kṓí-tékí[oó], こういてき, 好意的
- 現代日葡辞典
- 「atitude」 Amigável；amável；simpático；「opinião」 favorável.～ ni kaishaku suru｜好意的に解釈する∥Int…
furé-máwáru, ふれまわる, 触れ回る
- 現代日葡辞典
- （＜furérú1＋…）1 [触れを伝えて歩く] Apregoar；promulgar.2 [言いふらして歩く] Divulgar；espalhar [propagar] 「rumores」.Akuhy…
úmasa, うまさ, 旨さ
- 現代日葡辞典
- (Sub. de “umái”) (a) O sabor bom.Kono sake no umasa wa kakubetsu da｜この酒の旨さは格別だ∥Este vinho tem um sabor extraordiná…
tetsúménpi, てつめんぴ, 鉄面皮
- 現代日葡辞典
- A cara de lata [O descaramento].～ na yatsu｜鉄面皮なやつ∥O des(a)vergonhado [descarado].[S/同]Kṓgáń(+). ⇒z�…
kakúsákú, かくさく, 画策
- 現代日葡辞典
- O planeamento；a trama；a maquinação.～ suru｜画策する∥Planear；tramar；maquinar 「por trás」；urdir.⇒ińbǥ…
ikérú1, いける, 行ける
- 現代日葡辞典
- （＜ikú）1 [行くことができる] Poder ir.Sono machi e wa kuruma de ichi-jikan de ～｜その町へは車で１時間で行ける∥A essa cidade vai-se…
yówaku, よわく, 弱く
- 現代日葡辞典
- (Adv. de “yowái1”) Fracamente；(fazer/ficar) fraco.Myaku ga dandan ～ natta｜脈がだんだん弱くなった∥Pouco a pouco, a pulsaç&#…
monó-ómoi, ものおもい, 物思い
- 現代日葡辞典
- （＜…＋omóu） A meditação；o pensar [matutar]；a reflexão.～ ni fukeru｜物思いにふける∥Meditar；refle(c)tir.[S/…
yáiyai, やいやい
- 現代日葡辞典
- 1 [呼びかけ] Ei! Oi! Eh lá!⇒yái.2 [しつこくたのむようす]～ semerareru [saisoku sareru]｜やいやいせめられる［催促される］∥Ser …
shitsúkói, しつこい
- 現代日葡辞典
- 1 [執拗な・うるさい] Persistente；importuno；insistente；teimoso.O-mae wa ～ ko da ne｜お前はしつこい子だね∥Você é teimoso, h…
hińjákú, ひんじゃく, 貧弱
- 現代日葡辞典
- 1 [とぼしいこと] O ser pobre [falho/escasso].～ na naiyō no enzetsu｜貧弱な内容の演説∥Um discurso sem [pobre em] conteúdo.2 […
íki4, いき, 域
- 現代日葡辞典
- O nível；a fase；o estado.Sono jigyō wa mada keikaku no ～ o denai｜その事業はまだ計画の域を出ない∥Esse empreendimento ainda …
kaídṓ2, かいどう, 会堂
- 現代日葡辞典
- 1 [教会堂] O templo；a sinagoga (judaica). ⇒kyṓkái1.2 [集会場] O salão [A sala] de reuniões. [S/同]Shū&#…
kyakú-áshirai[-átsukai], きゃくあしらい［あつかい］, 客あしらい［扱い］
- 現代日葡辞典
- A hospitalidade；o acolhimento dos convidados；o serviço aos clientes.～ ga umai｜客あしらいがうまい∥Saber receber (bem) os convidad…
yū́méí3[uú], ゆうめい, 幽明
- 現代日葡辞典
- 1 [暗と明] A luz e a sombra [as trevas]；a claridade e a escuridão. ⇒méi4.2 [あの世とこの世] Este mundo e o outro.Sensō…
yaní, やに, 脂
- 現代日葡辞典
- 1 [木の粘液] A resina；o látex；a goma.～ no ōi｜脂の多い∥Resinoso.◇Matsu ～松脂A resina (do pinheiro).[S/同]Júshi.2 […
ṓ-ísogashi, おおいそがし, 大忙し
- 現代日葡辞典
- （＜ō2＋isogáshíi） Estar superocupado；não saber para onde se virar.Hikkoshi no junbi de ～ da｜引っ越しの準備…
puré-tá-pórute, プレタポルテ
- 現代日葡辞典
- （＜Fr. prêt à porter） O pronto-a-vestir. [S/同]Kṓkyū́ kíséi-fuku. [A/反]Ōtó…
erásṓ[óo], えらそう, 偉そう
- 現代日葡辞典
- （＜erái1＋-sō） Que parece [Como se fosse] importante.～ na koto o iu na｜偉そうな事をいうな∥Não te gabes (assim) [N&…
hā́dórú[aá], ハードル
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. hurdle）1 [障害物] 【(D)es.】 A barreira；o obstáculo.～ o koeru｜ハードルを超える∥(a) Saltar um/a ～； (b) Vencer um/a ～…
kihóń, きほん, 基本
- 現代日葡辞典
- A base；o fundamento；o mais importante.～ o mi ni tsukeru｜基本を身につける∥Assimilar [Dominar] as regras básicas/～.◇～ go(i)基本…
obótsúkánáí, おぼつかない, 覚束ない
- 現代日葡辞典
- 1 [疑わしい] Duvidoso；incerto.Kono jigyō no seikō wa ～｜この事業の成功は覚束ない∥O êxito deste proje(c)to é …
messṓ-na[-mo nai][óo], めっそうな［もない］, 滅相な［もない］
- 現代日葡辞典
- 【G.】 Absurdo；ridículo；extravagante.Watashi ga anata o damasu nante messō mo nai｜私があなたをだますなんて滅相もない∥Eu en…
naráwáshí, ならわし, 習わし
- 現代日葡辞典
- O costume 「deste país」. [S/同]Fū́shū́；kańshū́；narái；shikít…
yósa, よさ, 良［好・善］さ
- 現代日葡辞典
- (Sub. de yói). O mérito；o valor；a virtude；as (boas) qualidades.Kimi ni wa kanojo no ～ ga wakarumai｜君には彼女のよさが分…
dṓsékí[oó], どうせき, 同席
- 現代日葡辞典
- 1 [同座] O estar no mesmo lugar [ao lado].～ suru｜同席する∥Estar presente.◇～ sha同席者Os presentes.[S/同]Dṓzá.2 [同じ地位] …
póka-poka (to), ぽかぽか（と）
- 現代日葡辞典
- 1 [暖かいさま] (Im. de calor).Hashitta no de karada ga ～ shite kita｜走ったので体がぽかぽかしてきた∥Vim [Andei] a correr e estou com calor…
shińmítsú, しんみつ, 親密
- 現代日葡辞典
- A intimidade；a familiaridade.Watashi wa karera to wa ～ da｜私は彼らとは親密だ∥Eles são meus amigos íntimos.～ na kankei｜親…
furóntia, フロンティア
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. frontier ＜L.）1 [国境地方] A fronteira. [S/同]Heńkyṓ；kokkyṓ. ⇒sakái.2 [アメリカ西部の開拓地の最前線]…
ikkyṓ2, いっきょう, 一驚
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A surpresa [admiração].～ o suru [kissuru]｜一驚をする［喫する］∥Admirar-se/Ficar admirado.[S/同]Kyṓi(+)…
mizú-ké, みずけ, 水気
- 現代日葡辞典
- A água；o sumo [suco]；a (h)umidade.～ no nai｜水気のない∥Seco [Sem ～].～ no ōi momo｜水気の多い桃∥O pêssego sumarent…
yóshi4, よし
- 現代日葡辞典
- 【Interj.】1 [相手の行為を是認・承認する時] (Muito) bem!；Bravo!～ yoku yatta zo｜よしよくやったぞ∥～, foste um herói!2 [決意した時]…
aráré, あられ, 霰
- 現代日葡辞典
- 1 [空から降る氷の粒] 【Met.】 O granizo miúdo.～ ga furu｜霰が降る∥Cair um pouco de granizo.⇒hyṓ5.2 [さいの目に切ること] (Peq…
kṓshṓ2[koó], こうしょう, 高尚
- 現代日葡辞典
- O ser aprimorado [de alta qualidade].Ano hito no shumi wa ～ da｜あの人の趣味は高尚だ∥Ele tem um gosto refinado [requintado].[A/反]Te…
kokéń, こけん, 沽券
- 現代日葡辞典
- A dignidade；a posição.～ ni kakawaru｜沽券にかかわる∥Não condizer com a [Tocar na] 「minha」 ～.[S/同]Hín'i(&#…
aí-déshí, あいでし, 相弟子
- 現代日葡辞典
- O ser condiscípulos [alunos do mesmo mestre]. [S/同]Dṓmóń1(+)；kyṓdái deshi. ⇒dṓky&…
yowáméru, よわめる, 弱める
- 現代日葡辞典
- （⇒yowái1）Atenuar；enfraquecer；fazer [tornar] fraco；diminuir.Koe no chōshi o ～｜声の調子を弱める∥Baixar a voz.Sokuryoku o…
mu-shínkei, むしんけい, 無神経
- 現代日葡辞典
- A insensibilidade；a falta de sensibilidade.～ na otoko｜無神経な男∥Um tipo insensível [sem sensibilidade (nenhuma)].⇒atsúk&#…
hitó-dṓrí, ひとどおり, 人通り
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋tṓri） O movimento de peões [pedestres (B.)].～ no ōi [hageshii] tōri｜人通りの多い［激しい］通り∥Uma r…
ritókú, りとく, 利得
- 現代日葡辞典
- O proveito；o ganho；o lucro.◇Futō ～ (kōi)不当利得（行為）(O a(c)to de) exploração [usura].⇒mṓké…
dṓryoku[óo], どうりょく, 動力
- 現代日葡辞典
- A energia；a força motriz.～ de ugoku｜動力で動く∥Movido a motor.◇～ gen動力源A fonte de energia.◇～-kéi動力計O dinamó…
fuká-dé, ふかで, 深手
- 現代日葡辞典
- （＜fukái＋te） O ferimento grave.～ o ou｜深手を負う∥Sofrer [Ter] um ～.[A/反]Asá-dé；usú-dé. ⇒jū…
i1, い, 胃
- 現代日葡辞典
- O estômago.Watashi wa ～ ga yowai [jōbu da]｜私は胃が弱い［丈夫だ］∥Tenho um ～ delicado [forte/de avestruz (Id.)].～ ga itai…
ayámárí1, あやまり, 誤り
- 現代日葡辞典
- （＜ayámáru1）1 [正しくないこと] O erro；o engano；o equívoco；a falta.Watashi no me [kansatsu] ni ～ wa nai｜私の目［…
rábu, ラブ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. love）1 [恋愛] O amor.◇～ retāラブレターA carta de amor.◇～ shīnラブシーンA cena amorosa [de amor].[S/同]Reń'…
sarígénái, さりげない, さり気ない
- 現代日葡辞典
- 「um ar」 Natural；「falar do crime」 como se não fosse nada.～ fū o suru｜さり気ない風をする∥Fingir que não sabe [&#x…
shiwázá, しわざ, 仕業
- 現代日葡辞典
- A obra.Kore wa yatsu no ～ ni chigai nai｜これはやつの仕業に違いない∥Isto é obra [foi coisa] daquele maroto, sem dúvida.Kami …
kóku5, こく, 放く
- 現代日葡辞典
- 【Chu.】1 [体の外に出す] Peidar.He o ～｜屁を放く∥Dar um peido.[S/同]Taréru.2 [言う] Dizer.Baka o koke｜馬鹿をこけ∥Tolice [Nã…
aózáméru, あおざめる, 青ざめる
- 現代日葡辞典
- Ficar pálido [Empalidecer] 「ao ler a notícia」.Shinin no yō ni aozameta kao｜死人のように青ざめた顔∥Um rosto cadav&#x…
bán4, ばん, 盤
- 現代日葡辞典
- 1 [レコード] O disco.◇Erupī ～ＬＰ盤～ LP.[S/同]Rekṓdo.2 [板状の台] O tabuleiro 「de gô」. [S/同]Dái. ⇒gob�…