去

中日辞典 第3版

去
qù
[漢字表級]1
[総画数]5

1 [動]

1 （⇔来lái）（話し手のところから別のところへ）行く，出かける．

明天你～不～学校？／あす学校に行きますか．

～了好几趟tàng，都没碰pèng到他／何回も行ったが，彼に会わなかった．

你～得不是时候／君は悪い時に行ったものだ．

我～车站接人／私は駅へ迎えに行く．

他想～长春一趟tàng／彼は一度長春へ行きたがっている．

⇒〖走zǒu〗[比較]

意味上の主語（数がつくことが多い）を“去”の後に置くことがある．

刚～了一辆车运yùn行李／荷物を運ぶために，さっき1台の車が行った．

今天～了几个人？／きょうは何人行ったのか．

⇒〖来lái〗

2 （手紙や人を）出す；（電話を）かける；（電報を）打つ．

→~去信xìn／．

给她～个电话／彼女に電話をかけなさい．

你们～一个人开会／人を一人送って会議に出させなさい．

3 （「“去”＋動詞（句）」の形で）進んで…する．▶自ら進んであることをしようとすることを表す．

自己的事自己～做／自分のことは自分でやる．

你们～研究研究！／あなたたちで検討してください．

你别管，让他们自己～想办法／君は口を出さないで，彼ら自身にどうするかを考えさせなさい．

4 （「動詞（句）＋“去”」「“去”＋動詞（句）」の形で）…しに行く．▶動詞は“去”の目的を表す．

咱们看电影～／われわれは映画を見に行こう．

他上街～买东西了／彼は街へ買い物に行った．▶「“去”＋動詞（句）＋“去”」の形で用いることもある．

你～敬jìng他一杯酒～／彼に一献差し上げてきなさい．

他上街～买东西～了／彼は街へ買い物に行った．

5 動詞句・介詞句＋“去”＋動詞（句）の形で，動作の方式・方法とその目的を示す．

下定决心～争取胜利／決心を固めて勝利を獲得する．

他拿了我的钱～借给别人／彼は私の金を他人に貸した．

6 除く．取り去る．

苹果～了皮再吃／リンゴは皮をむいて食べなさい．

劳动能～百病／働けばいろいろな病気をしないですむ．

这一来我们都～了一层顾虑gùlǜ／これでわれわれは心配が一つなくなった．

这句话很关键guānjiàn，～不得bude／ここの言葉はポイントだから，削ってはならない．

☞［動作動詞］

7 ＜口＞「形容詞＋“了”＋“去”＋“了”」の形で用い，形容詞の意味を強める．

那玩意儿wányìr可贵了～了／あれはべらぼうに値段が高い．

河里的鱼可多了～了／川の中には魚がうようよしているよ．

8 ＜婉＞亡くなる．

他不到五十就先～了／彼は50を待たずに亡くなった．

9 （芝居である役を）務める，扮する．

在这出戏中，他～公公gōnggong／この芝居では彼がしゅうとに扮する．

2 ＜書＞隔たっている．

两地相～四十公里／両地は40キロ離れている．

3 [素]

❶ （…を，…から）去る，離れる．

→~去世shì／．

→~去职zhí／．

❷ （時が）過ぎ去った；昨年の．

→~去年nián／．

～冬今春／去年の冬からこの春にかけて．

❸ ＜言語学＞⇀qùshēng【去声】

[語法ノート]方向補語“-去”の用法

1 動詞の後に用い，人や事物が動作に伴って空間的・時間的・心理的に視点の置かれる場（話し手の立脚点）から離れ遠ざかることを表す．「動詞＋“去”」のように単独でも動詞に接続するが，「動詞＋他の方向補語（“进、出、上、下、回、过”）＋“去”」のように複合方向補語も形成する．

给他带dài～吧／彼に持って行ってやりなさい．

疾病夺duó～了他的生命／病気が彼の生命を奪ってしまった．

她抹着眼泪跑出～了／彼女は涙をぬぐいながら走り出て行った．

他晕yūn过～了，一会儿又醒xǐng过来了／彼は気絶したが，まもなく息を吹き返した．

▶目的語が動作の受け手のときは，“去”が目的語の後にくることもある．

他从我这儿借了几本书～／彼は私のところから本を数冊借りていった．

2 「動詞＋“去”＋名詞（動作の対象，数量も含む）」の形で，動作・行為が対象の広範囲に及び，その結果何かが失われてしまうことを表す．動詞は“用yòng”“占zhàn”“吃chī”“花huā”など若干のものに限られる．

这些琐事suǒshì占～了他的学习时间／これらのこまごまとしたことは彼の勉強時間をかなりつぶした．

这个工程已经用～了一亿美元měiyuán／この工事ではすでに1億ドルをつぎ込んだ．

3 “随su픓让ràng”などと組み合わせて用い，放任（勝手にさせておく）の意味を表す．

随他说～／勝手に言わせておけ．

让他玩儿～／遊びたいだけ遊ばせておけ．

别理她，让她哭kū～／彼女にはかまわないで泣かせておけ．

4 「“看kàn去”“听tīng去”」の形で，見積もりやある方面に着眼する意味を表し，挿入句として多く書き言葉に用いる．話し言葉では“看上去”“听上去”を用いることが多い．

看～……／見たところ…のようだ．

听～……／聞くところ…のようだ．

一眼望wàng～，水天相连xiānglián，无边无际／一目見渡せば，水と空が連なっていて果てしもない．

5 「動詞₁＋“来”＋動詞₂＋“去”」の形で，動作が繰り返し行われることを表す．動詞₁と動詞₂は同一もしくは類似の語で，多くは熟語となる．

走来走～／行ったり来たりする．

看来看～／何度も見てみる．

翻fān来覆fù～／何度も寝返りを打つ．何度も繰り返す．

[発音]“去qu”と軽声に発音してもよい．

⇒-deqù【－得去】，-buqù【－不去】

☞［汉语小知识］补语bǔyǔ

去：上shàng

いずれも後に場所を表す名詞を置き，「～へ行く」の意味で用いられるが，“上街”“上学”などひとつの単語となっているものは“去”には置き換えられない．また，“去”は後の場所を表す名詞を省略することがあるが，“上”は普通省略しない．

[下接]出去，故去，过去guòqù，过去guò//qu，回去，进去，上去，失去，下去

[成語]死去活来，相去无几，来龙去脉mài，掐qiā头去尾，颠diān来倒去，拂fú袖xiù而去，扬长而去，一来二去

[動作動詞]剥bāo｜削xiāo｜去qù｜刮guā

■剥bāo…皮や殻をむく

剥橘子／ミカンの皮をむく．

▶“这是用机器剥的”（これは機械でむいたものだ）ともいえるが，“剥”は手による動作を表すことが多い．中身を出すため，包装紙などを取り去る場合にもこの“剥”を使う．

■削xiāo…刃物を用いてものの表面をそぎ取る▶果物やジャガイモの皮をむいたり，鉛筆をけずったりする動作に使う．

削苹果／リンゴの皮をむく．

■去qù…結果として対象物を取り去る▶手を使っても道具を使ってもかまわない．

去鱼鳞／魚のうろこを取る．

■刮guā…道具を使ってけずり取る〔こすり落とす〕

刮鱼鳞／魚のうろこを取る．

剥bāo，削xiāo，刮guā

出典　中日辞典 第3版