翡翠（読み）ヒスイ

デジタル大辞泉

ひ‐すい【^×翡^×翠】

１ カワセミの別名。雄が翡、雌が翠。
２ カワセミの羽の色。美しく光沢のある髪の色などにたとえる。翡翠色。
３ つやのある緑色の硬玉。また、硬玉と軟玉の総称。主に翡翠輝石からなり、美しさをカワセミの背にたとえた名。主産地はミャンマー・中国などで、日本では新潟県糸魚川市の小滝川付近から産出。古来、装飾品に用いられる。平成28年（2016）、日本鉱物科学会により国石こくせき（国を代表する石）に指定された。ジェード。
[類語]宝石・玉たま・玉ぎょく・宝玉・勾玉・原石・金剛石・ダイヤモンド・玻璃・石英・水晶・クリスタル・クオーツ・紫水晶・アメシスト・瑪瑙・猫目石・キャッツアイ・エメラルド・翠玉・緑玉石・トパーズ・黄玉・オパール・蛋白石・トルコ石・ターコイズ・ガーネット・柘榴石・瑠璃・鋼玉・ルビー・サファイア・碧玉・琥珀・真珠・パール

かわ‐せみ〔かは‐〕【翡^＝翠／川^×蝉】

１ ブッポウソウ目カワセミ科の鳥。全長17センチくらい。頭から背にかけて光沢のある青緑色、腹は栗色。くちばしは大きく、黒色で、雌は下くちばしが赤。水に飛び込んで魚を捕って食べる。ユーラシアに分布。日本では水辺にみられ、留鳥。翡翠ひすい。しょうびん。そにどり。《季 夏》「―や露の青空映りそむ／波郷」
２ カワセミ科の鳥の総称。ヤマセミ・アカショウビン・ワライカワセミなど、世界に約90種が分布。

しょう‐びん【翡^＝翠】

カワセミ科の鳥のこと。特に、カワセミの別名。《季 夏》

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ひ‐すい【翡翠】

1. 〘 名詞 〙
2. ① ＝かわせみ（翡翠）《 季語・夏 》
   1. [初出の実例]「琅玕半隠_二烟際_一、翡翠双眠_二水頭_一」(出典：空華集（1359‐68頃）一)
   2. 「爰に翅の青き鳥あり。かたち翡翠(ヒスイ)のごとし」(出典：仮名草子・東海道名所記（1659‐61頃）四)
3. ② カワセミの羽。また、それを用いて作ったもの。あるいは、つややかで美しいものをカワセミの羽にたとえていう。
   1. [初出の実例]「翡翠開_レ匣、不_レ優_二劣於六書_一」(出典：経国集（827）序)
   2. [その他の文献]〔賈山‐至言〕
4. ③ 特に、頭髪が美しくつややかなこと。また、そのような頭髪をいう。
   1. [初出の実例]「御髪はゆらゆらと、ひすいとはこれをいふにやと見えて」(出典：夜の寝覚（1045‐68頃）五)
5. ④ 鳥の尾の傍に生えた長い羽。〔十巻本和名抄（934頃）〕
6. ⑤ 宝石の一種。緑色、半透明でガラス光沢のある硬玉。装飾用。アマゾン石。
   1. [初出の実例]「あの柔い緑の色の翡翠(ヒスヰ)の珠」(出典：見果てぬ夢（1910）〈永井荷風〉三)
7. ⑥ 青々としていて、美しくつややかなものを宝石の色にたとえていう。
   1. [初出の実例]「GANGES 河の畔なる翡翠の宮殿」(出典：珊瑚集（1913）〈永井荷風訳〉奢侈)

かわ‐せみかは‥【翡翠】

1. 〘 名詞 〙
2. ① カワセミ科の鳥。全長約一七センチメートルで、スズメよりやや大きい。雌雄ともに頭部は暗緑色、背面は空色で腹面は橙色。くちばしは太く、長さは約四センチメートル。尾は短く、あしは赤い。水辺にすみ、川魚、カエル、昆虫などを食べ、土手やがけに横穴を掘って営巣する。日本全土にみられる留鳥。ひすい。かわせび。しょうびん。そにどり。そに。《 季語・夏 》 〔天正本節用集（1590）〕
3. ② カワセミ科の鳥の総称。世界に約九〇種あり、日本にはヤマセミ、アカショウビンなどがいる。

出典　精選版 日本国語大辞典

普及版 字通

【翡翠】ひすい

かわせみ。婦人の艶容にたとえる。楚・宋玉〔神女の賦〕夫(そ)れ何ぞ女の麗(かうれい)なる、陰陽の渥(あくしよく)を含み、(くわさう)の好(よみ)すべきを被り、翡のを奮ふが(ごと)し。

字通「翡」の項目を見る。

出典　平凡社「普及版 字通」

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

翡翠
ひすい
jade; jadeite; nephrite

透明ないし不透明の，主として緑色の光沢を有する硬玉および軟玉。一般に宝石として扱われているものは，軟玉ではなく硬玉のほうであり，その主産地はミャンマー。日本では新潟県糸魚川市で産出されることが知られている。緑色の発色は結晶体中に含有されている微量のクロムによる。色調は白緑色から紫色まであるが，大部分は緑色。翡翠は特に東洋で珍重され，その多くは中国のコワントン (広東) やシャンハイ (上海) で彫刻されている。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

動植物名よみかた辞典　普及版

翡翠 (カワセミ)

学名：Alcedo atthis
動物。カワセミ科の鳥

出典　日外アソシエーツ「動植物名よみかた辞典　普及版」

世界大百科事典（旧版）内の翡翠の言及

【カワセミ(翡翠)】より

…このように，カワセミがしばしば川や海に関係づけられるのは，おそらく水を思わせる青色の羽によるものだろう。中国ではその美しさを賛美して翡翠（ひすい）(翡は雄，翠は雌のカワセミを指す)と呼び，漢の武帝が建てた昭陽舎の壁帯には，カワセミの羽が装飾としてはりつけられたという。【荒俣 宏】。…

※「翡翠」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」