back

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

back¹
/bǽk/

[名]

1 [C]（人・動物の）背中背．

a rounded back
ねこ背

the lower back
腰

chronic back pain
慢性的な背中の痛み

at a person's back ＝at the back of a person
人のすぐ後ろに，人のあとをつけて

have [carry] ... on one's back
…を背負っている［歩く］

get the back of ...
…の背後にまわる

get one's back to [on] ...
…に背を向ける（◆toは単に方向を示し，onは嫌悪・敵意を含む）

1a [C]背骨（spine）；（組織などの）背骨，支柱；（重責などに）耐える力．

have a bad back
腰痛持ちだ

break the back of the rebellion
暴動の腰を折る

a man with a strong back
重責に耐えられる人

1b [C]（いすなどの）背（もたれ）．

the back of a chair
いすの背もたれ

1c 〔one's ～〕（衣類をまとう）体全体．

with only the clothes on one's back
着たきりすずめで

2 [C]（物の）背部（物の）背，（手足の）甲，（刀の）みね，（山の）背，（船の）竜骨．

the back of a book
本の背

2a [C][U]（正面・表に対して）背面（物の）裏（側），裏面，（建物の）裏（手），後ろ；（場所の）奥（の方），後部座席，（舞台の）背景；（本・新聞の）後ろのページ，巻末；[U]（衣類の）背，裏張り，裏地；〔the Backs〕ケンブリッジ大学の裏庭（◇カム川沿いで景観が美しい）（⇔front）．

the back of the picture [the postcard]
その絵［はがき］の裏

in [out] back (of ...)
（…の）裏手に（((英))at [round] the back (of ...)）

The back of the house faces south.
その家の裏手は南に面している

They climbed into the back of the car.
彼らは車の後部座席に乗り込んだ

2b 〔the ～〕心の奥底；事の真相．

What was in [at] the back of his mind?
彼は心の奥で何を考えていたか

3 [C][U]《スポーツ》（サッカー・アメフトなどの）バック，ディフェンダー（の位置）；[C]《海事・航空》プロペラの背面；《航空》（機体の）上面；《木工》（はり・たるき・手すりの）背．

at A's back

1 Ａ（人）の背後に．

2 Ａ（人）を支持して．

at the back of A

1 Ａ（人）の後ろで，Ａのあとをつけて；Ａ（心など）の奥で．

2 Ａ（事）を追求して．

back and belly

背と腹，腹背；すっかり，一面に；衣食．

back and edge

必死に，完全に，万難を排して（◆刀の両面を使うことから）．

back to back

1 ((米略式))背中合わせの［で］．

2 ((略式))連続した［して］．

back to front

((英))

1 前後［後先］逆に；後ろ前に（((米))backwards）．

2 すみずみまで．

behind A's back [the back of A]

((略式))Ａ（人）のいないところで，陰で，Ａに内緒で；Ａを裏切って．

go behind a person's back
人に隠れてずるく立ち回る

break one's back

骨を折る；必死にがんばる．

break the back of A

1 Ａ（計画・仕事など）のやまを越す．

2 Ａ（議論・体制・攻撃など）の力を弱らせる，くじく．

cover A's back

((英))Ａ（人）をかばう，Ａが人から批判されないようにする．

cover one's back
保身に走る

(flat) on one's back

1 （仰向けに）ごろりと寝そべって；((略式))病床について．

2 ((略式))万策尽きて．

get [put] A's back up

((略式))Ａ（人）を怒らせる，いら立たせる．

get off A's back

((略式))Ａ（人）を悩ますのをやめる，Ａのじゃまをしない；〔get A off B's back〕ＡにＢのじゃまをさせない．

Get off my back.
ほっといて（くれ）

get [have] one's own back on A

((略式))Ａ（人）に仕返しをする．

give A the back [the back to A]

1 Ａ（人）に背を向ける．

2 Ａ（人）を見捨てる；Ａを無視する．

give A the back of the hand

Ａ（人）をあなどる，軽蔑する．

have a broad back

寛大である，心が広い．

have [with] one's back to [(up) against] the wall

((略式))進退きわまる［きわまって］．

(in) back of A

((米略式))

1 Ａ（出来事）の後ろに，背後［裏］に．

What could be (in) back of his resignation?
彼の辞職の裏にはいったい何があるんだろう（◆in the back ofは「Ａの後部に」）

2 Ａ（人・考えなど）を支持して，Ａの肩を持って．

3 Ａ（行為など）の原因となって．

I've [We've] got your back.

((略式))いつでも力になるよ，そばにいるから大丈夫だ．

live off the backs of A

Ａ（人）を搾取する．

Mind your back.

通してください，後ろを通りますよ．

off A's back

Ａ（人）を悩ませないで．

on A's back

1 Ａ（人）におぶさって．

2 ((略式))Ａ（人）の首根っこを押さえて，Ａを支配下に置いて，悩ませて（⇒(flat) on one's BACK）．

get [be] on a person's back about ...
((略式))人に…のことでがみがみいう

on one's back

((略式))色仕掛けで，寝技で．

on the back of A

Ａ（成功・業績）の結果として，おかげで．

on the backs of A

Ａ（人）を搾取して．

pat A on the back

1 Ａ（人）の背中をたたく．

2 ((略式))Ａ（人）を激励する，祝福する，ほめる．

put one's back into A

((英略式))Ａ（活動など）に本腰を入れる．

put A to the back of one's mind

当面はＡを考えないことにする．

see the back of A

((特に英略式))Ａを追い払う．

be glad [happy] to see the back of ...
…と縁が切れてせいせいする

show the back to A

Ａに背を向けて逃げ出す．

slap A on the back

Ａ（人）の背中をポンとたたく；Ａを祝福［激励］する．

stab A in the back

1 Ａ（人）の背中を刺す．

2 Ａ（人）を裏切る．

the back of (the) beyond

((英略式))人里離れた遠い所，僻地(へきち)；（オーストラリアなどの）奥地．

the back of one's hand

1 手の甲．

know ... like the back of one's hand
…に精通している

2 ((略式))非難，軽蔑；拒絶．

to the back

((英))骨の髄まで（どっぷり浸かった），まったくの．

a Londoner to the back
きっすいのロンドン育ち

turn one's back

（…から）去る，逃げる；（怒り・軽蔑などで）（…に）背を向ける，（…を）冷たくあしらう；（…を）見捨てる，拒絶する≪on≫．

watch one's back

((略式))はめられないよう用心する．

when [while] A's back is turned

Ａの気をそらした隙に，鬼の居ぬ間に（((略式))behind A's back）．

━━[動]

1 (他)〔通例受身形で〕〈物が〉…の後ろに位置する〈庭・山などが〉〈建物などの〉裏手にある；(自)（…と）背面で接する，背中合わせになる≪on，onto，to，against≫．

The peninsula is backed by a mountain range.
その半島の背後には山脈がそびえる

The hotel backs onto [on to] the road.
ホテルの裏は道路に接している

2 (自)〈人・車などが〉後ろに下がる（…から/…の方に）後ずさりする，後退［バック］する（away，up，out）≪from/against，toward，into≫．

He backed away towards the nook beside the elevator.
彼はエレベーターのそばの物陰へ後ずさりした

2a (他)〈人・車などを〉（…から/…の方に）後退［バック］させる（out）≪out of/into，against≫．

back the car out
車をバックで外に出す

2b (自)（元の場所へ）戻る≪to，into，onto，toward≫．

back into one's room
自分の部屋へ戻る

3 (他)〈人・計画・理論などを〉背後で支える支持［後援，応援］する，裏付ける（up）（support）．

back one's friend (up)
友人の肩をもつ

back up a theory with facts
事実を挙げて学説を支持する

3a (他)〈歌手などの〉伴奏をする，バックをつとめる．

3b (他)〈人・チーム・馬などに〉賭(か)ける．

back the wrong horse
負け馬［組］につく，見込み違いをする

4 (他)…の裏に書く［印刷する］；〈書類に〉副署する；〔しばしば受身形で〕〈本などに〉（…で）背をつける，裏打ちする≪with≫；《海事》（風向きが）左旋（回）する（⇔veer）．

back and fill

1 《海事》（帆を調整しながら）（ジグザグに）進む．

2 ((米略式))〈意見・立場などが〉ぐらつく．

back away

(自)

1 （…から）あとずさりする；しりごみする≪from≫．

2 （事・主義などから）身［手］を引く（back off）≪from≫．

back down

(自)((略式))

1 （場所から）降りる≪from≫；（意見・主張などを）撤回する≪on，over，from≫．

2 （…から）あとへ引く，後退する（((米))back off≪from≫，（…に）折れる≪on≫）．

3 非［敗北］を認める．

back off

1 (自)後ずさりする；〔命令文で〕((特に米))去る．

Back off!
どけ

1a ((米俗))車のスピードを落とす．

2 (自)（…から）手を引く（back away）≪from≫；((主に米))（意見などを）撤回する（back down）≪from≫；(自＋)…を撤回する．

3 (自)落ち着く；((略式))人に強制［強要，脅迫］するのをやめる；〔命令文で〕((特に米))人を責めるのをやめる．

back onto

(自＋)((英))〈建物が〉…と背中合わせに接する．

back out

1 (自)（場所から）後ずさりして出る，〈人が〉車をバックさせて出る；(他) …を後ずさりさせる，〈車などを〉（…から）バックさせて出す≪of≫．

2 (自)((略式))（契約・約束などを）取り消す≪of，from≫．

back up

1 (自)〈人が〉後ずさりする，〈人・車などが〉バックする；(他)〈乗り物を〉後退させる；〔back A up B〕Ａ（車など）をＢ（道など）で後退させる．

2 (自)((主に米))（元の話題に）戻る；((豪))（…を）すぐ繰り返す≪on≫．

3 (他)《コンピュ》〈ファイル・プログラムを〉（記録媒体に）バックアップする≪on，onto≫．

4 (他)〔通例受身形で〕〈トイレ・管などを〉つまらせる；(自)つまる．

4a (他)〔通例受身形で〕〈交通を〉渋滞させる，〈事を〉まひさせる；(自)〈交通が〉渋滞する，〈事が〉混み合ってまひする．

5 (他)〈人・事を〉バックアップする，手伝う；〈主張・意見などを〉（…で）支持する，裏づける≪with≫；《スポーツ》〈チーム・選手などを〉バックアップする．

━━[形]

1 （空間的に）後ろの後方の，背後の，裏（手）の，裏通りの．

a back lane
裏通り

the rabbit's back legs
ウサギの後ろ足

He buried it in the back garden.
彼はそれを裏庭に埋めた

1a （中心から）かけ離れた，遠い，へんぴな．

1b あと戻りの，逆の；逆方向の．

a back current
逆流

back cargo
戻り貨物

1c 《音声学》後舌の．

2 （未来を前方に見て時間的に）背後の以前［過去］の，〈雑誌などが〉バックナンバーの．

a back copy
（雑誌・新聞などの）旧号

2a 〈借金などが〉未払いの，滞納の．

back rent [pay, taxes]
未払いの家賃［給料，税金］

━━[副]（最上級back・most）（◆比較級なし）

1 後ろへ後ろの方へ［に］，後ずさって，下がって，（いすに）深々と；後ろで，背面で．

turn back
振り返る

step back
一歩下がる

She looked back over her shoulder at him.
彼女は振り返って肩越しに彼を見た

He pushed [pulled, moved] his chair back.
彼はいすを引いた

He sat back in his chair.
彼はいすにゆったりと座った

Her hair was tied neatly back in bunches.
彼女の髪は後ろできちんとツインテールに結ばれていた

1a 元の場所へ［に］，戻して，返して，帰って；元の状態へ［に］（戻って），（借金・返答などを）返して；（流行などが）戻って，再びはやって；再び，もう一度，また（again）．

buy back the pictures
その絵を買い戻す

I want my money back.
金を返してほしい

He turned back to the room.
彼は部屋へ引き返した

I'll be back with [in] the team.
そのチームに戻るつもりだ

pay back a debt
借金を返す

answer back
口答えする

Could I call you back in fifteen minutes?
１５分後に電話を掛けなおしていいですか

It's time to go back to work.
仕事に戻る時間だ

I tried to get back to sleep.
また寝ようとした

There is no going back.
もう後には引けない

Jumpsuits are back this year.
ジャンプスーツが今年またはやっている

2 （時間的に）背後に昔に（さかのぼって），以前に；時間を戻して，前（の話題など）に戻って．

some years back
数年前に（◆some years agoより((略式))）

as far back as 1550
１５５０年という昔に（早くも）

look back on one's childhood
子ども時代をふり返る

The church dates back to the 14th century.
その教会の建築は１４世紀までさかのぼる

Let's get back to the point.
本題に戻ろう

3 控えて，抑えて；保留して；隠して，しまって．

hold back the laughter
笑いをこらえる

back and forth [forward]

あちこちに，端から端へ；前後に，行ったり来たり．

argue back and forth
あれこれ話し合う

The game was one point back and forth the whole time.
試合は１点を追うシーソーゲームに終始した

be back where one started

振り出しに戻る．

go back on A

Ａ（約束・合意・言葉）に背く．

I'll be back.

また来るからな（◆脅し文句としても用いる）．

［コーパス］[動]＋back

(1) come (2) go (3) get (4) be (5) look (6) put (7) cut (8) sit (9) report (10) bring

◆come，go，get などとともに「戻る」という意味で用いることが多い．

back²
/bǽk/

[名]（染色・醸造・蒸留などに使う）大おけ．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

back

(動)支持する 支援する 後押しする 裏付ける 裏打ちする 後退させる バックさせる 後ずさりさせる 金などを賭ける (自動)後退する 後ずさりする バックする (⇒backed by, government-backed trade insurance, state-backed, troubled)

backの関連語句

asset-backed securities
資産担保証券

back a car (up) into the garage
車をバックさせて車庫に入れる

back and fill
決心がぐらつく 態度がぐらつく

back a person into a corner
人を窮地に追い込む

back down [off]
〜から手を引く 〜から引きさがる 非難などを和らげる 撤回する (前言を)取り消す 取り下げる 負けを認める 降参する

back down on one’s early statement
〜の当初の発言を撤回する

back ’em (on) down
減速する

Back off!
下がれ! こっちに来るな! 口出しをするな! 干渉しないでくれ!

back the right horse
勝つ側を支援する

back the wrong horse
負ける側を支援する

back water
前言を引っ込める 主張を引っ込める

be backed by
〜を背景にしている 〜を裏付ける 〜に裏付けられる 〜の支持を受ける

be backed by government guarantees
政府の保証が付いている

be strongly backed (up) by
〜から強い支持を受ける

backの用例

A law office specializing in legal consultation for foreign residents opened in Minato Ward, Tokyo, in Oct.15, 2012, financially backed by a bar association.
在留外国人の法律相談を受ける外国人専門の法律事務所が、2012年10月15日、弁護士会の金融支援で[費用負担による支援で]東京都港区にオープンした。

As a step toward stabilizing Syria, the rejected U.N. resolution backed an Arab League road map for peace.
シリア安定化への対策として、否決された国連の(安保理)決議案は、アラブ連盟の和平行程表を支持していた。

Backed by the weaker yen and its cost-cutting efforts, Toyota Motor Corp. has turned its exports around.
円安傾向とコスト削減努力もあって、トヨタ自動車の業績は好転した。

China, which has been striving to become a great maritime power backed by a strong military, will surely continue its hard-line stance against Japan, Vietnam and other neighbors in the East and South China seas.
強大な軍事力を背景に海洋強国化を推し進めている中国は今後、東シナ海や南シナ海で、日本やベトナムなどの周辺国に対して強硬姿勢を取り続けるのは間違いない。

Fed Chairman Ben Bernanke’s bold remarks are backed by his confidence in the fundamentals of the U.S. economy which have indicated recovery recently.
バーナンキFRB議長の大胆な発言の背景として、議長が最近の米国の景気回復基調に自信を深めていることがある。

GM, Ford, Chrysler and auto-parts makers are seeking $50 billion in government-backed loans to develop and build more fuel-efficient vehicles.
GM、フォード、クライスラーと自動車部品メーカー各社は、低燃費車の開発・生産に500億ドルの政府保証融資額を求めている。

In a bid to persuade nearly half a million grassroots members to back the grand coalition of Germany’s Social Democrats, the party began a do-or-die campaign.
約50万人の一般党員を説得して独社会民主党の大連立政権参加への支持を得るため、同党は必死のキャンペーンを開始した。

Joe Biden, the presumptive Democratic presidential nominee, drew anger of black voters by remarking that African Americans who back U.S. President Donald Trump “aren’t black.”
米大統領選で民主党の指名が確実となったジョー・バイデン氏が、ドナルド・トランプ米大統領を支持するアフリカ系アメリカ人(黒人)は「黒人ではない」と述べて、黒人有権者の怒りを買った。

Over the pro-democracy protests sweeping Hong Kong, the United States and China openly clashed, with Beijing warned Washington to back off.
香港で広がる民主化デモを巡って、米国と中国が公然と対立し、中国が米国に手を引くよう警告した。

The country is a patchwork of groups backing Syrian President Bashar Assad and other groups siding with those people trying to bring him down.
同国は、シリアのバッシャール・アサド大統領を支持する集団と、大統領を倒そうとする人々を支持する集団が、入り乱れている。

The Democratic Party of Japan is backed by labor unions such as the All-Japan Prefectural and Municipal Workers’ Union and by the Japan Teachers’ Union.
民主党は、自治労や日教組など労働組合の支持を受けている。

Three parties backing Greece’s coalition government failed to produce a breakthrough needed to avert bankruptcy in March.
ギリシャの連立政権を支持する3党は、(国債償還を控える)3月の破たん回避に必要な大きな成果を上げることができなかった。

To seize back control of Ramadi and its surrounding areas from Sunni tribal militias, Iraqi government forces backed by the militants launched an all-out offensive.
スンニ派武装勢力からラマディとその周辺地域の支配権を取り戻すため、武装勢力に後退させられたイラク政府軍が、総攻撃を開始した。

Western countries which backed the revolt against Gaddafi welcomed the new government.
カダフィ大佐に対する反乱を支持した西側諸国[欧米諸国]は、新政府を歓迎した。

back

(名)背 背中 後ろ 後部 奥 裏 裏側 裏面 背景 バック

backの関連語句

as soon as A’s back is turned
Aが見ていないとすぐ Aが見ていないときはいつも (=whenever A’s back is turned)

at a person’s back
(人を)支持して 〜を支援[後援]して

at the back of
〜の背中に 〜の後ろに 〜の背後に 〜の裏に 〜を支持[支援、後援]して 〜を追跡して 〜に責任を持って (=(in) back of)

at the back of one’s mind
何となく〜の記憶[心の片すみ]に残って

back to back
背中合わせに 続けざまに

back to front
逆さまに あべこべに 後ろ前に 隅から隅まで 徹底的に 乱雑に 混乱して

be flat [thrown] on one’s back
万策尽きて参っている

behind the back of
〜のいない所で 〜に内緒で 〜の陰で

break one’s back
背骨を折る (船などが)真っ二つに折れる 熱心に努力する[働く]

break the back of
〜を克服する 〜を撃破[制圧]する 〜の基礎を打ち砕く 〜を失敗[破滅]させる 〜を押しつぶす 骨身を削る 一生懸命に頑張る 懸命に努力する (仕事などの)最も難しい部分を片付ける (=break one’s back)

cover one’s back
責任回避策を取る 批判されないようにやる

get [have] one’s own back on
〜に仕返しをする 〜に恨みを晴らす

get off a person’s back
人をうるさく言うのを止める 人のあら探しをしない 人の邪魔をしない 人を悩ませない

get one’s back up
怒る (=get angry)

get [put] a person’s back up
人を怒らせる

get the back of
〜の後ろに回る

give a person a back
人に背中を貸す 人の馬になる

I have your back.
私がついているよ。

I have your back, and you have mine.
お互いさまだよ。

know A like the back of one’s hand
Aを熟知している Aのすべてを知っている

live off the backs of
〜を搾取する

Mind your back(s)!
後ろを通るので気を付けて!

on A’s back
Aにおんぶされて Aに頼って Aをしかりつけて Aを悩ませて

on [upon] the back of
〜の後ろ[裏側]に 〜のすぐ後に 〜に引き続いて 〜に加えて 〜に追随して 〜を背景に 〜を反映して 〜に支えられて 〜のおかげで 〜の結果として 〜を手がかりとした 〜のために

put one’s back into [to]
〜に最大限の努力をする 〜に身を入れる

raise A’s back
Aを怒らせる

ride on the back of
〜の助けを借りる 〜にすがる

scratch A’s back
Aを手伝う

see the back of
〜が去るのを見る 〜を追い払う (災難などを)免れる (仕事などを)片付ける

set [put] A’s back up
Aを怒らせる

show the back to
〜に背を見せる 〜から逃げる

stand back to back
背中合わせに立つ

talk out of [through] the back of one7s neck
ばかげたことを言う

the back of behind
人里離れた所

to the back
まったく

turn one’s [the] back on [upon]
〜に背を向ける 〜にそっぽを向く 〜を無視する 〜を捨てる[放棄する]

when A’s back is turned
Aが見ていないときは

with one’s back to [against] the wall
追い詰められて

backの用例

Age-related macular degeneration, an intractable eye disease which can appear as part of aging, damages part of the retina cells in the back of the eye and distorts the field of vision, causing loss of sight.
老齢化に伴って発病する目の難病である「加齢黄斑変性」は、目の奥にある網膜細胞の一部に障害が生じて、視界がゆがみ、失明の原因になる。

Imports in September rose 32.7 percent to ￥6.8 trillion on the back of skyrocketing oil prices.
9月の輸入額は、原油価格の高騰で[原油価格の急騰を背景に]32.7%増の6兆8,000億円となった。

On the back of the weaker yen and brisk sales mainly in North America and Asia, Toyota expects to book group operating profit of ￥1.8 trillion for fiscal 2013.
円安と主に北米とアジアでの販売好調を反映して、トヨタの2013年度(2014年3月期)の連結営業利益は、1兆8,000億円になる見通しだ。

The former secretary general of the Tokushukai medical group is known as “a man who knows the group like the back of his hand.”
医療グループ「徳洲会」の元事務総長は、「徳洲会のすべてを知る男」と呼ばれている。

The video recorded by a bystander shows a white South Carolina police officer taking aim with a handgun and shooting eight times at the back of a black man as he run away.
現場に居合わせた人[通行人]が撮影したビデオによると、米サウスカロライナ州の白人警官が、拳銃で狙いを定めて、走り去ろうとする黒人男性の背中に8回発砲するのが見られる。

back

(形)逆戻りの 未払いの 未納の 奥の 裏の (副)過去に 昔に 遡(さかのぼ)って

backの関連語句

Back Bay
(米ボストンの)山の手の高級住宅地

back catalog(ue)
全作品 全目録

back channel
裏ルート 秘密の通信手段 秘密の伝達手段

back consonant
後舌子音

back crawl
背泳

back end
(季節などの)終り 晩秋 尻

back flow
逆流

back issue
既刊号 バックナンバー

back number
時代遅れのもの[人、考え] 旧式のもの (定期刊行物の)旧号[既刊号] バックナンバー

back passage
直腸 肛門

back pay [salary]
未払い給料

back rent
延滞家賃 延滞地代

back road
田舎(いなか)道 脇(わき)道

back room
(政界の裏工作をする)奥の院 裏舞台

back seat
後部座席 目立たない立場 重要でない立場

back slang
逆さ言葉

back spread
逆ざや (公定歩合が市中銀行の貸出金利を上回っていること、またその差)

back story
背景

back street
裏通り 裏町

back talk
口答え 言い返し (=backchat)

back then
その当時

back-to-work movement
職場復帰運動

back vowel
後舌母音

get [go] back to the basics
基本に戻る 原点に戻る

go there and back
そこまで往復する

I’ll be right back.
すぐ戻るよ。

pay one’s back rent
未納の家賃を払う

put one’s business performance back on the path to growth
経営を再び成長の軌道に乗せる

take a back seat
目立たないでいる 出しゃばらないでおく

take a back seat job
下っ端仕事に甘んじる

take a back seat to
〜の下位にある 〜より劣っている 〜より目立たない立場を取る 〜に場所を譲る 〜の脇役に甘んじる 〜の言いなりになる 〜に一目おく

the back country
山奥 辺境 僻地

the fare to Tokyo and back
東京までの往復運賃

backの用例

Following the collapse of Lehman Brothers, people who switched to Japanese cars are back to purchasing imported cars.
リーマン・ブラザーズの破たん後[リーマン・ショック後]、日本車に乗り換えた人が、再び輸入車を購入するようになった。

JR Hokkaido should take to heart the orders issued by the transport ministry over a series of scandals involving the company, which included the falsification of track inspection data, and go back to the basics of “safety first.”
JR北海道は、保線データの改ざんなど同社の一連の不祥事をめぐって国土交通省[国交省]が出した命令を重く受け止め、「安全第一」の基本に戻るべきだ。

There is no telling whether the company can put its business performance back on the path to growth.
同社が再び経営を成長の軌道に乗せられるかどうかは、見通せない。

Withdrawal of the papers on a new method to create pluripotent stem cells would send STAP cell research back to square one, while it could damage the credibility of Japan’s scientific studies.
万能細胞作製の新手法に関する論文の撤回は、STAP細胞の研究を白紙に戻す一方、日本の科学研究の信頼性を揺るがす可能性もある。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」