陸へあがった河童（読み）おかへあがったかっぱ

精選版 日本国語大辞典

おか【陸】 へ あがった=河童(かっぱ)［=船頭(せんどう)］

1. ( 水中では力を発揮できる河童や船頭も、陸へあがっては無力であるところから ) 場所、環境が変わって、力のある者がまったく無力になるたとえ。
   1. [初出の実例]「をかへあがった河童(カッパ)をみるよふに、ぐにゃぐにゃする女郎は」(出典：洒落本・通言総籬（1787）二)

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

陸へあがった河童

活動の場や環境が変わり、本来の力を発揮できなくなった人のたとえ。

[使用例] 廃刀令が出る。斬髪令が出る。世はまさに文明開化となる……なんてえことになりますと、さあ、おさむらいなんてえものは、陸に上がった河童みてえなもので、さっぱり役に立ちません［古今亭志ん生＊びんぼう自慢｜1964］

[解説] 沼や川に住むといわれる河童は、水を離れ陸に上がることもあるが、陸上では本来の力が発揮できず、頭の皿の水分がなくなると命が尽きるとされます。

〔異形〕陸へあがった船頭

出典　ことわざを知る辞典