翡翠の髪状（読み）ヒスイノカンザシ

デジタル大辞泉

ひすい‐の‐かんざし【^×翡^×翠の^▽髪^▽状】

カワセミの羽のようにつややかで長く美しい髪。みどりの黒髪。
「―、今はつけても何かはせさせ給ふべきなれば」〈盛衰記・四四〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ひすい【翡翠】 の 髪状(かざし・かんざし)

1. 翡翠①の羽のように、つややかで長く美しい髪。緑の黒髪。翡翠の髪。
   1. [初出の実例]「翡翠の御かざしつけても何にかはせさせ給ふべきなれば」(出典：平家物語（１３Ｃ前）灌頂)

翡翠の髪状の語誌

( 1 )女性の髪の美しさをいう中世の慣用表現。みどりの黒髪の「みどり」が、翡翠の羽毛の色を連想させることによる。「桂の黛」や「丹花の唇」と対にされることも多い。
( 2 )髪の美しさは「翡翠」か「楊柳」にたとえられることが多いが、「楊柳」が揺れる髪の動的な美しさの形容に用いられるのに対し、「翡翠」は髪そのものの手入れの行き届いた質感、光沢があって乱れず整ったようすをたたえる際に用いられる。

出典　精選版 日本国語大辞典