本木良意（読み）もとき・りょうい

朝日日本歴史人物事典

本木良意

没年：元禄10.10.19(1697.12.2)
生年：寛永5(1628)
江戸前期のオランダ通詞。日本最初の西洋解剖書の翻訳者。諱は栄久,通称は庄太夫,出島のオランダ商館医からJ.レムメリン著《Pinax Micro‐cosmographicus》(蘭訳本,1667年版)を入手。天和1(1681)年に『詳解内景鈔』を著し,翌年『阿蘭陀経絡筋脈臓腑図解』を完成した。貞享4(1687)年作成の紙製模型解剖図(福岡藩医原三信の子孫宅に現存)は,安永1(1772)年に鈴木宗云が刊行した漢方訳『和蘭全躯内外分合図並びに験号』にも収録されている。なお,『験号』跋文の筆者清水剛は京の山脇東洋の弟清水敬長の子であり,蘭学と古医方漢方医実証主義の接触の証左ともいえる。

(中西啓)

出典　朝日日本歴史人物事典：（株）朝日新聞出版

デジタル版 日本人名大辞典+Plus

本木良意 もとき-りょうい

1628－1697　江戸時代前期のオランダ通詞。
寛永5年生まれ。大通詞となり,のち通詞目付。天和(てんな)2年(1682)ごろドイツの解剖書をオランダ訳より翻訳,没後の明和9年(1772)鈴木宗云により「和蘭(オランダ)全躯内外分合図」として刊行された。元禄10年10月19日死去。70歳。肥前平戸(長崎県)出身。名は栄久。通称は庄太夫。

出典　講談社