時は金なり（読み）トキハカネナリ

デジタル大辞泉

時ときは金かねなり

《Time is money.》時は貴重であるからむだに過ごしてはならない。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

とき【時】 は 金(かね)なり

1. ( [英語] Time is money の訳 ) 時間は貴重であり有効なものであるから、むだに費やしてはいけない。時間の尊さを教えた格言。
   1. [初出の実例]「左様申せば時(トキ)は金也(カネナリ)といふ言葉なども俗悪極る思想であります」(出典：国民経済講和‐乾（1917）〈福田徳三〉一六)

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

時は金なり

時間は大切なものであり、金銭と同等の価値がある。だから、時間をむだに費やしてはならない。

[使用例] 時は金なりということを申します。時間は正確がよろしいようで。今は二十四時間、昔は十二とき［春風亭柳橋＊高座五十年｜1958］

[解説] 英語のことわざ、Time is money.の翻訳。移入後しばらくは訳語も一定しませんでしたが、しだいに「時は金なり」が定訳となりました。また、修身教科書などでベンジャミン・フランクリンの成功談とともに引用されることによって、時間を大切に刻苦勉励すれば成功し、富貴が得られるという日本独特の解釈も生まれました。

出典　ことわざを知る辞典