break

プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説

break
/bréik/

[動]1 〈物を〉壊す

2 〈人(の心)を〉くじく

3 〈さえぎる物を〉打ち破る

4 〈継続を〉断ち切る

◆壊す対象となる物・心・関係・連続などは,すべて「かたい」もの.

━━[動](broke /bróuk/,((古))brake /bréik/;broken /bróukən/,((古))broke)不規則動詞活用表 break((物を壊す・分断する))

1 (他)〈物を〉(急激に強い力を加えて)壊す砕く,割る,折る,ばらばらにする;(自)〈物が〉(…な状態に)壊れる≪ininto≫;〈波が〉(…で)泡と砕ける≪onagainst

break a toy [a doll]
おもちゃ[人形]を壊す

break a window [a cup, a plate]
窓[コップ,皿]を割る

break one's arm
腕(の骨)を折る

break a chain [a rope, a string]
チェーン[ロープ,ひも]を引きちぎる

break the chocolate in two
チョコレートを2つに割る

break a branch from [off] a tree
木から枝を折り取る

All the windows broke.
すべての窓が割れた

The glass broke (into pieces) when it fell on the floor.
グラスは床に落ちて(粉々に)砕けた

His arm broke when he fell.
転んだとき彼の腕(の骨)が折れた

The chain broke.
チェーンが切れた

Waves broke on [against] the shore.
波が岸にぶつかって砕けた

1a (他)〈物(の表面)を〉破る割る,〈皮膚などを〉すりむく,〈封を〉切る;〈土地を〉開墾する;(自)〈皮膚が〉破れる,〈羊水が〉破水する;〈魚が〉(水面から)飛び上がる,〈潜水艦が〉浮上する

break the surface of the water
水を切る,水面に現れる

break the skin
皮膚を傷つける

break (open) the seal of the letter [on the bottle]
手紙[ビン]の封を切る[開ける]

break the soil
土地を開墾する

break fresh [new] ground
((比喩的に))新天地を切り開く

1b (他)〈機械などを〉故障させる,壊す;(自)〈機械などが〉故障する(down

break the camera
カメラを壊す

The washing machine broke (down).
洗濯機が故障した

1c (他)〈銃を〉(弾を込めるために)2つに折る;《球技》〈ボールに〉カーブをかける;(自)〈ボールが〉カーブする(away);((略式))ブレークダンスを踊る

1d ((分割する))(他)〈一まとまりのものを〉(構成単位に)ばらす〈セットのものを〉分ける,〈機械・物質を〉分解する,〈集まり・組織などを〉分割する(up),《ビリヤード》〈玉を〉初キューで散らす;((特に米))〈貨幣を〉(小額貨幣に)両替する;〈物・事を〉(処理しやすいよう)小分けにする(down)≪into≫;(自)〈集まりなどが〉(…に)分かれる(up);〈軍隊が〉(混乱に陥って)散り散りになる,《ビリヤード》初キューを突く,《競馬・陸上競技》スタートする;《言語学》〈単母音が〉二重母音化する≪into

break (up) a set
セットをばら売りする

break the company (up) into four businesses
その会社を4事業に分割する

break the students (up) into pairs
学生をペアに分ける

Can anyone break a dollar bill?
だれか1ドル札をくずせますか

break the work (down) into manageable tasks
その仕事を扱いやすいよう個々の課題に分割する

The students [The large meeting] broke (up) into smaller groups.
学生[大会議]は小さなグループに分かれた

[類語]

break なんらかの力を加えて対象を「破壊する」の意で最も一般的.

bust ほぼ同じ意味でのくだけた語.

smashshatter 強い力を加えて対象を粉々に打ち砕く.後者は特にガラスについて用いる.

crack 対象にひび割れを生じさせる.

squashcrush 強い圧力を加えてもとの形を失わせてしまう.特に前者は平べったくしてしまうという感じ.

((心・関係を壊す))

2 (他)〈人(の心など)を〉くじく打ちのめす,弱らせる,〈健康を〉壊す,〈人を〉(圧力・拷問などで)参らせる,〈人に〉秘密を白状させる;(自)打ちのめされる,弱る,屈する,折れる,だめになる,衰える;人前で泣き崩れる(down

Her death broke him [his heart].
彼女の死に彼は打ちのめされた

The stress broke (down) his health.
ストレスで彼は体を壊した

You can't break (down) his spirit.
彼の決意をくじくことはできない

She [Her heart] broke when she lost him.
彼を失って彼女はがっくりときた

His health broke (down).
彼は健康を害した

He didn't break, even under torture.
彼は拷問を受けてもくじけなかった

She broke (down) and cried.
彼女は泣き崩れた

2a (他)〈関係・取り決めなどを〉壊す〈関係を〉断つ,〈約束・規則などを〉破る,〈遺言を〉無効にする

break ties [the link, the connection]
絆[つながり]を断つ

broke diplomatic relations
外交関係[国交]を断絶する

break one's promise [word]
約束を破る

break the agreement [one's [the] contract]
協定[契約]を破る

break the law [the rules]
法律[規則]を破る

break the speed limit
スピード違反をする

break the old tradition
従来のしきたりを守らない

2b (他)〈人・物・事の〉勢いをなくす衝撃を弱める,力をそぐ,〈人・組織・抵抗などの〉力をなくす[弱める],…を抑える,〈人を〉破滅させる;《軍事》〈人を〉降格させる(down

break the fall
落下の衝撃を和らげる

break (the power of) the unions
組合の力を弱める

The scandal broke him.
スキャンダルで彼は破滅した

((障害を突破する))

3 (他)〈さえぎる物を〉打ち破る〈壁・牢・障害などを〉破る,〈ドア・容器を〉こじ開ける,〈穴を〉開ける,〈敵陣を〉突破する,〈道を〉切り開く;〈記録・数値の〉壁を破る,〈大台を〉突破する,〈アリバイの〉壁を破る,〈事件・問題を〉解く,〈暗号を〉解読する(down

break a hole in [through] the wall
壁に穴を開ける

break open the safe
金庫をこじ開ける

break (down) prejudices
偏見を打ち破る

break the record
記録を更新する

Our company broke one million dollars in sales.
我が社の売上は100万ドルを突破した

break a person's alibi [the case, the code]
人のアリバイを崩す[事件を解決する,暗号を解読する]

3a ((急に出現する))(自)(打ち破るように)急に現れる〈表情などが〉ぱっと現れる,〈植物が〉花を咲かせる,葉を出す,《植物》突然変異を起こす,〈吹き出物・汗などが〉出て来る;〈ある状況が〉突然現れる,〈戦争・火事・疫病などが〉突然発生する,ぼっ発する(out);(…の状態に)急になる,急に(…)し始める≪into≫;(他)〈汗を〉かく

A smile broke over her face.
微笑が急に彼女の顔に浮かんだ

A stag broke into the clearing.
1頭の雄ジカがひょっこり森の空き地に出て来た

An epidemic broke (out).
伝染病が発生した

A shout of joy broke from the crowd.
群衆から歓声が上がった

She broke into laughter.
彼女は突然笑いだした

3b (自)(…に向かって)突進する(forth)≪for≫;(…へ)押し進む,押し入る(in)≪into

break for the goal line
ゴールラインに向かって突進する

break into a store
店に押し入る

3c ((急に公表する))(他)〈悪い知らせ・秘密を〉(人に)急に公にする打ち明ける≪to≫,〈報道機関が〉〈ニュースを〉公にする,報じる,〈計画・運動などを〉鳴り物入りの宣伝で始める;〈冗談を〉ぱっと言う,〈ため息を〉ふと漏らす;(自)〈悪い知らせなどが〉急に公になる

break the news [the secret] to ...
…にニュースを伝える[秘密を漏らす]

The ABC broke the news that ....
ABCが…というニュースを報じた

((連続を断つ))

4 (他)〈継続・安定を〉断ち切る〈連続した状況を〉終わらせる,〈活動を〉中断する,〈習慣などを〉やめる,〔break A of B〕A(人)のB(習慣)をやめさせる;〈静寂・沈黙などを〉破る,〈行き詰まりを〉打破する,〈調和を〉乱す;《電気》〈回路を〉断つ,《テニス》〈相手のサービスゲーム・サーブを〉ブレークする;(自)(活動を中断して)(…のために)一休みする≪for≫;《テニス》(サービス)ブレークする,《ボクシング》クリンチを解く,ブレークする(away

break a person's concentration
人の集中力を途切れさせる

break the cycle of poverty and violence
貧困と暴力の連鎖を断つ

break a strike
スト破りをする;ストをやめさせる

break oneself of the habit of ...
…の癖をやめる

break the silence [the calm]
静寂を破る

break one's silence
沈黙を破る(◆break the silenceとの違いに注意)

break for coffee [lunch]
コーヒーブレーク[昼休み]を取る

4a (自)〈継続・安定が〉途切れる〈続いていた天候が〉急に終わる,急に崩れる,〈あらしが〉急に起こる,〈雲が〉切れる,〈霧が〉消散する,〈霜が〉とける(up),〈夜明けが〉始まる;〈株価・価格などが〉急落する,暴落する;〈声が〉(感情の高まりで)詰まる,うわずる,(変声期で)声変わりする;《音楽》〈声・楽器の〉音域が急激に変わる;((形式))〈熱が〉急に下がる

The long dry spell finally broke.
長い乾燥した天気がやっと終わった

The weather [The storm] broke (up).
急に天気が崩れた[あらしが起こった]

The clouds [The fog] broke (up) and the sun came out.
雲が切れて[霧が晴れて]太陽が出て来た

Dawn [The day] was breaking.
夜が明けてきた

The stock market broke in October 1929.
1929年の10月に株式市場が急落した

His voice broke with emotion.
彼は感情のあまり声が詰まった

4b (自)(人・束縛などから)急に逃げ出す,逃れる(away)≪from

break free from ...
…から逃げ出す

break away from one's family
家族のもとから逃げる

break away

1 (自)〈部分が〉(…から)(急激な力で)はずれる≪from≫;(他)…をはずす

2 (自)〈人が〉(束縛から)何とか逃れる,独立[自立]する;〈人が〉(政党などから)脱退する≪from≫(⇒[動] 4b);クリンチを解く(⇒[動]4

break away from home
家を出て自立する

3 (自)〈人が〉(集団から)急に離れる≪from≫;(競技で)他の選手を引き離す;フライングする

4 〔break oneself away〕(場所・行為・思想などから)急に身を引く,距離を置く≪from

break back

(自)

1 《クリケット》〈ボールが〉バウンドして急に曲がる

2 《スポーツ》〈選手が〉(守備を混乱させるため)急に走る方向を変える;《テニス》サービスゲームを取り返す

break down

1 (他)〈ドア・壁などを〉たたき壊す,打ち倒す;《スポーツ》〈選手などが〉〈守備を〉打ち破る

1a (自)〈物が〉つぶれる,崩れ落ちる;〈機械・車などが〉故障する,壊れる;《電気》(回路などで)絶縁破壊する,停電する

2 (他)〈物質を〉(…に)分解する;(自)〈物質が〉分解して(…に)なる≪into

2a (他)〈情報などを〉(部分に)分ける,分類する;(自)(…に)分類される≪into

3 (他)〈人(の心など)を〉打ちのめす;(自)打ちのめされる,取り乱す,〈健康・気力などが〉衰える

4 (他)〈障害・抵抗などを〉うち破る;(自)〈関係・交渉・計画などが〉行き詰まる,決裂する;〈規則などが〉守られなくなる

break for

(自+)

1 ((米略式))〈場所に向かって〉突然走り出す

2 〈昼食・コーヒーなどの〉休憩をとる(⇒[動]4

break forth

(自)

1 突進する(⇒[動]3b

2 急に(…し)だす≪intoin

break in

1 (自)(自+)(建物・コンピュータなどに)侵入する;(他)〈ドア・窓を〉壊して入る

1a (自)(会話・考え事などに)割って入る≪on

1b (自)仕事の道に入る,活動を始める

2 (他)〈馬を〉調教する;〈人を〉(新しい環境に)慣れさせる,なじませる,〈靴・車・機械などを〉慣らす

break in new employees
新入社員を仕事に慣れさせる

3 (他)((豪・NZ))〈土地を〉開墾する

break into

(自+)

1 〈建物・コンピュータなどに〉押し入る,侵入する

1a 〈会話・考え事などに〉割って入る

1b ((略式))〈新しい仕事に〉何とかありつく,〈仕事の〉道に入る;〈新市場・チャートなどに〉苦労して参入する

break into Chinese markets
中国市場に食い込む

2 〈非常用物資に〉需要が食い込む,〈貯金などを〉取りくずす,〈高額紙幣を〉くずす;〈超過勤務などが〉〈余暇などに〉食い込む

3 〈人・物が〉急に…の状態になる(⇒[動]3a);〈汗を〉かく

break into full bloom
満開になる;全盛になる

break it down

〔通例命令文で〕((豪・NZ・略式))

1 やめろ,落ち着け

2 ばかを言うのはやめろ,ばかも休み休み言え

break it up

〔通例命令文で〕((略式))(けんかを)やめろ

break off

1 (他)〈部分を〉(全体から)折り取る;(自)〈部分が〉(全体から)折れて取れる,(急激な力で)はずれる

2 (他)〈話を〉急に途中でやめる;(自)〈人が〉話から離脱する,話を急に途中でやめる;(…のために)一休みする≪for≫;〈話が〉急に途中で終わる

3 (他)〈関係・交渉などを〉破棄する;(自)〈人が〉関係から離脱する,(人と)別れる≪with≫;〔break it off with A〕A(恋人)と別れる;〈関係が〉離脱[破棄]される

break off diplomatic relations with the country
その国と国交を断絶する

break out

1 (自)〈人が〉(牢から)脱走[脱獄]する≪of

1a (自)(習慣・マンネリなどから)抜け出す≪of

2 (自)〈事が〉急に起こる;〈汗・発疹などが〉現れる;〈体が〉(…の状態に)急になる≪inintowith≫,〈人に〉発疹が出る

The war [The fire] broke out in 1950.
その戦争[火事]は1950年に起こった

break out in [into, with] a rash
急に発疹が出る

2a 《海事》(自)〈旗が〉ぱっと広がる;(他)〈旗を〉ぱっと広げる

2b (自)突然(…を/…し)始める≪intoinwith/doing≫(⇒[動]3a);(声・音を)突然出す≪with≫;〔直接話法で〕…と不意に叫ぶ

break out into [in, with] a smile
急ににっこりと笑う

break out laughing
急に笑いだす

break out with curses
悪態をつき始める

3 (他)((米略式))〈物を〉(使うために)準備する;〈しまっていたものを〉(祝いなどで)取り出す

4 (他)〈データを〉(…に)分ける,内訳を示す,分類[分析]する≪into≫;〈特定の情報を〉(データから)分ける,取り出す≪from

break through

1 (自)(自+)(障害の中を)突っ切る;(障害を突破して)大躍進[成功]する;(他)〈障害を〉突破する;〈障害となる態度・感情を〉打ち破る;〈数値が〉〈大台を〉突破する

2 (自)〈人の頭が〉〈水面を〉切って現れる;(自)(自+)〈太陽・月が〉(雲などの)隙間から顔を出す

2a (自)((形式))〈本音・本質が〉ふと出てくる[現れる]

break up

1 (他)〈まとまりを〉ばらす;(自)ばらになる(⇒[動]1d

1a (他)〈警察などが〉〈群衆・集会などを〉解散させる,〈乱闘を〉やめさせる;(自)散会する,〈けんかが〉治まる;((英略式))〈学校・学生が〉休みに入る

1b (他)〈人の関係を〉断ち切る;(自)〈関係が〉破れる,終わる;〈人が〉(人と)けんか別れする≪with

The band broke up.
そのバンドは解散した

1c 〔通例be all broken up〕打ちのめされる,がっくりくる

1d (他)(自)((米略式))爆笑させる[する]

2 (他)〈単調な時間・色彩・地形などに〉アクセント[めりはり]をつける

3 (自)〈天候が〉急に崩れる,〈あらしが〉急に起こる;〈雲が〉切れる,〈霧が〉消散する

3a (自)(携帯・ラジオで)〈人の〉声が途切れる

break with

(自+)

1 〈友人・家族などと〉別れる,絶交する

2 〈過去(のやり方)と〉別れる

━━[名]

1 [C](物の)破壊,破損(箇所),割れ[裂け]目,ひび(crack);骨折(箇所);《球技》カーブ

a break in the window
窓のひび

the break in one's arm [leg]
腕[脚]の骨折(箇所)

1a [C](割れ目のような)隙間,切れ間,切れ目;《印刷》パラグラフ間のあき;〔~s〕省略符号(suspension points);(単語の)行末の分綴箇所;ページ間の切れ目,ページ区切り

a break in the clouds [the hedge]
雲[生け垣]の切れ目

a single line without any breaks
切れ目のない一本の線

2 〔a [the] ~〕(関係の)断絶,中絶,(人との)絶縁,仲たがい;(過去との)決別;(約束・規則などの)違反≪with

make a break with ...
…とたもとをわかつ,絶交する

a break with the past
過去との決別

a serious break of a promise
重大な約束違反

3 [C]脱走,逃亡;(…に向かっての)(逃げるような)突進≪for

a prison break
脱獄

make a break for the door
(逃げようと)ドアをめがけて突進する

4 [C](継続・安定・沈滞などの)打破,打開;(活動・状態の)中断,(会話・交通の)途切れ;(CMなどによる)番組の中断;(悪い知らせを)突然公表すること;((略式))失態,へま,失言;《ボウリング》ミス,ブロー(◇ピンを全部倒せないこと);《電気》(回路の)断線,遮断;《ジャズ》ブレーク(◇ソロの挿入部);《ビリヤード》初キュー;連続得点(数);《テニス》(サービス)ブレーク(break of serve,service break);《ボクシング》ブレーク(breakaway)(◇クリンチを解くこと);《海事》船楼端(◇甲板の中断箇所)

the sudden break of the silence
突然沈黙が破られること

I was waiting for a break in the conversation [the traffic].
会話[車の流れ]が途切れるのを待っていた

We'll be right back after the (commercial) break.
(テレビで)続きはCMの後で

4a [C](天候などの)急変,(価格の)暴落,(声の)詰まり,うわずり;《音楽》声域の変わり目,声質の転換(点);《競馬》スタート,レースの開始;《馬術》ブレーク(◇馬が駆け足などへ変わること);(市民ラジオの)交信開始;((形式))(日の)始まり

a break in the weather
天候の急変[回復]

a break in stock prices
株価の暴落

4b [C](仕事中の)中休み,(短い)休暇(旅行),(短期間の)休学,休職,(創作活動の)ブランク;((英略式))《スポーツ》(前半と後半の間の)休み,インターバル(interval);《韻律学》(行中の)休止(caesura);[U]((英))(学校での授業間の)休み時間(((米))recess

work without a break
休まず働く

have [take] a 10-minute [short, quick] break
10分間[ちょっと]休憩を取る[息抜きをする]

a tea break
お茶の時間

the Easter [Christmas] break
イースター[クリスマス]の休暇

a weekend break in Dublin
ダブリンへの週末旅行

4c [C](沈滞を分断する)運,機会;(特に)幸運,好機;優遇措置

a lucky [bad, tough] break
幸運[不運]

get one's first break
世に出る最初のきっかけをつかむ

His big break came with the song.
その歌で彼に大きな転機が訪れた

[コーパス][名]/[形]break vs. rest

breaklunch/short/spring/commercial/coffee

restwell-earned 働きに十分見合う/bed/adequate/prolonged 長期の/proper

◆break は活動の合間の通例短時間の休憩,または比較的短い休業期間に用いる.rest は特に活動を終えたあとの休息や睡眠,また病気回復のための安静に用いる.

give A a break

1 A(人)に機会[チャンス]を与える

2 A(人)を大目に見る,勘弁してやる;Aにひと息つかせる,Aの助けになる

Give me a break!

((略式))

1 チャンスをくれ,やらせてくれ(⇒give A a break (1)

2 勘弁してくれ,いい加減にしろ,冗談じゃない(◆相手のしていることを止めて欲しい)

2a うそも休み休みに言えよ,ばか言ってんじゃないよ

[原義は「破る」]

出典 小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」プログレッシブ英和中辞典(第5版)について 情報 | 凡例

今日のキーワード

巡視船

海上保安庁に所属し海上の警備と救難業務を行なう船。外洋で行動する大型で航洋性があるものを巡視船といい,港内や湾内などのかぎられた水域で行動する 100総t程度以下の小型のものを巡視艇と呼ぶ。武器として...

巡視船の用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android