜stato di guerra [di insurrezione] ¶このような状態では｜in queste condizi…
ばいしゅん 売春
- 小学館 和伊中辞典 2版
- prostituzione(女) ◇売春する 売春する ばいしゅんする prostituirsi, darsi alla prostituzione, ba̱ttere il marciapiede ◇売春させる …
うんめい 運命
- 小学館 和伊中辞典 2版
- destino(男)，sorte(女)，fortuna(女) ¶運命に甘んじる｜sottome̱ttersi al pro̱priodestino ¶運命に翻弄される｜e̱ssere ṣbal…
えんがん 沿岸
- 小学館 和伊中辞典 2版
- costa(女)，litorale(男)，riviera(女) ◇沿岸の 沿岸の えんがんの costiero, litora̱neo, rivierasco［(男)複-schi］ ¶太平洋沿岸都市｜cit…
うとむ 疎む
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (嫌う)detestare qlcu.；(近づけない)tenere a distanza qlcu.；(冷たくする)trattare qlcu. freddamente
マジシャン 英 magician
- 小学館 和伊中辞典 2版
- prestigiatore(男)［(女)-trice］，illusionista(男)(女)［(男)複-i］，mago(男)［(女)-ga；(男)複-ghi］
まなつ 真夏
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶真夏に｜in piena estate ◎真夏日 真夏日 まなつび giornata(女) estiva (con temperatura oltre i 30°)
ていぼく 低木
- 小学館 和伊中辞典 2版
- a̱lbero(男) di basso fusto, arbusto(男) ◎低木地帯 低木地帯 ていぼくちたい ma̱cchia(女)
プラカード 英 placard
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cartello(男)，manifesto(男) ¶抗議のプラカードを掲げて行進する｜marciare portando dei cartelli di protesta
むかって 向かって
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶向かって左側が台所だ．｜La cucina è alla tua sinistra.／La cucina è a sinistra, di fronte a te.
ようぎょう 窯業
- 小学館 和伊中辞典 2版
- indu̱stria(女) della cera̱mica ◎窯業家 窯業家 ようぎょうか ceramista(男)(女)［(男)複-i］
ろうさく 労作
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶この絵は父の多年の労作です．｜Questo quadro ha richiesto molto impegno da parte di mio padre.
おしおき 御仕置き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (罰)punizione(女)；(子供への)castigo(男)［複-ghi］ ¶子供にお仕置きをする｜punire [castigare] i bambini
くき 茎
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (花の)stelo(男)，gambo(男)，fusto(男)；(葉の)picciolo(男)；(砂糖きびなどの)canna(女)
さいしゅ 採取
- 小学館 和伊中辞典 2版
- estrazione(女) ¶砂金を採取する｜estrarre le pagliuzze d'oro ¶指紋を採取する｜pre̱ndere le impronte digitali ◎採取高［量］ 採取高 さ…
あいしゅう 哀愁
- 小学館 和伊中辞典 2版
- tristezza(女)，malinconia(女)，mesti̱zia(女)，amarezza(女)；dolore(男) ¶哀愁を感じる｜sentirsi triste [malinco̱nico［(男)複-c…
しゅうさん 集散
- 小学館 和伊中辞典 2版
- raccolta(女) e distribuzione(女) ◇集散する 集散する しゅうさんする racco̱gliere e distribuire ql.co. ◎集散地 集散地 しゅうさんち …
くろうと 玄人
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (熟練者)esperto(男)［(女)-a］；(プロ)professionista(男)(女)［(男)複-i］；(専門家)specialista(男)(女)［(男)複-i］ ¶彼女の歌はくろうとはだし…
とくそう 特捜
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (特別捜査)inda̱gine(女)[investigazione(女)] speciale ◎特捜班 特捜班 とくそうはん reparto(男) investigativospeciale 特捜部 特捜部 …
がくしゃ 学者
- 小学館 和伊中辞典 2版
- studioso(男)［(女)-a］；(研究者)ricercatore(男)［(女)-trice］ ¶学者ぶる｜darsi a̱rie di [da] studioso ¶学者肌の人｜persona che ha 「…
セクハラ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- mole̱stia(女) sessuale ¶フェミニズム団体はセクハラ問題と闘っている．｜I gruppi femministi comba̱ttono contro il problema dell…
だつ－ 脱－
- 小学館 和伊中辞典 2版
- de- ◎脱イオン水 脱イオン水 だついおんすい 〘化〙a̱cqua(女) deioniẓẓata 脱工業化社会 脱工業化社会 だつこうぎょうかしゃかい società…
きょくどめ 局留め
- 小学館 和伊中辞典 2版
- fermo posta(男)［無変］，fermoposta(男)［無変］（▲形容詞・副詞としても用いる） ¶局留めで手紙を送る｜inviare [spedire] una le̱ttera f…
せんめつ 殲滅
- 小学館 和伊中辞典 2版
- annientamento(男)；(根絶，皆殺し)stermi̱nio(男)［複-i］ ◇殲滅する 殲滅する せんめつする annientare； sterminare, distru̱gger…
そい 粗衣
- 小学館 和伊中辞典 2版
- vestito(男) modesto ¶粗衣粗食に甘んじる｜accontentarsi di una vita frugale／rassegnarsi a una vita modesta [se̱mplice]
そぞう 塑像
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (石膏の)sta̱tua(女) di gesso；(粘土の)sta̱tua(女) di argilla [di creta]；(原型)calco(男)［複-chi］di una sta̱tua
しんけん 親権
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘法〙pa̱tria potestà(女)，autorità(女) parentale ◎親権者 親権者 しんけんしゃ persona(女) rivestita di pa̱tria potestà
ゆうべ 昨夜
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (きのうの晩)ieri sera(女)（▲副詞的にも用いる）；(昨晩遅く)ieri notte(女)（▲副詞的にも用いる）；questa notte(女)（▲副詞的にも用いる）；stano…
そとば 卒塔婆
- 小学館 和伊中辞典 2版
- stupa(男)［複-a, -i］，stele(女) funera̱ria di legno
ヒューマニスティック 英 humanistic
- 小学館 和伊中辞典 2版
- umanitari̱stico［(男)複-ci］，umanistico［(男)複-ci］
こくい 黒衣
- 小学館 和伊中辞典 2版
- a̱bito(男)[vestito(男)] nero ¶黒衣の女｜donna 「in nero [vestita di nero]
さわり 障り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (妨げ)impedimento(男)，osta̱colo(男)，disturbo(男)；(不都合)inconveniente(男)
かやぶき 茅葺き・萱葺き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶かやぶきの小さな家｜casetta con tetto composto da lunghi steli di pa̱glia
からつゆ 空梅雨
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶今年は空梅雨だった．｜Quest'anno ha piovuto poco durante la stagione delle piogge.
くまで 熊手
- 小学館 和伊中辞典 2版
- rastrello(男)(di bambù) ¶くまでで落ち葉を掃く｜rastrellare le fo̱glie morte
ノーアイロン
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶ノーアイロンのシャツ｜cami̱cia 「non-stiro［無変］[che non richiede stiratura]
みずいろ 水色
- 小学館 和伊中辞典 2版
- aẓẓurro(男)，celeste(男) ¶水色のドレス｜vestito aẓẓurro [di colo̱r aẓẓurro]