サルル（読み）さるる

日本歴史地名大系

サルル
さるる

• 北海道：日高支庁
• えりも町
• サルル

漢字表記地名「猿留」のもとになったアイヌ語に由来する地名。コタン名のほか河川名・山名としても記録されている。天保郷帳には「ホロイヅミ持場」のうち「サルヽ」とみえ、当地一帯は近代に入り猿留（さるる）村に包含された。仮名表記は「サルル」「サルヽ」（「東行漫筆」、木村「蝦夷日記」、「協和私役」「廻浦日記」など）のほか「サルルン」「サルヽン」（「蝦夷巡覧筆記」「東行漫筆」など）もある。漢字表記は「佐留々」（谷「蝦夷紀行」）、「佐流留」「佐留流」「佐累々」（野作東部日記）がみられる。語義について秦「地名考」に「サルヽは鶴の名なり」とある。一方「地名考并里程記」は「サロヽ　夷語シヤロヽなり。則、シヤリヲロの略語にて湿沢の在るといふ事。扨、シヤリ・シヤルは同訓にて湿沢の事、ヲロとは在る、又は入るなとゝ申意にして、此沢辺湿沢なる故、地名になすといふ」とする。これに対し松浦武四郎は「蝦夷日誌」（一編）および「廻浦日記」では秦説をとり、「戊午日誌」（南岬志）では「シヤリヲロとは蘆荻生る処と云儀なり」と里程記とほぼ同様の説を述べている。

サルル
さるる

• 北海道：網走支庁
• 興部町
• サルル

漢字表記地名「沙留」のもとになったアイヌ語に由来する地名。天保郷帳には「モンベツ持場」のうち「シヤロヽ」とみえ、当地一帯は近代に入って沙留（さるる）村に包含された。「サルル」の表記は「西蝦夷地名考」「蝦夷人物誌」にみえ、ほかに「サルルン」（西蝦夷地日記）、「サロル」（協和私役）、「サロロ」（「夷諺俗話」「地名考并里程記」、島「入北記」、玉虫「入北記」）などがある。

出典　平凡社「日本歴史地名大系」