心に染む（読み）こころにしむ

精選版 日本国語大辞典

こころ【心】 に 染(し)む

[一] (「染む」が自動詞四段活用の場合) 心に深く刻みこまれて離れない。深く心に感じる。印象にしみじみと焼きつく。

※万葉（８Ｃ後）四・五六九「韓人(からひと)の衣染むと云ふ紫の情爾染(こころニしみ)て思ほゆるかも」

[二] (「染む」が他動詞下二段活用の場合) 心を傾ける。思いつめる。執心する。

※源氏（1001‐14頃）総角「見奉る人々、若きは心にしめてめでたしと思奉る」

※仮名草子・浮世物語（1665頃）四「その教に随ふて、心にしめて身に行ふ」

[補注](二)は「占(し)む」をあてる説もある。

こころ【心】 に 染(そ)む

[一] (「染む」が自動詞四段活用の場合) 気に入る。意にかなう。強く心が引かれる。

※詞花（1151頃）春・一九「白雲はたち隔つれど紅のうす花桜こころにぞそむ〈藤原師実〉」

※浄瑠璃・仮名手本忠臣蔵（1748）九「心に染(ソマ)ぬ諂(へつら)ひも、主人を大事と存ずるから」

[二] (「染む」が他動詞下二段活用の場合) 深く心を寄せる。執心する。

※古今（905‐914）雑上・八六九「色なしと人や見るらん昔より深き心にそめてしものを〈源能有〉」

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

心こころに染そ・む

（「染む」が五（四）段活用の場合）気に入る。心にかなう。「―・まない結婚をすすめられる」
（「染む」が下二段活用の場合）深く心を寄せる。傾倒する。
「皆人の―・むる桜花いくしほ年に色まさるらむ」〈千載・春上〉

出典　小学館