nikúmáré-gúchí, にくまれぐち, 憎まれ口
- 現代日葡辞典
- （＜nikúmáréru＋kuchí） A maledicência；a má-língua.～ o tataku [kiku]｜憎まれ口を叩く［利…
metsúbṓ, めつぼう, 滅亡
- 現代日葡辞典
- A extinção；a queda；a ruína.～ ni hin suru｜滅亡に瀕する∥Estar à beira da ～.～ suru｜滅亡する∥Extinguir-se；r…
mi-sókónáí, みそこない, 見損い
- 現代日葡辞典
- （＜mi-sókónáu） O juízo erró[ô]neo. [S/同]Mi-áyámárí；mi-mách…
oshí-nábete, おしなべて, 押しなべて
- 現代日葡辞典
- （＜osú2＋narábérú） Em geral；(quase) todos 「os brasileiros gostam de futebol」.Bukka wa ～ antei shite iru｜…
osú1, おす, 雄・牡
- 現代日葡辞典
- （⇒dańséí1）O macho.｜雄の羊∥⇒o-hítsuji.～ no niwatori｜雄の鶏∥⇒ońdórí.◇～ buta雄豚O porco…
iígátái, いいがたい, 言い難い
- 現代日葡辞典
- Difícil de dizer.Kare no uta waumai to wa ～｜彼の歌はうまいとは言いがたい∥É difícil de [Só com muito boa vonta…
ín1, いん, 印
- 現代日葡辞典
- O carimbo.Shorui ni ～ o osu｜書類に印を押す∥Carimbar um [Pôr ～ num] documento.[S/同]Hán；hańkó(￮)；i&#…
kańnúkí, かんぬき, 閂
- 現代日葡辞典
- 1 [門や戸をしめる横木] A tranca；a travessa；o varão；o ferrolho.～ o hazusu｜閂をはずす∥Destrancar；desaferrolhar；tirar a ～ [puxa…
kuchí-génka, くちげんか, 口喧嘩
- 現代日葡辞典
- （＜…＋keńká） A altercação；a discussão.～ suru｜口喧嘩する∥Altercar；discutir；brigar；criar pol…
kurṓzú-áppu[oó], クローズアップ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. close-up）1 [大写し] O grande plano.～ suru｜クローズアップする∥Tirar (uma fotografia) em ～～ sareru｜クローズアップされる∥Ser fo…
chorói, ちょろい
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [たやすい] Fácil；simples.Sonna koto wa ～｜そんなことはちょろい∥Isso é ～ [canja/Isso não custa nada].[S/同]T…
dońtén, どんてん, 曇天
- 現代日葡辞典
- O tempo fusco；o céu nublado.Kyō wa ichinichijū ～ datta｜今日は一日中曇天だった∥Hoje (o tempo) esteve sempre [todo o …
suwárí, すわり, 座［坐］り
- 現代日葡辞典
- （＜suwárú） A estabilidade；o estar 「uma frase bem [mal] feita」；o assentar 「bem」.～ no yoi [warui]｜座りのよい［悪い］∥…
taímáń, たいまん, 怠慢
- 現代日葡辞典
- A negligência；a preguiça；a indolência；o desleixo；o descuido.～ de aru｜怠慢である∥Ser negligente/descuidado/indole…
tańrákú, たんらく, 短絡
- 現代日葡辞典
- 【Ele(c)tri.】(a) O curto-circuito；(b) A conclusão precipitada/simplista.～ suru｜短絡する∥(a) Haver um ～；(b) Tirar conclus…
tṓgi1[óo], とうぎ, 討議
- 現代日葡辞典
- A discussão；o debate.～ o uchikiru｜討議を打ち切る∥Encerrar ～.～ suru｜討議する∥Debater；discutirShinchō ni ～ shita kekka …
tsuná-wátari, つなわたり, 綱渡り
- 現代日葡辞典
- （＜…1 1＋watárú）1 [軽業の一つ] O funambulismo.～ suru｜綱渡りする∥Ser funâmbulo；andar [dançar] na corda.2 […
tsuré-kómu, つれこむ, 連れ込む
- 現代日葡辞典
- （＜tsurérú1＋…） Levar para dentro 「de casa, com más intenções」.Ryōriya ni tsurekomarete muriy…
tsū́róń1[uú], つうろん, 通論
- 現代日葡辞典
- 1 [全体にわたって述べたもの] O resumo；o sumário；as noções gerais 「de H. do J.」. [A/反]Kakúróń…
yawárágu, やわらぐ, 和らぐ
- 現代日葡辞典
- 「a briga entre eles」 Acalmar-se；abrandar.Kare no shinsetsu na kotoba ni watashi no kokoro mo yawaraida｜彼の親切な言葉に私の心も和らいだ…
yomí-tṓsu[óo], よみとおす, 読み通す
- 現代日葡辞典
- （＜yómu1＋…） Ler até a última página [de fio a pavio].Chōhen shōsetsu o ～｜長編小説を読み通す∥…
anó yó, あのよ, あの世
- 現代日葡辞典
- O outro mundo；o além(-túmulo).～ e tabi- datsu｜あの世へ旅立つ∥Partir para o ～.～ no hito to naru｜あの世の人となる∥Morrer.…
ryū́tṓ-dábi[uú], りゅうとうだび, 竜頭蛇尾
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O fogo de pouca dura；o fogo de vista (Lit.： cabeça de dragão e cauda de serpente).～ ni owaru｜竜頭蛇尾に終わる∥Ser …
shijṓ4, しじょう, 私情
- 現代日葡辞典
- O sentimento pessoal.～ ni karareru [sayū sareru]｜私情に駆られる［左右される］∥Ser levado [dominado] pelos seus sentimentos (pessoa…
shímen2, しめん, 四面
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [四つの平面] Os quatro lados [As 4 faces].◇～ tai四面体O tetraedro.◇Shikaku ～四角四面O ser quadrado [formal/cerimonioso].2 [四つの…
shū́mátsú2[uú], しゅうまつ, 終末
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O fim；o termo；a conclusão 「das negociações」. [S/同]Haté；ketsúmátsú(+)；…
zeńmétsú, ぜんめつ, 全滅
- 現代日葡辞典
- A destruição completa [total]；a aniquilação.～ suru｜全滅する∥Ser destruído [aniquilado]；desaparecerTe…
yotárṓ, よたろう, 与太郎
- 現代日葡辞典
- 【G.】 O bobo；o tonto；o tapado；o cabeça de nabo；o burro. [S/同]Ahṓ；manúké；oróká-món&…
shiágárí, しあがり, 仕上がり
- 現代日葡辞典
- （＜shiágáru） O acabamento 「da fotografia/do cozido/da casa」；a conclusão.～ ga yoi｜仕上がりが良い∥「o préd…
shińchṓ1, しんちょう, 身長
- 現代日葡辞典
- A altura；a estatura.Watashi wa ～ ga hyakuhachijissenchi arimasu｜私は身長が１８０センチあります∥Eu tenho um metro e oitenta centím…
dańnén, だんねん, 断念
- 現代日葡辞典
- A desistência.Chichi no kyūbyō no tame ryokō o ～ sezaru o enakatta｜父の急病のため旅行を断念せざるを得なかった…
deshí, でし, 弟子
- 現代日葡辞典
- （⇒séito1）O discípulo 「de Cristo」；o aluno；o seguidor；o aprendiz 「de carpinteiro」. ⇒deshí-írí.～ …
dṓ-rítsú[oó], どうりつ, 同率
- 現代日葡辞典
- (a) A mesma quantidade (ou grau) [proporção]； (b) O empate.Kono kēki no haigō wa kona to satō to tamago…
fírumu, フィルム
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. film） O filme；a película.Kamera ni ～ o ireru [sōten suru]｜カメラにフィルムを入れる［装填する］∥Colocar o ～ na m…
geígṓ, げいごう, 迎合
- 現代日葡辞典
- A adulação；o captar as graças 「do público」.Jiryū [Tanin no setsu] ni ～ suru｜時流［他人の説］に迎合…
kaí-tsúké, かいつけ, 買い付け
- 現代日葡辞典
- （＜kaí-tsúkéru）1 [いつも買って慣れていること] A compra (fácil).～ no mise｜買い付けの店∥A loja favorita [pref…
haákú, はあく, 把握
- 現代日葡辞典
- 1 [手中におさめること] O ter na mão；o ter o domínio；o agarrar.～ suru｜把握する∥Ter na mão；agarrar；dominar.2 [理解…
hashíráséru, はしらせる, 走らせる
- 現代日葡辞典
- （＜hashíru）1 [乗り物を] Fazer correr.Kuruma o ～｜車を走らせる∥Ir de carro.2 [人を] Mandar alguém.Hito o tsukai ni ～｜人を…
iró-dóru, いろどる, 彩［色取］る
- 現代日葡辞典
- （＜… 1＋tóru）1 [色を塗る] Colorir；pintar.Kono kadan wa itsumo kisetsu no hana de irodorarete iru｜この花壇はいつも季節の花で彩ら…
jibéń, じべん, 自弁
- 現代日葡辞典
- O pagar o seu.Shokujidai wa kakuji ～ no koto｜食事代は各自自弁の事∥Cada um paga a sua refeição.[S/同]Jibárá(&#…
ka3, か, 科
- 現代日葡辞典
- 1 [学科や専門の小分け] O curso；o departamento.◇Shinrigaku ～心理学科～ de psicologia.◇Shōni ～小児科～ [A se(c)ção] d…
kakázúráu, かかずらう
- 現代日葡辞典
- 1 [関係する]⇒kakáwáru 1.2 [こだわる] Prender-se 「com」；ligar 「a」.Sonna chīsana koto ni ～ na｜そんな小さなことにか…
kidórú, きどる, 気取る
- 現代日葡辞典
- （⇒kidórí）1 [もったいぶる] Afe(c)tar；ser (todo) vaidoso.Kidotta taido｜気取った態度∥Uma atitude afe(c)tada.Kidotte aruku｜…
kóbi, こび, 媚
- 現代日葡辞典
- （＜kobíru）1 [へつらい] A adulação；a lisonja.～ o uru｜媚を売る∥Adular 「os políticos para os seus negó…
kónkyo, こんきょ, 根拠
- 現代日葡辞典
- A base；o fundamento.Kono gakusetsu ni wa kagakuteki ～ ga nai｜この学説には科学的根拠がない∥Esta teoria não tem nenhum/a ～ cient&#…
matómé, まとめ, 纏め
- 現代日葡辞典
- （＜matómérú）(a) A recapitulação；(b) A conclusão；(c) A mediação.Ronbun no s…
ne-tsúku, ねつく, 寝付く
- 現代日葡辞典
- （＜nerú1＋…）1 [寝入る] Adormecer；dormir.Kodomo o netsukaseru｜子供を寝付かせる∥Pôr a criança a ～.[S/同]Ne-í…
odátérú, おだてる, 煽てる
- 現代日葡辞典
- （⇒odáté）Lisonjear；incensar.Minna wa kare o odatete sono shigoto o hikiukesaseta｜皆は彼を煽ててその仕事を引受けさせた∥Todo…
pirítto, ぴりっと
- 現代日葡辞典
- 1 [瞬間的に刺激する味や痛さ] (Im. de picante e dor aguda).～ karashi ga kiita｜ぴりっとからしが効いた∥(Apre), que pimenta picante [tã…
yakúshíń1, やくしん, 躍進
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O rápido avanço [progresso]；o salto.Kono chihō no sangyō wa saikin mezamashii ～ o togeta｜この地方の産…