黎朝刑律(読み)れいちょうけいりつ(その他表記)Lê-triêu-hinh-luât

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 「黎朝刑律」の意味・わかりやすい解説

黎朝刑律
れいちょうけいりつ
Lê-triêu-hinh-luât

ベトナム,黎朝の法典。 1908年その写本が発見されたベトナム現存最古の法典。明確な成立年代はわからないが,聖宗洪徳年間 (1470~96) の律にほぼよっているという。その内容は,明律による部分もあるが,刑法,土地法,取引法などに唐律令の影響による部分が多く,唐の令に相当する条文にも刑罰規定を加えて律としている点に特色がある。しかも固有法のすべてを投捨てて,中国法を受入れたものではなく,賠償制,村落制,土地割替制,財産相続制などに,その固有法を示している。本書ハノイに写本を蔵するほか,『歴朝憲章類誌』刑律誌にその大部分が収められ,R.ドルースタルのフランス語訳がある。

出典 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典について 情報

改訂新版 世界大百科事典 「黎朝刑律」の意味・わかりやすい解説

黎朝刑律 (れいちょうけいりつ)

出典 株式会社平凡社「改訂新版 世界大百科事典」改訂新版 世界大百科事典について 情報

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む