mi-sókónáí, みそこない, 見損い
- 現代日葡辞典
- （＜mi-sókónáu） O juízo erró[ô]neo. [S/同]Mi-áyámárí；mi-mách…
tsuná-wátari, つなわたり, 綱渡り
- 現代日葡辞典
- （＜…1 1＋watárú）1 [軽業の一つ] O funambulismo.～ suru｜綱渡りする∥Ser funâmbulo；andar [dançar] na corda.2 […
chorói, ちょろい
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [たやすい] Fácil；simples.Sonna koto wa ～｜そんなことはちょろい∥Isso é ～ [canja/Isso não custa nada].[S/同]T…
dońtén, どんてん, 曇天
- 現代日葡辞典
- O tempo fusco；o céu nublado.Kyō wa ichinichijū ～ datta｜今日は一日中曇天だった∥Hoje (o tempo) esteve sempre [todo o …
iígátái, いいがたい, 言い難い
- 現代日葡辞典
- Difícil de dizer.Kare no uta waumai to wa ～｜彼の歌はうまいとは言いがたい∥É difícil de [Só com muito boa vonta…
ín1, いん, 印
- 現代日葡辞典
- O carimbo.Shorui ni ～ o osu｜書類に印を押す∥Carimbar um [Pôr ～ num] documento.[S/同]Hán；hańkó(￮)；i&#…
anó yó, あのよ, あの世
- 現代日葡辞典
- O outro mundo；o além(-túmulo).～ e tabi- datsu｜あの世へ旅立つ∥Partir para o ～.～ no hito to naru｜あの世の人となる∥Morrer.…
kańnúkí, かんぬき, 閂
- 現代日葡辞典
- 1 [門や戸をしめる横木] A tranca；a travessa；o varão；o ferrolho.～ o hazusu｜閂をはずす∥Destrancar；desaferrolhar；tirar a ～ [puxa…
kuchí-génka, くちげんか, 口喧嘩
- 現代日葡辞典
- （＜…＋keńká） A altercação；a discussão.～ suru｜口喧嘩する∥Altercar；discutir；brigar；criar pol…
kurṓzú-áppu[oó], クローズアップ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. close-up）1 [大写し] O grande plano.～ suru｜クローズアップする∥Tirar (uma fotografia) em ～～ sareru｜クローズアップされる∥Ser fo…
yarí-dámá, やりだま, 槍玉
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tamá） 【G.】 A vítima；o exemplo；o obje(c)to de atenção.～ ni ageru｜槍玉にあげる∥Pôr uma pesso…
shińbṓ3, しんぼう, 信望
- 現代日葡辞典
- A confiança；a popularidade；o apreço 「dos alunos」.～ o atsumeru｜信望を集める∥Ganhar popularidade；conquistar a confian&#x…
koré-k[g]úráí, これく［ぐ］らい
- 現代日葡辞典
- Mais ou menos isto；como este.～ no koto ni wa odorokanai yo｜これくらいの事には驚かないよ∥Não me surpreendo com isso [com tã…
kṓséń1[oó], こうせん, 光線
- 現代日葡辞典
- O raio de luz；os raios luminosos.～ no guai de anata no kao ga yoku mienai｜光線の具合であなたの顔がよく見えない∥Devido à incid�…
me-kákushi, めかくし, 目隠し
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kakúsu）1 [目をおおうもの] A venda (para tapar os olhos).Oni ni tenugui de ～ o suru｜鬼に手ぬぐいで目隠しをする∥Vendar os o…
najíru, なじる, 詰る
- 現代日葡辞典
- Repreender；dar um raspanete [uma bronca].～ yō na kuchō de｜詰るような口調で∥Num tom de censura/repreensão.[S/同]Kits…
hikí mo kirazu, ひきもきらず, 引きも切らず
- 現代日葡辞典
- Sem interrupção；continuamente；constantemente.～ kuruma ga tōru｜引きも切らず車が通る∥Passam carros ～ [Estão …
íi-ki, いいき, いい気
- 現代日葡辞典
- A vaidade；a presunção.～ ni naru na｜いい気になるな∥Não sejas presumido；não te armes em bom.Kare wa odaterare…
ií-níkúi, いいにくい, 言いにくい
- 現代日葡辞典
- （＜iú＋…） Difícil de dizer；embaraçoso.Sono koto wa chokusetsu kare ni wa ～｜そのことは直接彼には言いにくい∥Dizer-l…
ikkáí2, いっかい, 一階
- 現代日葡辞典
- （＜ichí＋kái） O andar térreo；o rés-do-chão (No J. é “primeiro andar”).～ no uketsuke made o-ko…
oí-dáshí, おいだし, 追い出し
- 現代日葡辞典
- （＜oí-dásu） O enxotar 「animais」；o pôr na rua；o despedir.Heya-dai o tamete apāto kara ～ o kutta｜部屋代を…
otóshííréru, おとしいれる, 陥れる
- 現代日葡辞典
- 1 [だまして苦しい立場におとす] Fazer cair 「o pobre」 numa cilada；pôr num (grande) dilema [apuro].Kare wa watakushi o kyūchi…
furí-múkéru, ふりむける, 振り向ける
- 現代日葡辞典
- （＜furú2＋…）1 [顔・上体をその方へ向ける] Voltar a cara 「para a mãe」.2 [当てる] Usar [Aplicar].Kifu-kin o tosho kōn…
kidórí, きどり, 気取り
- 現代日葡辞典
- （＜kidórú） A vaidade；a presunção [pretensão]；o querer parecer [passar por].Gakusha ～ no hito｜学者…
kṓsékí4[oó], こうせき, 口跡
- 現代日葡辞典
- A elocução；a expressão verbal. [S/同]Kowá-író(+)；kowá-né. ⇒kotób&#x…
ko-úrí, こうり, 小売り
- 現代日葡辞典
- A venda a retalho；o varejo.～(o) suru｜小売り（を）する∥Vender a retalho.◇～ gyōsha [shō]小売り業者［商］O retalhista；o var…
kú-raku2, くらく, 苦楽
- 現代日葡辞典
- As alegrias e tristezas.Wareware fūfu wa naganen ～ o tomo ni shite kita｜我々夫婦は長年苦楽を共にしてきた∥Há muitos anos, de…
kū́so[úu], くうそ, 空疎
- 現代日葡辞典
- 1 [まばらなこと] A dispersão. [S/同]Mabárá(+).2 [外見だけで，内容が乏しいこと] O vazio；a futilidade.～ na giro…
kyakúhóń, きゃくほん, 脚本
- 現代日葡辞典
- O guião 「do filme」；a peça [composição] teatral.◇～ ka [sakusha；kaki]脚本家［作者；書き］O dramaturgo.[S/同]…
majínáí, まじない, 呪い
- 現代日葡辞典
- A magia；o feitiço；a fórmula mágica.(O) ～ o suru｜（お）まじないをする∥Praticar a magia.[S/同]Inórí；j…
zubóshí, ずぼし, 図星
- 現代日葡辞典
- 【G.】 O centro do alvo；a muche.Anata no ossharu koto wa ～ desu｜あなたのおっしゃる事は図星です∥É exa(c)tamente como você d…
netá-kírí, ねたきり, 寝たきり
- 現代日葡辞典
- （＜nerú＋-kiri） O estar sempre de cama.～ ni naru｜寝たきりになる∥Ficar [Cair] de cama.～ no byōnin｜寝たきりの病人∥O doent…
ni-ágé, にあげ, 荷揚げ
- 現代日葡辞典
- （＜…3＋agérú） O descarregamento (Da água para terra；⇒ni-óroshi).～ suru｜荷揚げする∥Descarregar.◇～ ba荷揚げ…
nyū́[úu], ニュー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. new ＜L. novus） Novo.Kono fuku wa o-～ desu｜この服はおニューです∥Este vestido é ～.⇒～ famirī；～ fasshon；～ f&#x…
odóríbá, おどりば, 踊り場
- 現代日葡辞典
- （＜odórí＋bashó）1 [ダンスホール] O salão de dança. [S/同]Dańsú-hṓru.2 [階段の中に…
sasáé, ささえ, 支え
- 現代日葡辞典
- （＜sasáérú） O suporte；a estaca；a escora；o esteio；o sustentáculo 「da família」；o apoio 「psicol&#…
shutsúéń, しゅつえん, 出演
- 現代日葡辞典
- A representação 「numa peça」；o aparecer.～ suru｜出演する∥Aparecer；ser a(c)tor；representar.Terebi [Rajio] ni ～ su…
de-múku, でむく, 出向く
- 現代日葡辞典
- （＜déru＋…） Ir 「de propósito para pedir desculpa」.Watakushi no hō kara de-muite mairimasu｜私の方から出向いて参り…
hakúchū́1, はくちゅう, 白昼
- 現代日葡辞典
- Pleno dia.～ dōdō to gōtō ni hairu｜白昼堂々と強盗に入る∥Assaltar 「uma casa」 descaradamente em ～.[S/同]Hak&#…
adókénái, あどけない
- 現代日葡辞典
- Inocente；cândido；amoroso.Akanbō no ～ ne-gao｜赤ん坊のあどけない寝顔∥O rosto inocente do bebé[ê] adormecido […
agárí-gúchí, あがりぐち, 上がり口
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kuchí）1 [入り口] A (porta de) entrada (geralmente com degraus). [S/同]Irí-gúchí.2 [階段ののぼり口] O fu…
tṓi-sokumyō[óo], とういそくみょう, 当意即妙
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O espírito vivo；a vivacidade；a argúcia.～ no kotae o suru｜当意即妙の答えをする∥Dar uma resposta arguta [pronta].～ …
yakúshókú, やくしょく, 役職
- 現代日葡辞典
- (a) O posto；a posição oficial；(b) O posto de executivo [de administrador].～ ni tsuku｜役職に就く∥Assumir [Passar a ter] um…
yarí-tsúkéru, やりつける, 遣りつける
- 現代日葡辞典
- （＜yarú＋…） Estar acostumado [habituado] 「a」；saber；ser familiar 「com」.Yari-tsukenai koto o yaru mono de wa nai｜やりつけない…
yokótáéru, よこたえる, 横たえる
- 現代日葡辞典
- （⇒yokótáwáru）1 [横に寝かす] Deitar；pôr deitado.Karada o beddo ni ～｜体をベッドに横たえる∥Deitar-se na cama.…
hayá-bíké, はやびけ, 早引［退］け
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋hikérú） O sair antes do trabalho [da escola].Zutsū no tame kaisha o ～ suru｜頭痛のため会社を早引けする∥Volta…
kaí-ágéru, かいあげる, 買い上げる
- 現代日葡辞典
- （＜kaú1＋…） Comprar.Seifu ga kaiageta tochi｜政府が買い上げた土地∥Os terrenos comprados pelo Governo.[S/同]Kaí-ír&#x…
itázúrá, いたずら
- 現代日葡辞典
- （⇒itázúrá-ní）1 [わるさ] A travessura；a maldade；a diabrura；a brincadeira；a patifaria；a velhacaria；a pirr…
oídé, おいで, お出で
- 現代日葡辞典
- （⇒ikú1；kúru1；irú1）1 [居ることの尊敬語] Estar [Ficar].Kyōto ni wa hisashiku ～ desu ka｜京都には久しくお出で…
kónjō1, こんじょう, 根性
- 現代日葡辞典
- 1 [性質] (a) O temperamento；o cará(c)ter；a natureza；(b) O gosto；a paixão 「do jogo」；a inclinação 「para o…