日仏辞書（読み）ニチフツジショ

デジタル大辞泉

にちふつじしょ【日仏辞書】

《原題、〈フランス〉Dictionnaire Japonais-Français》日本語辞書。パジェス編。1868年パリ刊。「日葡にっぽ辞書」の仏訳・改編版。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

にちふつじしょ【日仏辞書】

1. 「日葡辞書」を、レオン=パジェスがフランス語訳したもの。「日西辞書」によって補いながら、一八六二～六八年刊行。内容は「日葡辞書」とほぼ同じであるが、見出しを初めとするローマ字綴をフランス語式に改め、かたかな表記を添え、補遺を本文に繰り入れている。

出典　精選版 日本国語大辞典

世界大百科事典（旧版）内の日仏辞書の言及

【辞書】より

…また日欧対訳辞書もはじめて現れた。《日葡（につぽ）辞書》(1603，のちパジェスLéon Pagèsが《日仏辞書》に改編した)，《拉葡日（らほにち）辞典》(1595∥文禄4)，《羅西日（らせいにち）辞典》などがあり，いずれもヨーロッパ式の体裁を整えたものである。これら〈キリシタン版〉はローマ字，表音的仮名遣い，詳しい語釈などがあるので，当時の日本語研究に有益である。…

【日葡辞書】より

…当時の日本人の作った辞書に比べてきわめて優れており，その利用価値も非常に高い。スペイン語訳《日西辞書》(1630)およびパジェスのフランス語訳《日仏辞書》(1862‐68)がある。森田武ほか2名による邦訳本がある。…

※「日仏辞書」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」