hosó-mí, ほそみ, 細身
- 現代日葡辞典
- （＜hosói＋…） O corpo delgado [fino/estreito].～ no dezain｜細身のデザイン∥「um vestido」 De forma estreita.⇒kyashá.
kéu, けう, 希［稀］有
- 現代日葡辞典
- A raridade.～ no [na] dekigoto｜希有の［な］出来事∥Um caso raro [que acontece raramente].[S/同]Maré(+). ⇒mezúrá…
awásé-zu, あわせず, 合わせ酢
- 現代日葡辞典
- （＜awáséru1＋su） O vinagre com açúcar, molho de soja, etc. ⇒sań-bái-zu.
nigá-mushi, にがむし, 苦虫
- 現代日葡辞典
- （＜nigái＋mushí： “verme”） O amargor.～ o kami-tsubushita yō na kao o suru｜苦虫をかみつぶしたような顔をする∥Fazer u…
tsuwámónó, つわもの, 兵
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [武士] O guerreiro. ⇒búshi；guńjíń；héishi1.2 [猛者] (a) O bravo；o herói；o homem de cor…
shā́shā[sháa-], しゃあしゃあ
- 現代日葡辞典
- 1 [あつかましいさま] 【G.】[shā́shā́] O descar(ament)o；a vergonha.～ to uso o tsuku｜しゃあしゃあと嘘をつく∥Me…
te-gárú, てがる, 手軽
- 現代日葡辞典
- （＜…＋karúí） O ser 「uma viagem」 fácil；「um guia」 simples [prático] 「de Tóquio」；「o preço…
ánka1, あんか, 安価
- 現代日葡辞典
- 1 [値が安いこと] A barateza；a modicidade；um preço módico [baixo]；uma pechincha (G.). [S/同]Rénka. ⇒yasúi1.2 …
sṓí1[oó], そうい, 相違
- 現代日葡辞典
- (a) A diferença 「de atitude dos dois」；a divergência 「de opiniões」；a discrepância 「entre os dois relat&#x…
daí-kṓbutsu[óo], だいこうぶつ, 大好物
- 現代日葡辞典
- A comida favorita.Supagettī wa watashi no ～ desu｜スパゲッティーは私の大好物です∥Esparguete [Macarronada] é o meu prato pred…
énja, えんじゃ, 縁者
- 現代日葡辞典
- O parente. [S/同]Ińsékí1；shińrúí；shińsékí.
fū́kṓ1[uú], ふうこう, 風向
- 現代日葡辞典
- A dire(c)ção do vento. [S/同]Fū́i；kazá-múkí(+).
wakái-mono, わかいもの, 若い者
- 現代日葡辞典
- 1 [若者] Os jovens.Madamada ～ ni wa makerarenai｜まだまだ若い者には負けられない∥Ainda ganho aos ～ [não me deixo ficar atrás…
kokkí2, こっき, 国旗
- 現代日葡辞典
- A bandeira nacional.◇～ keiyō国旗掲揚O hasteamento [içar] da bandeira (nacional).⇒hatá1.
teíséí2, ていせい, 帝政
- 現代日葡辞典
- A monarquia；o regime imperial.◇～ Roshia帝政ロシアA Rússia czarista [da era dos czares].⇒téi4.
téro, テロ
- 現代日葡辞典
- (Abrev. de “terórízumu”) O terrorismo.◇～ kōiテロ行為O a(c)to de ～.
monómónóshíi, ものものしい, 物物しい
- 現代日葡辞典
- （＜monó1）1 [いかめしい] Rigoroso.～ keibi｜物々しい警備∥A vigilância rigorosa.[S/同]Ikáméshíi；om�…
károrī, カロリー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. calorie ＜L. calor： calor） A caloria.～ ga ōi [sukunai]｜カロリーが多い［少ない］∥Ter muitas [poucas] calorias；De alto […
ikáméshíi, いかめしい, 厳めしい
- 現代日葡辞典
- Solene；「o prédio」 imponente；grave；digno；sério.～ kaotsuki o shite｜厳めしい顔つきをして∥Com um rosto grave/solene.～ ka…
imáímáshíi, いまいましい, 忌ま忌ましい
- 現代日葡辞典
- Irritante；aborrecido；revoltante.～｜忌ま忌ましい∥Que aborrecimento/Apre!Baka na shippai o shita to jibun nagara ～｜ばかな失敗をしたと自…
iwázú mo ga na, いわずもがな, 言わずもがな
- 現代日葡辞典
- （＜iú） 【E.】1 [言わない方がよい] Preferível não dizer.～ no shitsugen｜言わずもがなの失言∥A expressão infeli…
daráshí(nó)nái, だらし（の）ない
- 現代日葡辞典
- 1 [規律がない] Relaxado；negligente；desmazelado；sem linha.Kare wa ～ seikatsu o okutte iru｜彼はだらしない生活を送っている∥Ele leva uma v…
mizú-kúsái, みずくさい, 水臭い
- 現代日葡辞典
- 1 [水っぽい] Aguado；fraco. [S/同]Mizúppói.2 [よそよそしい] Cerimonioso；distante；reservado；fechado.Watashi ni kakushigoto …
neńgóró, ねんごろ, 懇ろ
- 現代日葡辞典
- 1 [親切でていねいなこと] A cortesia；a cordialidade；a delicadeza.～ na motenashi｜懇ろなもてなし∥A hospitalidade atenciosa [cordial].[S/同…
mídara na, みだらな, 淫らな
- 現代日葡辞典
- Obsceno；lascivo；indecente.～ jōdan｜淫らな冗談∥O gracejo [A pilhéria] obsceno[a].[S/同]Hiwáí ná；i�…
zúru1, ずる
- 現代日葡辞典
- 【G.】 A aldrabice；a falcatrua；a trapaça；o truque.～ o kimeru｜ずるを決める∥Furtar-se ao dever.～ o suru [yaru]｜ずるをする［やる…
séndatsu, せんだつ, 先達
- 現代日葡辞典
- 【E.】(a) O precursor；o pioneiro；uma grande figura 「das letras」；(b) O guia. ⇒ańnái；seńdṓ1◇；shidṓ1.
kanáké, かなけ, 金気
- 現代日葡辞典
- O sabor a ferro.Kono ido-mizu wa ～ ga ōi｜この井戸水は金気が多い∥A água deste poço tem muito [sabe muito a] ferro.
itámáshísa, いたましさ, 痛ましさ
- 現代日葡辞典
- (Sub. de “itámáshíi”) A lástima；a miséria；a desgraça.
hańzátsú, はんざつ, 繁［煩］雑
- 現代日葡辞典
- A complexidade [complicação].～ na tetsuzuki｜繁雑な手続き∥As formalidades complicadas.⇒meńdṓ-kúsá…
futótcho, ふとっちょ, 太っちょ
- 現代日葡辞典
- （＜futói） 【G.】 O gorducho.Kono ～ me!｜この太っちょめ！∥O [Seu] gorducho![S/同]Débu. [A/反]Yaséppóchi.
mottáí-nái, もったいない, 勿体ない
- 現代日葡辞典
- 1 [惜しい] Que desperdício!；ser pena.Mada tsukaeru no ni suteru no wa ～｜まだ使えるのに捨てるのは勿体ない∥É uma [Ai que] pe…
surí2, すり, 刷り
- 現代日葡辞典
- （＜súru2） A impressão. [S/同]Ińsátsú(+).
sańbái-zu, さんばいず, 三杯酢
- 現代日葡辞典
- （＜sań1＋hái8＋su） Um molho feito de vinagre, molho de soja e açúcar.
shuí-shúgi, しゅいしゅぎ, 主意主義
- 現代日葡辞典
- （⇒shúi1） 【Fil.】 O voluntarismo. [A/反]Shuchí-shúgi；shujṓ-shúgi.
daí-ṓdo[óo], ダイオード
- 現代日葡辞典
- 【Ele(c)trón.】 （＜Ing. diode） O díodo. ⇒hańdṓtái.
baká-gai, ばかがい, 馬鹿貝
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kái） A mactra (Molusco acéfalo). ⇒aóyágí 2.
futó-gákí, ふとがき, 太書き
- 現代日葡辞典
- （＜futói＋káku） O escrever grosso. [A/反]Hosó-gákí. ⇒futó-jí.
koí-chá, こいちゃ, 濃い茶
- 現代日葡辞典
- O chá forte. [A/反]Usúchá. ⇒hikíchá；matchá；kói3 2.
yowáyówáshíi, よわよわしい, 弱弱しい
- 現代日葡辞典
- （＜yowái1） Fraco；débil；té[ê]nue；delicado.～ koe de hanasu｜弱々しい声で話す∥Falar com voz débil.
sukáuto, スカウト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. scout） O descobridor [caçador].～ suru｜スカウトする∥Buscar；andar à busca [caça] 「de pessoas/empregados de…
tań-kíkan, たんきかん, 短期間
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O curto [breve] período [prazo] de tempo.～ de｜短期間で∥「fazer a casa」 Em pouco tempo.～ no taizai｜短期間の滞在∥A estad(i…
shiń-7, しん, 親
- 現代日葡辞典
- 【Pref.】 Pró-；a favor de.～ Haku no [teki na]｜親伯の［的な］∥Pró-brasileiro.⇒～ Nichi.⇒shitáshíi.
shíra-su2, しらす, 白州
- 現代日葡辞典
- （＜shirói＋…）1 [白い砂地] O banco de areia branca 「na foz do rio」.2 [法廷] 【A.】 O tribunal (de chão de areia, ao ar liv…
kanáshí-gáru, かなしがる, 悲しがる
- 現代日葡辞典
- （＜kanáshíi＋-gáru） Estar triste；lamentar-se. [S/同]kanáshímú.
keísáń-dákái, けいさんだかい, 計算高い
- 現代日葡辞典
- （＜…1 2＋takái） Calculista；interesseiro.Kanojo wa ～ onna da｜彼女は計算高い女だ∥Ela é uma (mulher) ～.
ií-fúrúsu, いいふるす, 言い古す
- 現代日葡辞典
- （＜iú＋…） Gastar 「de tanto repetir/dizer」.Ii-furusareta kotoba｜言い古された言葉∥A palavra [expressão] gasta [muito batid…
ińpó(téntsu), インポ（テンツ）
- 現代日葡辞典
- （＜Al. impotenz ＜L.） A impotência (sexual).～ no｜インポの∥Impotente.[S/同]Ín'i. ⇒funṓ1◇.
atáráshígárí(yá), あたらしがり（や）, 新しがり（屋）
- 現代日葡辞典
- （＜atáráshíi＋gáru＋…） A pessoa que gosta de novidades.
giń-páí1, ぎんぱい, 銀杯
- 現代日葡辞典
- （＜…＋hái） A taça de prata. ⇒kiń-páí1.