御店（読み）オタナ

デジタル大辞泉

お‐たな【^▽御^▽店】

１ 商家の奉公人や出入りの商人・職人などが、その商家をよぶ語。
２ 相手の所有または管理する借家をいう語。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

お‐たな【御店】

1. 〘 名詞 〙 ( 「お」は接頭語 )
2. ① 奉公人、または出入りの職人などが、その商家を敬っていう語。
   1. [初出の実例]「お店(タナ)のお方々へおっしゃりおかれまして下さりますやうに」(出典：滑稽本・浮世風呂（1809‐13）四)
3. ② 相手の所有または差配する借家をさしていう語。
   1. [初出の実例]「おまへはお家主様でござりますか。べつの事でもござりませぬが、おたなの孫介どのに」(出典：黄表紙・孔子縞于時藍染（1789）上)

出典　精選版 日本国語大辞典