rakútén-chi, らくてんち, 楽天地
- 現代日葡辞典
- O éden；o paraíso. [S/同]Gokúrákú；rakúéń(+)；téngoku(￮).
seízá2, せいざ, 正座
- 現代日葡辞典
- A posição corre(c)ta de se sentar (no chão) (Sobre os calcanhares).～ suru｜正座する∥Sentar-se corre(c)tamente.[A/反]A…
béru, ベル
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. bell） A campainha.Denwa no ～ ga natte iru｜電話のベルが鳴っている∥O telefone está tocando [a tocar].⇒kané2；suz&#x…
omóí-kítte, おもいきって, 思い切って
- 現代日葡辞典
- （＜omóí-kíru 2）1 [ひと思いに] Resolutamente；decididamente；corajosamente [com toda a coragem].～ iu｜思い切って言う…
kurí-dású, くりだす, 繰り出す
- 現代日葡辞典
- （＜kúru2＋…）1 [糸などを繰って順に出す] Puxar；esticar；estender.Tsuna o ～｜綱を繰り出す∥Estender [Desenrolar] a corda.[A/反]Tag&#…
kakúré-míno, かくれみの, 隠れ蓑
- 現代日葡辞典
- （＜kakúréru＋…）1 [天狗が持っているという，それを着ると他人から体が見えなくなるという想像上の蓑] O manto que torna a pessoa …
kuí-tárínáí, くいたりない, 食い足りない
- 現代日葡辞典
- （＜kúu＋tarú＋…）1 [十分に食べていない] Ainda estar com fome；não ter comido o suficiente.Kore dake ja ～｜これだけじ…
wakímáéru, わきまえる, 弁える
- 現代日葡辞典
- 1 [識別する] Discernir；distinguir.Kōshi no betsu o ～｜公私の別を弁える∥Distinguir entre os assuntos públicos e privados [os…
harí-kómu, はりこむ, 張り込む
- 現代日葡辞典
- （＜harú2＋…）1 [見張る] Vigiar；espiar.Yōgisha no ie no shūi ni wa ōzei no keikan ga harikonde iru｜容疑者の家…
suú1, すう, 吸う
- 現代日葡辞典
- 1 [気体・液体などを吸い込む] Respirar [Inspirar o ar]；chupar 「uma [um gomo de] laranja」；sugar.Chichi o ～｜乳を吸う∥Mamar [Chupar o lei…
tomádóu, とまどう, 戸惑う
- 現代日葡辞典
- Ficar perplexo [desnorteado；desorientado；confuso；perturbado].Shigoto o kawatta no de nani ka to ～ koto ga ōi｜仕事を変わったので…
sákui1, さくい, 作為
- 現代日葡辞典
- 1 [作ること；作りごと] A artificialidade；o artifício.Kono hōkoku ni wa ～ no ato ga mirareru｜この報告には作為の跡が見られる…
ií-sókónáu, いいそこなう, 言い損なう
- 現代日葡辞典
- （＜iú＋…）1 ［⇒ií-áyámáru］.2 ［⇒ií-sóbíréru］.
juńbókú, じゅんぼく, 純朴
- 現代日葡辞典
- O ser simples.～ na inaka no rōjin｜純朴な田舎の老人∥Um ancião simples [inocente/bom] do campo.～ sa｜純朴さ∥A simplicidade；…
usú-gírí, うすぎり, 薄切り
- 現代日葡辞典
- （＜…2 1＋kíru） O cortar fino.Remon o ～ ni suru｜レモンを薄切りにする∥Cortar o limão fino [em fatias finas].[A/反]Ats…
usúréru, うすれる, 薄れる
- 現代日葡辞典
- Dissipar-se 「a neblina」；「a luz/o interesse」 diminuir；enfraquecer；「a cor」 desbotar.Toshi o toru to shiryoku ga ～｜年を取ると視力が…
omóshíró-sṓ[óo], おもしろそう, 面白そう
- 現代日葡辞典
- （＜omóshírói＋sō3） O parecer engraçado [divertido；interessante].～ na eiga da｜面白そうな映画だ∥O fil…
saírókú, さいろく, 採録
- 現代日葡辞典
- (a) A transcrição；o regist(r)o；(b) A gravação.～ suru｜採録する∥(a) Transcrever；(b) Gravar.⇒kirók�…
samúgárí(yá), さむがり（や）, 寒がり（屋）
- 現代日葡辞典
- （＜samúi＋gáru） 「o meu irmão é」 Um friorento. [A/反]Atsúgárí(yá).
shidṓ4, しどう, 始動
- 現代日葡辞典
- O arranque.～ suru｜始動する∥ArrancarEnjin o ～ saseru｜エンジンを始動させる∥Pôr o motor a andar；fazer arrancar o motor.◇～ botan始…
nigórí-zake, にごりざけ, 濁り酒
- 現代日葡辞典
- （＜…＋saké） O saqué espesso [com depósito]. [S/同]Dobúrókú. [A/反]Seíshú.
shísoku1, しそく, 子息
- 現代日葡辞典
- O filho.Go ～｜御子息∥O seu ～.[S/同]Musúkó(￮)；segáré(+). ⇒ko1；kodómó.
sutáréru[sutáru], すたれる［すたる］, 廃れる［廃る］
- 現代日葡辞典
- （⇒sutérú）Passar de moda；cair em desuso；tornar-se antiquado.Sutareta shūkan｜廃れた習慣∥O costume que já pas…
te-záwari, てざわり, 手触り
- 現代日葡辞典
- （＜…＋sawárú） O ta(c)to.～ ga yawarakai [arai；katai]｜手触りが柔らかい［粗い；硬い］∥Ser macio [áspero；duro] ao ～…
tomé-dáté, とめだて, 止め立て
- 現代日葡辞典
- （＜tomérú1＋tatéru） A tentativa de dissuasão.～ suru｜止め立てする∥Tentar dissuadir.[S/同]Seíshí…
gaísétsú1, がいせつ, 概説
- 現代日葡辞典
- O sumário；o resumo [compêndio]；a apresentação geral.～ suru｜概説する∥Compendiar；resumir.[S/同]Gaír&#…
kimóchí-yóku, きもちよく, 気持ちよく
- 現代日葡辞典
- 1 [快く] Com gosto；de boa vontade.～ hikiukeru｜気持ちよく引き受ける∥Aceitar 「o encargo」 ～.[S/同]Kokóró-yóku.2 [心…
kiráí2, きらい, 機雷
- 現代日葡辞典
- （＜Abrev. de kikai suirai） A mina (submarina).～ o fusetsu suru｜機雷を敷設する∥Minar.⇒bakúráí；gyoráí…
kíro2, きろ, 岐路
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A encruzilhada；o cruzamento；a bifurcação.Jinsei no ～ ni tatsu｜人生の岐路に立つ∥Estar numa (grande) encruzilhada da…
kíto1, きと, 帰途
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O voltar para casa.～ ni｜帰途に∥Ao ～.～ ni tsuku｜帰途に着く∥Voltar…[S/同]Kaérí-michi(+)；kíro. ⇒kit&#…
nozómú2, のぞむ, 臨む
- 現代日葡辞典
- 1 [面する] Dar para；estar voltado [virado] para.Sono hoteru wa umi ni nozonde ita｜そのホテルは海に臨んでいた∥O hotel dava para o mar.[S/…
somúku, そむく, 背［叛］く
- 現代日葡辞典
- 1 [相反する] Agir contra；ser contrário 「ao que se esperava」.Kitai ni ～｜期待に背く∥Não corresponder às expectativa…
watárí-áu, わたりあう, 渡り合う
- 現代日葡辞典
- （＜watárú1＋…）1 [議論し合う] Discutir；arguir；ter uma disputa verbal.Kare wa porutogaru-go de burajiru-jin to gokaku ni ～…
kutsúrógu, くつろぐ, 寛ぐ
- 現代日葡辞典
- 1 [心配ごとなどを忘れ，身も心も楽になるようにする] Pôr-se à-vontade；descansar.Kutsuroide ongaku o kiku｜寛いで音楽を聴く∥Est…
hibíkí-wátáru, ひびきわたる, 響き渡る
- 現代日葡辞典
- （＜hibíku＋…）1 [鳴り渡る] Ressoar 「o canhão」. [S/同]Narí-híbíku(+)；todóróku(&#…
kayárí(bi), かやり（び）, 蚊遣り（火）
- 現代日葡辞典
- A fogueira com muito fumo para afastar mosquitos.～ senkō｜蚊遣り線香∥O incenso para [contra] os mosquitos.[S/同]Katórí…
kakúyṓ, かくよう, 各様
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Cada maneira [modo].◇Kakujin ～各人各様Cada cabeça sua sentença [Cada pessoa tem a sua maneira].[S/同]Iró…
usú-bí, うすび, 薄日
- 現代日葡辞典
- （＜…2 2＋hi） Um solzito；uma réstea de sol.～ ga sashite iru｜薄日が差している∥Está a fazer um ～；há uma ～ 「vamos…
yakúsu2, やくす, 訳す
- 現代日葡辞典
- Traduzir.Nihongo (no bun) o porutogarugo ni ～｜日本語（の文）をポルトガル語に訳す∥～ (um texto) de j. em [para] p.[S/同]Hoń'y…
yokó-yúré, よこゆれ, 横揺れ
- 現代日葡辞典
- O balanço 「do barco」 para um lado e para o outro.～ suru｜横揺れする∥Balançar para os lados.[A/反]Taté-yúr&#x…
herázú-gúchí, へらずぐち, 減らず口
- 現代日葡辞典
- （＜Neg. de herú＋kuchí） O descaro de dizer.～ o tataku [kiku]｜減らず口をたたく［きく］∥Ter ～.⇒nikúmár…
bishí-tékí, びしてき, 微視的
- 現代日葡辞典
- Microscópico. [S/同]Mikúró-tékí(+). [A/反]Kyoshí-tékí.
gushógúshó, ぐしょぐしょ
- 現代日葡辞典
- 【On.】Ame ni nurete fuku ga ～ da｜雨にぬれて服がぐしょぐしょだ∥Apanhei chuva e fiquei com a roupa completamente molhada.⇒gushón&#x…
gū́súru[uú], ぐうする, 遇する
- 現代日葡辞典
- 「saber」 Tratar 「as visitas」. [S/同]Moténású(+)；taígū́ súrú(+).
shinérámá, シネラマ
- 現代日葡辞典
- ⇒shinémásúkṓpu；waídósúkúrī́n.
shokúmú-gárá[-jṓ], しょくむがら［じょう］, 職務柄［上］
- 現代日葡辞典
- （＜…＋gará1 5） Em razão do seu ofício；ex officio (L.). [S/同]Shokúshṓgárá.
sṓsúru[oó], そうする, 奏する
- 現代日葡辞典
- 1 [演奏する] 【Mús.】 Tocar. [S/同]Eńsṓ súrú(+).2 [あらわす] Ter efeito.Kō o ～｜功を奏す…
sukúmú, すくむ, 竦む
- 現代日葡辞典
- Parar；ficar paralizado 「ao ver o monstro」.Ashi ga ～｜足が竦む∥「com o medo」 Não se poder mexer das pernas.⇒chijíkó…
oíbórérú, おいぼれる, 老いぼれる
- 現代日葡辞典
- 【G.】 Ficar caduco [velho；decrépito；caquético]. [S/同]Oísárábáeru. ⇒mṓroku.
seńmétsú, せんめつ, 殲滅
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A aniquilação；o aniquilamento；o extermínio. [S/同]Minágóróshí(+).