ヲタルナイ（読み）をたるない

日本歴史地名大系

ヲタルナイ
をたるない

• 北海道：後志支庁
• 小樽市
• ヲタルナイ

漢字表記地名「小樽内」のもととなったアイヌ語に由来する地名。「ヲタルナイ石カリの境目」であった（廻浦日記）。コタン名のほか、場所（領）や河川の名称としてもみえる。「おたる内」（「狄蜂起集書」・元禄郷帳・享保十二年所附）、「オタルナイ」（蝦夷志）、「おたるなへ」（寛政五年「松前地図」）、「ヲタルナイ」（武藤「蝦夷日記」）、「ヲクルナイ」（蝦夷拾遺）などとあり、「於多留奈井」（支配所持名前帳）、「尾樽内」（蝦夷商賈聞書）、「砂路沢」（蝦夷喧辞弁・行程記）、「小樽内」「小垂内」（観国録）などの漢字表記がみられる。「蝦夷喧辞弁」に「ヲタは砂といふ詞にして、砂ざきなどのありけるにや。おく蝦夷国には砂路沢（をたるない）といふコタンもありけり」とある。「地名考并里程記」では「夷語ヲタとは砂の事、ルーとは解ける又は道なとと申事、ナイは沢の事にて、則、砂の解る小川と訳す、此川常に砂の解け流るゝゆへ此名ありといふ」と解釈している。「廻浦日記」によれば、ヲタルナイの本名はクッタルウシ（訛ってヲタルナイ）で、「虎杖多沢と云訳」と説く。

出典　平凡社「日本歴史地名大系」