是

中日辞典 第3版

是（昰）
shì
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [動]…だ．…である．▶判断・説明を表す動詞．否定は“不”しか用いない．

☞［汉语小知识］是shì……

1 …は…である．▶“是”の前後が等しい関係であったり，前が後に分類される関係にあったりすることなどを説明．

中国的首都shǒudū～北京／中国の首都は北京である．

我～日本人／私は日本人です．

他不～老师／彼は先生ではありません．

这不～我的书／これは私の本ではありません．

《阿Q正传zhèngzhuàn》的作者～鲁迅Lǔ Xùn／『阿Q正伝』の作者は魯迅である．

鲸鱼jīngyú～哺乳bǔrǔ动物／クジラは哺乳動物である．

人～铁tiě，饭～钢gāng／人が鉄なら飯は鋼だ；＜喩＞腹が減ってはいくさはできない．

衣服～旧的／服は古いものだ．

这本书～他前年写的／この本は彼がおととし書いたものです．

我的理想～将来jiānglái当一名医生／私の夢は将来医者になることだ．

2 …は…である．▶前に場所を示す語を置き，後にくるものがその場所に存在しているものであることを説明．

山坡shānpō上全～栗子树lìzishù／山の斜面は全部クリの木だ．

村子前面～一片piàn水田／村の前には水田が一面に広がっている．

3 …したのだ．▶（“是”）＋動詞＋“的”＋目的語の形で，すでに実現済みの動作の主体・時間・場所・方式・目的などを強調する．“是”は強調する要素の直前に置くが，省略することもできる．

我（～）昨天买的票／私はきのう切符を買ったのです．

他（～）用凉水liángshuǐ洗的脸／彼は（お湯ではなく）水で顔を洗ったのです．

～我给她打的电话／私が彼女に電話したのです．

4 ((“是”の前後に同じ語句を繰り返して，譲歩を表す))…は…だが．

他瘦shòu～瘦，可从来不生病／彼はやせてはいるが，病気をしたことはない．

这种毛衣máoyī好～好，就是有点儿贵guì／このセーターはいいことはいいが，ちょっと高い．

5 ((A是A，B是Bの形で，二つの事柄を同列に論じられないことを表す))

这个人言行不一，说～说，做～做／この人は言行が一致せず，言うこととやることが別々である．

6 ((前を受けて説明を加えたり弁明したりする))…だ．…なのだ．

她突然发高烧，～太累lèi了／彼女が突然高熱を出したのは過労のせいだ．

我～逼上梁山bī shàng liáng shān，没别的办法／私には他に方法がなく，やむを得ずそうしたのだ．

7 ((肯定を強く押し出す))…のだ．…のである．

a 形容詞・動詞を目的語にとる：確かに…だ．

东京的夏天～热，一点不假jiǎ／東京の夏は確かに暑い，まったくそのとおりだ．

没错儿，他～出国了／まちがいない，彼は確かに外国に行ってしまった．

b 文の内容全体を強く肯定する：…のだ．

～不下雨了，不骗piàn你／雨は確かにやんだのだ，うそじゃない．

8 すべて．いかなる．▶“凡是fánshì”（すべて）の意味を表す．

～中国电影他都看／彼は中国の映画ならすべて見る．

9 ((選択疑問文や反語文を作る))

你～吃米饭～吃馒头mántou？／ご飯にしますか，それともマントーにしますか．

他不～走了吗？／彼は行っちゃったんじゃないの．

不论姓张姓李，～男～女，大家都是一家人／張さんであれ李さんであれ，男であれ女であれ，みな仲間どうしだ．

⇒háishi【还是】2a

10 ((肯定の返事))はい．そうです．

你是日本人吗？——～／君は日本人ですか——はい，そうです．

你明白míngbai了吧？——～，明白了／わかりましたね——はい，わかりました．

⇒〖好hǎo〗[比較]

2 [形]（⇔非fēi）正しい．ちょうどよい．

他想的很～路／彼の考えていることはまったく理にかなっている．

你来得不～时候／君はまずい時に来た．

自以为～／自分で正しいと思い込む．独りよがり．

3 ＜書＞

1 正しいものとする．

→~是古gǔ非今／．

深～其言／深くその言葉を正しいとする．

2 [代]これ．ここ．

如rú～／このとおり．

～日／この日．

4 [姓]是(し)・シー．

[発音]一般に動詞の“是”は軽く発音される．特に，“还是”“不是”“是不是”など第2音節・第3音節目の“是”は軽く発音されることが多い．ただし，“是”の意味を強調するときは強く発音する．

[下接]别是，但是，反是，敢是，国是，横héng是，既是，就是，可是，若是，算是，先是xiānshì，先是xiānshi，要是，硬是，于是，真是，只是，自是

[成語]口是心非，惹rě是生非，似sì是而非，颠diān倒是非，回头是岸àn，浑hún身是胆，马首是瞻zhān，头头是道，惟wéi利是图，惟命是听，一身是胆，比比皆是，不宁nìng唯是，触目皆是，俯fǔ拾shí即是，各行xíng其是，莫衷zhōng一是，习非成是

出典　中日辞典 第3版