死人に口なし（読み）しにんにくちなし

精選版 日本国語大辞典

しにん【死人】 に 口(くち)なし

1. 死人を証人に立てようとしても不可能なこと、また、死者に無実の罪を着せることなどにいう。
   1. [初出の実例]「死人に口なし置みやげとぬかし」(出典：雑俳・柳多留‐二二（1788）)

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

死人に口なし

死んでしまえば、口外することも反論することもできない。

[使用例] 殺された相手は店の使用人であり、主人の娘の寝間へ忍びこんだうえ手ごめにしようとした。表面はそのとおりだし、死人に口なしでそのままにすんだ［山本周五郎＊赤ひげ診療譚｜1959］

[解説] 当事者が亡くなると、真相がわからなくなり、その死者に罪を着せることができるという文脈でも用いられます。また、同想の英語のことわざ、Dead men tell no tales.ないしDead men don't talk.の定訳にもなっています。

出典　ことわざを知る辞典