かちどき 勝ち鬨
- 小学館 和伊中辞典 2版
- grido(男)［複le grida］di vitto̱ria ¶勝ち鬨を上げる｜canta̱r vitto̱ria／lanciare un grido [un urlo] di trionfo
じょうじょう 情状
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶情状を酌量する｜tene̱r conto delle circostanze attenuanti ¶被告には情状酌量の余地がある．｜Alcune circostanze sono a favore dell'ac…
ざんげん 讒言
- 小学館 和伊中辞典 2版
- falsa accuṣa(女)，calu̱nnia(女)，diffamazione(女) ¶讒言を信じる｜cre̱dere [presta̱r fede] a una calu̱nnia
ろめい 露命
- 小学館 和伊中辞典 2版
- vita(女) fugace [effi̱mera] ¶半端仕事をして露命をつなぐ｜tira̱r avanti facendo solo dei lavoretti qua̱ e là
あんに 暗に
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (間接的に)indirettamente, in modo indiretto [involuto]；(無言のうちに)tacitamente；(ひそかに)in segreto ¶暗にほのめかす｜lascia̱r in…
おか 陸
- 小学館 和伊中辞典 2版
- terra(女) 【慣用】陸に上がった河童(かっぱ) pesce(男) fuo̱r d'a̱cqua
おおかた 大方
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (大部分)maggioranza(女)，la maggio̱r parte(女)；(副詞として)quaṣi (per intero), in gran parte ◇大方の 大方の おおかたの la maggio…
なす 為す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶善［悪］をなす｜fare il bene [il male]／fare del bene [del male] ¶なすべきことをしなさい．｜Fai quello che c'è da fare [devi fare]. ¶なす…
セピア 英 sepia
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (セピア絵の具，セピア色)se̱ppia(女) ◇セピア色の セピア色の せぴあいろの (di colo̱r) se̱ppia［無変］
せいじん 成人
- 小学館 和伊中辞典 2版
- adulto(男)［(女)-a］；(法的な)maggiorenne(男)(女) ◇成人する 成人する せいじんする (身体的に)diventare(自)［es］adulto；raggiu̱ngere…
かきなぐる 書きなぐる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶乱暴な字で手紙を書きなぐる｜butta̱r giù una le̱ttera in brutta scrittura
アウトドア 英 outdoor
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇アウトドアの あうとどあの 〔英〕outdoor［autdɔ́r］［無変］ ¶アウトドアスポーツ｜sport outdoor [all'aperto］
こんじき 金色
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇金色の 金色の こんじきの d'oro, di colo̱r oro ¶金色に輝く｜eme̱ttere un bagliore dorato
マホガニー 英 mahogany
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘植〙mo̱gano(男)；(その材木)legno(男) di mo̱gano；(色)colo̱r(男) mo̱gano
そのあし（で） その足（で）
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶会社を出たその足で飲みに行った．｜Dopo (ave̱r lasciato) l'uffi̱cio, sono direttamente andato a bere.
せいえい 精鋭
- 小学館 和伊中辞典 2版
- il (fio̱r) fiore(男)；〔仏〕élite(女)［無変］；(兵士)soldato(男)［(女)-essa］scelto, uo̱mini(男)［複］scelti；(軍隊)truppe(女…
はなす 放す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (つかんでいるのをやめる)lasciare ql.co.；(自由にする)lascia̱r li̱bero qlcu. [ql.co.]（▲li̱beroは目的語の性・数に合わせ…
アイボリー 英 ivory
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (象牙，象牙色)avo̱rio(男)［複-i］ ¶アイボリー色の｜di colo̱r avo̱rio
ゼミ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- semina̱rio(男)［複-i］ ¶A教授のゼミに出席する｜partecipare al semina̱rio del professo̱r A
だいきゅう 代休
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶日曜出勤の代休を取る［与える］｜pre̱ndere [dare] un giorno di riposo compensativo per ave̱r lavorato una dome̱nica
パステル 英 pastel
- 小学館 和伊中辞典 2版
- pastello(男) ◎パステル画 パステル画 ぱすてるが pittura(女)[dipinto(男)] a pastello, pastello(男) パステルカラー ぱすてるからー tinta(女)…
りょうやく 良薬
- 小学館 和伊中辞典 2版
- buona medicina(女) 【慣用】良薬口に苦し La medicina, più è amara più è efficace.／“Il miglio̱r consi̱glio è duro all'ore�…
ただでさえ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶急いだので，ただでさえ下手な字がますます読みにくくなった．｜La fretta ha reso anco̱r più illeggi̱bile la mia già brutta graf…
すい 粋
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (優れたもの)il me̱glio(男)，il fio̱r fiore(男)，la quintessenza(女)，la crema(女) ¶現代技術の粋を集める｜utiliẓẓare il me&#…
めこぼし 目溢し
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇目こぼしする 目こぼしする めこぼしする passa̱r sopra a ql.co., chiu̱dere un o̱cchio su ql.co.
かいろ 海路
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶海路で｜via [per] mare ¶待てば海路の日和あり．｜(諺)“Tutto arriva a chi sa aspettare.”／“A sape̱r aspettare c'è tutto da guadagnare…
かいほう 快方
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶快方に向かう｜anda̱r me̱glio／e̱ssere in via di guarigione／e̱ssere convalescente
さとい 聡い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶さとい子供｜bambino intelligente [ṣve̱glio] ¶目［耳］がさとい｜ave̱r l'o̱cchio [l'ore̱cchio] attento ¶利にさと…
あけぼの 曙
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (明け方)alba(女)，lo spunta̱r(男) del giorno 2 (始まり，始源) ¶文明の曙｜l'ini̱zio [l'alba] della civiltà
あかつき 暁
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (夜明け，あけぼの)alba(女)；aurora(女)（▲東の空が白々と明け始めるのがalba，それに続いて日の出直前の金色がかった光がaurora）；《文》lo spu…
しんじゅ 真珠
- 小学館 和伊中辞典 2版
- perla(女) ¶真珠の首飾り｜collana di perle ¶養殖真珠｜perlacoltivata [di coltura] ¶天然［模造］真珠｜perla naturale [falsa／artificiale] ¶真…
かいほう 介抱
- 小学館 和伊中辞典 2版
- aiuto(男)[supporto(男)] prestato al momento ¶飲み過ぎた彼を介抱した．｜L'ho aiutato quando si è sentito male per ave̱r bevuto troppo.
やぶへび 藪蛇
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶言わないほうが良かった，やぶへびだった．｜Sarebbe stato me̱glio non averlo detto e non ave̱r ṣvegliato il can che dorme.
いっき 一騎
- 小学館 和伊中辞典 2版
- un solo cavallo(男) ◎一騎打ち 一騎打ち いっきうち duello(男)，singola̱r tenzone(女)，lotta(女) uomo contro uomo 一騎当千 一騎当千…
こまりはてる 困り果てる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- trovarsi completamente nei guai [in difficoltà]；(当惑する)e̱ssere molto perplesso；(どうしてよいやら)non sape̱r 「più che fa…
のみにくい 飲みにくい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (飲むのが難しい)diffi̱cile da manda̱r giù, imbevi̱bile 2 (承諾できない)diffi̱cile da accettare
まんぶんのいち 万分の一
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (わずか) ¶ご恩の万分の一でもお返しできればよいのですが．｜Vorrei pote̱r ricambiare almeno una mi̱nima parte della sua gentile…
まかりとおる 罷り通る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶あんなことがまかり通るとは世も末だ．｜Che si̱mili cose pa̱ssino inosservate è un segno di decadenza della società. ¶そんなこ…
たちのき 立ち退き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (住民の一斉避難)evacuazione(女)，ṣgo̱mbero(男)，ṣgombro(男)；(借家・アパートなどからの)sfratto(男) ¶立ち退きを迫る｜dare lo sfratto …
しらむ 白む
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶空が白み始めるころに｜allo spunta̱r del giorno [del sole／all'alba] ¶私たちが出かけるころには空が白み始めていた．｜Albeggiava, quan…
いれかわる 入れ替わる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cambia̱r posto con qlcu., sostituire qlcu., dare il ca̱mbio a qlcu. ¶君と入れ替わろう．｜Ti do il ca̱mbio.／Prendo il …
こころやすい 心安い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- i̱ntimo ¶心安い友人｜amico i̱ntimo ¶彼には何でも心安く頼める．｜A lui posso chie̱dere qualsi̱asi favore a cuo&#…
ちゅうじく 中軸
- 小学館 和伊中辞典 2版
- asse(男) ¶今度の運動の中軸は田中氏だ．｜Il signo̱r Tanaka è 「la figura centrale [il perno] del nuovo movimento.
ふし 不死
- 小学館 和伊中辞典 2版
- immortalità(女)，vita(女) eterna ◇不死の 不死の ふしの immortale ¶不老不死の妙薬｜eliṣi̱r(男)［無変］di lunga vita
かんがん 汗顔
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶大失態をお目にかけて汗顔の至りです．｜Mi vergogno profondamente di ave̱r commesso un così grave errore al suo cospetto.
じょきょ 除去
- 小学館 和伊中辞典 2版
- eliminazione(女) ◇除去する 除去する じょきょする eliminare, to̱gliere, porta̱r via, rimuo̱vere ¶不純物を除去する｜eli…
ちょくげん 直言
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇直言する 直言する ちょくげんする dire ql.co. senza meẓẓi te̱rmini, non ave̱r peli sulla li̱ngua
じてん 次点
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶次点になる｜(最高点に次ぐ点数を取る)ottenere il secondo punte̱ggio migliore／(選挙で)ottenere il maggio̱r nu̱mero di …
チャコールグレー 英 charcoal grey
- 小学館 和伊中辞典 2版
- antracite(男)［無変］ ◇チャコールグレーの ちゃこーるぐれーの (di colo̱r) gri̱gio fumo［無変］[fumo［無変］di Londra], antrac…
おちかづき 御近付き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶お近づきのしるしに｜come pegno di una conoscenza appena fatta ¶お近づきになれてうれしゅうございます．｜Sono felice di ave̱r fatto l…