down

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

down¹
/dáun/

[副]1 下の位置へ

2 （姿勢が）低い位置へ

3 （順序・序列が）下って

4 （数量が）下がって

5 （物を）（しっかり）留めて

◆垂直軸を基準にした「下の位置へ」の意味から順序・数量などが「下位へ」へ，「（しっかり）留めて」の固定的意味に広がる．

━━[副]（最上級downmost）

1 （高い上の位置から）下の位置へ下へ［に］，下げて，（地上・階下などに）降りて，（物を）降ろして，飲み込んで；川下へ［に］（⇔up）．

come [run] down
降りてくる［駆け下りる］

look down into a valley
峡谷を覗き込む

The sun went down.
太陽は沈んだ

Put your load down and rest.
荷物を降ろして休みなさい

1a （平面上の上から）下へ（クロスワードパズルの）縦に（⇔across）；（舞台の）前方へ［に］（⇒downstage）；((米))（地図上で北から）南へ；《海事》風下へ．

live down in Kentucky
（南の）ケンタッキー州に住む

1b （価値の中心から）離れて周辺地へ，((特に米))（住宅地区から）商業地区へ（⇒downtown）；((英))（都心部から）地方へ（◆特にロンドンを起点として）；((英))（帰省・卒業などで大学から）離れて（◆特に Oxford，Cambridge を卒業して）．

go down to the store
（商店街へ）買い物に行く

He came down from Cambridge last month.
((英))彼は先月ケンブリッジを卒業した（◆休暇中の帰省にも用いる）

2 （人などの姿勢が）低い位置へ座って；うつむいて，身を屈めて；伏せて，倒れて．

sit [lie] down
座る［横になる］

knock down
なぐり倒す

2a （人の調子が）低い状態へ，落ち込んで，元気がなくて；（機械などが）機能停止して，（コンピュータなどが）落ちて．

be [go] down with a fever
熱を出して寝ている［寝込む］

Don't bring me down.
落ち込ませないで

3 （順序・序列の初めから）下って（順に）下へ，（時代が）下って，後代に（至るまで）；（地位が）末端に（至るまで）．

down through the years
長年ずっと

from the Renaissance on down
ルネサンス以降

be handed [passed] down from generation to generation
代々受け継がれる

from the President down to laborers
上は大統領から下は労働者に至るまで

3a （順にたどって）根源まで，最後まで；追いつめて．

track down a suspect
容疑者をつきとめる

4 （数量・程度などが）下がって低下［減少］して，（価格・率・速度などが）落ちて，（温度が）下がって，（音量・調子が）低くなって；（濃度が）より薄く；（風が）おさまって；（強度が）より弱く；（大きさが）より小さく；（潮が）ひいて；《スポーツ》…点差をつけられて．

cut down on risks
リスクを減らす

push interest rates down to 1 percent
金利を１パーセントに下げる

turn down the radio
ラジオの音量を下げる

Stock prices came down.
株価が下がった

water down radical economic reforms
徹底的な経済改革を薄める

5 （物を）（しっかり）留めて固定して，（取り）押さえて；（活動などを）押さえつけて，弾圧して；（情報などを）しっかり書き留めて，（文書・名簿に）記録して，（…の）リストに名前が載って≪for≫．

nail down the lid
ふたをくぎで固定する

Write [Jot] down what I say.
私の言うことを書き留めなさい

I'm down for the 100 meter race.
１００メートル走にエントリーされている

5a （人・状況などが）落ち着いて穏やかに，静まって；定着して；本気で，本腰を入れて，精力的に．

calm down
落ち着く

Now let's get down to work.
さあ，仕事に取りかかろう

5b すっかり，まったく．

wash down a car
車をしっかり洗う

The house burned down.
家が焼け落ちた

5c 手付に，頭金として．

I paid part of the price down.
一部を即金で払った

［コーパス］[動]＋down

(1) go (2) come (3) sit (4) get (5) put (6) write (7) cut (8) lie (9) break (10)run

◆ランク上位には比較的「下方へ，低い方へ」という意味で使う句動詞が多く，後半になると派生的な down の用法が多くなる．

down and out

((略式))

1 〈人が〉すっかり落ちぶれて；路上生活をして．

2 競争で負けて，ノックアウトされて．

Down with A!

〔通例命令文で〕((略式))

1 Ａ（人・物・事）をやっつけろ，ぶっつぶせ，打倒せよ．

Down with racism!
人種差別撤廃

2 Ａ（物）を地面［下］に降ろせ．

Down with your guns!
銃を降ろせ

━━[前]

1 〈場所〉の低い［下の］方へ［に］；〈川〉の下流に（⇔up）．

run [fall] down the stairs
階段を駆け降りる［転げ落ちる］

float down the river
川下に流れる

1a 〈場所〉に沿って（⇒along）（◆地形が下り坂の場合，「下る」の意味が優先される）．

a garage a mile down the road
１マイル先のガレージ

go down the street
通りに沿って［を下って］行く

1b ((米))〈場所〉の南へ［に］．

They walked down Fifth Avenue.
彼らは五番街を歩いて行った（◆「マンハッタンへ向かって南へ」の意）

1c ((英略式))〈ある場所〉で［に］．

Let's go down the pub.
パブに行こう

2 〈順序・序列〉のより下へ［に］；〈世代・時代・歳月〉を経て．

down the ages [the centuries]
大昔からずっと

━━[形]（最上級downmost）

1 〔限定〕〈物が〉低い位置に向かう，下へ，下りの（⇔up）．

a down slope
下り坂［斜面］

1a 〈物が〉（地面・床・底などの）低い位置にある．

1b ((主に米))〈電車などが〉南行き［下り］の；商業地区に向かう；((主に英))〈電車などが〉（特にロンドンから）地方行き［下り］の．

a down train
下り列車

1c 《アメフト》〈ボールが〉ダウンになっている；《野球》アウトの．

2 〔叙述〕((略式))〈人（の気持ち・体調など）が〉低い状態の，元気がない，意気消沈した．

feel down about the defeat
敗戦にがっくりする

2a 〔限定〕((略式))〈時期が〉不調［不運］な．

2b 〔叙述〕〈機械など（の機能・動作）が〉低い状態で，機能停止した．

3 《物理学》〈クォークが〉ダウンの（◇素粒子の構成要素の１つ）．

4 〈物・事（の数量・程度など）が〉下がった，低い，少ない．

4a 〔叙述〕〈人が〉（…点差［ゲーム差］だけ）負け越した，（賭博で）（…の額だけ）負けた≪by≫．

be down by 2 games [5 dollars]
２ゲーム負け越す［５ドルやられる］

5 〔叙述〕〈人が〉（事に対して）準備ができている≪for≫，（…する）予定になっている≪to do≫．

I'm down to compete in the race.
そのレースに出ることになっている

5a 〔叙述〕((略式))〈人が〉なし終えた，処理した；考慮した．

four down and [,] one to go
４つ片付けて１つ残っている

5b 〔限定〕〈支払いが〉現金［即金］の．

6 〔叙述〕((米俗))〈人が〉（人・物・事と）特別の関係を持った，つながりがある≪with≫．

6a ((米俗))〈人が〉流行に通じた．

6b ((俗))〈人が〉すばらしい，カッコいい．

be down on A

((略式))Ａ（人・物）に厳しい態度をとる，つらく当たる．

be down to A

((略式))

1 〈決断・行動が〉Ａ（人）の責任である．

It's down to him to support his family.
家族の扶養は彼の肩にかかっている

2 〈事態が〉Ａ（人・事）の結果である．

His success is down to his personality.
彼の成功は彼の人柄による

be down to one's last A

Ａ（わずかな数・金額）しか残っていない．

He's down to his last few dollars.
ほんの数ドルしか残っていなかった

be down with A

((略式))Ａ（人）と友だちになる．

be [come, ((英略式))go] down with A

Ａ（病気）で倒れ（てい）る．

━━[動]

1 (他)〈物を〉下の位置へ移動させる〈人・物を〉下に置く，降ろす；((主に報道))〈飛行機などを〉撃ち落とす；(自)〈人が〉降りる，下る；〈物が〉落ちる．

The helicopter was downed.
ヘリコプターが撃ち落とされた

1a (他)((略式))〈飲食物を〉飲み下す，かき込む；(自)〈飲食物などが〉飲み込まれる．

down a cocktail
カクテルを流し込む

1b (他)〈舵を〉下手にする．

1c (他)《ゴルフ》((略式))〈パットを〉沈める．

2 ((略式))(他)〈人などを〉低い姿勢にする〈人を〉打ち［なぐり］倒す，（ボクシングなどで）ダウンを奪う；〈犬を〉伏せさせる．

2a (他)((主に報道))〈人などを〉打ち負かす；屈服させる．

2b (他)((略式))〈人を〉（事について）非難する≪for≫．

2c (他)(自)〈感情などを［が］〉抑制する［される］．

3 (他)〈物を〉売る．

4 (他)〈物・事（の数量・程度など）を〉下げる，低下［減少］させる；〈音などを〉消す，静める；(自)〈音などが〉消される，静められる．

━━[名][C]

1 下降，下り．

1a 《アメフト》ダウン（◇攻撃プレーの単位；４ダウンで１回の攻撃が終了する）；ダウンの宣告．

2 （レスリングなどで）相手をダウンさせること．

2a 〔通例～s〕((略式))不運，逆境；（特に事業などの）不振の時期．

2b ((略式))嫌悪；恨み，落胆．

3 ((米略式))鎮痛剤（downer）．

4 ((米略式))頭金（down payment）．

No down.
頭金なし

have a down on A

((英略式))Ａ（人）を見下げる；嫌う．

━━[間]

1 頭を下げろ，伏せろ，隠れろ（◆命令・警告）．

2 ((略式))（犬に対して）（攻撃したり飛びかかったりするのを）やめろ，お座り，（いすなどから）降りろ．

［原義は「丘から下へ」］

down³
/dáun/

[名]

1 〔通例～s〕なだらかな丘；((米))砂丘（dune）．

2 〔the Downs〕草丘（◇特にイングランド南部の牧羊に適した丘陵地帯）．

［⇒down¹］

down²
/dáun/

[名]

1 （若鳥の）綿毛，ダウン；（鳥の）下羽（⇔contour feathers）；（幼児・ほおの）うぶ毛．

2 《植物》（果実・葉の表面の）綿毛；（種子の）冠毛．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

down

(動)撃ち落とす 撃墜する 負かす 飲み干す 飲み込む (名)下り 下り坂 下降 不運 不況 (形)下向きの 下りの 下落した 低下した 現金での 頭金の 即金での 重苦しい 陰気な (副)下方へ 下がって 減少して 現金で 即金で 頭金として その場で (⇒up)

downの関連語句

average down
ナンピン(難平)買い

averaging down
ナンピン買い下がり 買い下がり (ナンピン買い上がり=averaging up)

be dragged down by
〜に押し下げられる 〜で全面安となる[全面安の展開となる]

be on the way down
原則軌道に乗る

cash down
現金払い 即金

down and out
無一文になって すっかり落ちぶれて

down cycle
景気の悪化 サイクルの下降期

down-in-coupon moves
低クーポンへの乗換え

down-leg
減速局面

down-market
下げ相場 低所得消費者の 低級の 安物の

down payment
頭金(initial payment) 手付け金 前渡し金 自己投下資本

down the line
全面的に 完全に

down time [down-time]
非稼働時間 休止時間 停止時間 作業中断時間 故障時間 ダウン時間

down to the ground
完全に まったく

down-up pattern of growth
経済成長率の上下動

down-wiggle
景気の下振れ

drive costs down
コストを下げる

limit down
ストップ安

money down
即金

partial draw down
分割引出し

pay down
現金払い

revise down
下方修正する

step-down FRN (floating rate note)
ステップ・ダウン変動利付き債

take-down of commercial bank lines
銀行借入枠からの資金引出し

trading down
薄利多売

turn down
悪化する

ups and downs
上り下り 栄枯盛衰

write down [write-down]
評価損

downの用例

After the Fed further scaled back its stimulus program, Tokyo stocks tumbled 2.45 percent as the market was dragged down by worries over emerging markets.
米連邦準備制度理事会(FRB)が景気刺激策(量的緩和策)の規模をさらに縮小するのを受けて、東京株式市場の株価は、新興国の金融市場への懸念から全面安の展開となり、2.45%下落した。

Breaking down the sales figures, the sales of food products were ￥649.6 billion, a decrease of 0.7 percent, and clothing sales were down 5.2 percent.
売上高の構成で見ると[品目別では]、食料品の売上高が0.7%減の6,496億円で、衣料品の売上高も5.2%減少した。

New government bond issuance for fiscal 2015 will amount to ￥36.9 trillion, down ￥4.4 trillion from fiscal 2014.
2015年度の新規国債発行額は、14年度より4.4兆円減の36.9兆円にとどまる。

The broader TOPIX index of all First Section issues finished down 11.71 points at 706.08.
一部上場全銘柄の総合東証株価指数は、11.71ポイント安の706.8で終了した。

The 225-issue Nikkei Stock Average ended down 149.56 points from the previous day, finishing at 8,165.18, the lowest close since ending at 8,109.53 on March 31, 2009.
日経平均株価(225種)の終値は前営業日比149円56銭安の8,165円18銭で、2009年3月31日の終値(8,109円53銭)以来の安値となった。

There was a 50 percent drop in net inflows of funds into the United States during the January-March quarter compared with the previous year, down to $113.3 billion.
1―3月期の米国への資金純流入額は、前年同期に比べて半減し、1,130億ドルにとどまった。

The seasonally adjusted job offer to job seeker ratio was 0.56, down 0.06 point from the previous year.
有効求人倍率(季節調整値)は0.56倍で、前年比で0.06ポイント下回った。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」