ho[hṓ]tté-ókú[oó], ほ（う）っておく, 放［抛］って置く
- 現代日葡辞典
- （＜hṓrú1＋okú） Deixar ficar [como está].Kono mondai wa hotte-okenai｜この問題は放っておけない∥Não se p…
igáí3, いがい, 遺骸
- 現代日葡辞典
- Os restos mortais；o cadáver；o corpo do morto. [S/同]Itáí(+)；nakígárá；shigá�…
agékú, あげく, 挙句
- 現代日葡辞典
- 1 [連歌の] O último verso (Linha) da “renga”. [A/反]Hokkú.2 [終わり] O fim.～ no hate (ni)｜挙句の果て（に）∥No fim de contas…
akúéń, あくえん, 悪縁
- 現代日葡辞典
- 1 [よくない縁] O mau destino. [A/反]Ryṓéń.2 [くされ縁] O casamento infeliz；o ter de estar juntos por força 「d…
ańchítḗze[ée], アンチテーゼ
- 現代日葡辞典
- （＜Al. ＜Gr. antíthesis： “oposição”） A antítese. [S/同]Hańrítsú；hańsótei…
aózáméru, あおざめる, 青ざめる
- 現代日葡辞典
- Ficar pálido [Empalidecer] 「ao ler a notícia」.Shinin no yō ni aozameta kao｜死人のように青ざめた顔∥Um rosto cadav&#x…
nomérú1, のめる
- 現代日葡辞典
- Cair para a frente.Ishi ni tsumazuite (mae ni) nometta｜石につまづいて（前に）のめった∥Tropecei numa pedra e caí para a frente.[A/反…
píriodo, ピリオド
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. period ＜Gr.） O ponto final.～ o utsu｜ピリオドをうつ∥(a) Pôr [Escrever] ～；(b) TerminarKarera no kekkon-seikatsu wa tatt…
ránpi, らんぴ, 乱［濫］費
- 現代日葡辞典
- O esbanjamento；o desperdício.～ suru｜乱費する∥Esbanjar 「dinheiro」；desperdiçar 「energias」.[S/同]Mudá-zúka…
énko2, エンコ
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [動かなくなること] O ir-se abaixo.Kuruma ga ～ shite shimatta｜車がエンコしてしまった∥Olha, o carro foi-se abaixo!⇒eńs…
bṓísúkáuto[oó], ボーイスカウト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. Boy Scouts）(a) O escu[o]tismo；os escu[o]teiros； (b) O escu[o]teiro. [S/同]Shṓnén-dan. [A/反]Gā́r&#x…
ekónómī́-kúrasu, エコノミークラス
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. economy class） A classe turística (no avião). [S/同]Tsū́rísútó kúrasu. ⇒f…
ońná-ráshíi, おんならしい, 女らしい
- 現代日葡辞典
- Feminil；mulheril；de mulher；feminino.～ hito｜女らしい人∥A mulher muito mulher.Onna-rashiku nai｜女らしくない∥Não ser ～.Onna-rash…
rénbo, れんぼ, 恋慕
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Um grande amor；a adoração；a paixão.◇Yoko ～横恋慕O enamorar-se por uma pessoa casada ou prometida em casament…
rijúń, りじゅん, 利潤
- 現代日葡辞典
- O lucro；o ganho；o rendimento.～ o ageru｜利潤を上げる∥Aumentar o ～.◇～ tsuikyū利潤追求A procura [busca/mira] do ～.[S/同]Rí…
torídé, とりで, 砦
- 現代日葡辞典
- O forte；a fortaleza；o baluarte.～ o kizuku｜砦を築く∥Construir ～.[S/同]Hṓrúí；jṓsáí；yṓ…
wakárázú-yá, わからずや, 分からず屋
- 現代日葡辞典
- (Neg. de “wakáru”＋ …) O cabeçudo [tapado]；o teimoso. ⇒gánko；gṓjṓ；gṓjóppár…
yū́záí[uú], ゆうざい, 有罪
- 現代日葡辞典
- O ser culpado [criminoso].Hikoku wa ～ to mitomerareta｜被告は有罪と認められた∥O réu foi declarado culpado.～ no hanketsu o ukeru｜…
kṓrí-gáshi1[oó], こおりがし, 氷菓子
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋káshi） O sorvete；o gelado. ⇒aísúkúrī́mu；aísú kyándē；sh&#x…
shikáméru, しかめる, 顰める
- 現代日葡辞典
- Franzir a testa 「com a dor」 [o sobrolho 「à criança traquina」]；fazer caretas.Kao o ～｜顔を顰める∥Fazer uma careta 「ao t…
sosógú, そそぐ, 注ぐ
- 現代日葡辞典
- 1 [注入する] Deitar.Kōhī o kappu ni ～｜コーヒーをカップに注ぐ∥～ café na xícara.[S/同]Chū́ny�…
yodómu, よどむ, 淀［澱］む
- 現代日葡辞典
- 1 [空気・水の流れが停滞する]「a água」 Estagnar；estar estagnado [parado]；(a água) encharcar.Heya no kūki ga yodonde …
kuttákú, くったく, 屈託
- 現代日葡辞典
- 1 [あることを気にして心配すること] A preocupação；o cuidado；a inquietação.～ ga nai｜屈託がない∥Não ter…
konómu, このむ, 好む
- 現代日葡辞典
- 1 [気に入る] Gostar；preferir.Sakana yori niku o konomimasu｜魚より肉を好みます∥Eu prefiro carne ao [gosto mais de carne do que de] peixe.[…
burū́[úu], ブルー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. blue）1 [青色] O azul；a cor azul.◇～ chīzuブルーチーズO queijo azul (Com mofo [penicílio]).◇～ karāブルーカ…
chimátá, ちまた, 巷
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [別れ道] A encruzilhada. [S/同]Kíro(+)；sakái；wakáré-michi(￮).2 [世間；まちなか] A rua；…
fúsu2, ふす, 付［附］す
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [従う] Seguir；ir atrás.Fumon ni ～｜不問に付す∥Deixar passar；ignorar.Kibi ni ～｜驥尾に付す∥～ na cauda.[S/同]Fusúr…
hikí-áwáséru, ひきあわせる, 引き合わせる
- 現代日葡辞典
- （＜hikú＋…）1 [紹介する] Apresentar.Shachō ni o-hiki-awase itashimashō｜社長にお引き合わせいたしましょう∥Vou apresent…
ií-nókósu, いいのこす, 言い残す
- 現代日葡辞典
- （＜iú＋…）1 [言い置く] Deixar uma mensagem.Kare wa nani mo iinokosanakatta｜彼は何も言い残さなかった∥Ele não deixou nenhum r…
itámu2, いたむ, 傷む
- 現代日葡辞典
- （⇒itáméru3）1 [損傷・損害を受ける] Sofrer danos [estragos；prejuízos]；deteriorar-se；ficar gasto pelo uso.Sodeguchi …
hitó-támárí mo nai, ひとたまりもない, 一たまりもない
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋tamárú） O não resistir [aguentar] nada.Taifū ga kitara ～｜台風が来たら一たまりもない∥「um casebre des…
isóshímu, いそしむ, 勤しむ
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Devotar-se 「a」；aplicar-se 「a」. [S/同]Hagému(￮)；tsutóméru(+). [A/反]Namákéru；…
jirṓ2, じろう, 耳漏
- 現代日葡辞典
- 【Med.】 A otorreia；a secreção purulenta ou não pelo ouvido. [S/同]Mimídáré(+). ⇒mim�…
kisérú1, キセル, 煙管
- 現代日葡辞典
- （＜Cambojano khsier： “cano”）1 [たばこの] O cachimbo.2 [キセル乗車] O tomar o comboio [trem] pagando somente o primeiro e o último…
kṓjítsú[oó], こうじつ, 口実
- 現代日葡辞典
- O pretexto [A desculpa] 「para não trabalhar」.～ o tsukuru [mōkeru]｜口実を作る［設ける］∥Inventar um ～ [Usar como] pretext…
kṓzéń1[oó], こうぜん, 公然
- 現代日葡辞典
- Em público.Kare wa ～ to hantai o hyōmei shita｜彼は公然と反対を表明した∥Ele disse publicamente [～] que era contra.～ no him…
rakújítsú, らくじつ, 落日
- 現代日葡辞典
- O pôr do sol；o ocaso；o (sol) poente. [S/同]Iríhí；rakúyṓ；yū́hí(+). ⇒nich&…
rébyū2, レビュー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. review） A crítica；o comentário.◇Bukku ～ブックレビューA (recensão) crítica a [de] um livro.[S/同]Hih…
rṓmu1[óo], ろうむ, 労務
- 現代日葡辞典
- O (posto de) trabalho；o serviço.◇～ kanri労務管理A administração do trabalho；a gerência dos serviços.◇…
rońtén, ろんてん, 論点
- 現代日葡辞典
- O ponto vital [central] do argumento；a questão principal (da discussão).～ o hazureru｜論点を外れる∥Sair do ponto principal …
saráú1, さらう, 攫う
- 現代日葡辞典
- Levar；tirar；roubar；arrebatar；fugir com；sequestrar；arrancar；raptar.Kane o saratte nigeru｜金を攫って逃げる∥Roubar o dinheiro e fugir.…
shibétsú, しべつ, 死別
- 現代日葡辞典
- A separação por morte；a perda.Ryōshin to ～ shita ko｜両親と死別した子∥O filho que perdeu os [ficou sem] pais.⇒shin&#…
shiná-gákí, しながき, 品書き
- 現代日葡辞典
- （＜…＋káku1） A lista 「de mercadorias/comidas/pratos」；o catálogo；o inventário；o menu；a ementa. [S/同]Mokú…
penáńtó, ペナント
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. pennant）1 [細長い三角旗] A flâmula；a bandeirinha triangular；a bandeirola；o galhardete.2 [優勝] A [O estandarte da] vit&…
tokó-ágé, とこあげ, 床上げ
- 現代日葡辞典
- （＜… 1＋agérú） O levantar-se (depois de estar algum tempo de cama, doente).～ no iwai｜床上げの祝い∥A festa por algué…
torí-nózóku, とりのぞく, 取り除く
- 現代日葡辞典
- （＜tóru＋…） Tirar 「uma pedra do caminho」.Kokoro kara fuan o ～｜心から不安を取り除く∥Deitar fora os receios [as angústias…
tsukáwású, つかわす, 遣わす
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [行かせる] Mandar；enviar.Shisha o ～｜使者を遣わす∥～ um emissário.[S/同]Hakéń súrú.2 [物を与え…
yakú-máwari, やくまわり, 役回り
- 現代日葡辞典
- （＜…1 1＋mawárú） O caber 「-me a mim」 o encargo/papel.Iya [Son] na ～｜いや［損］な役回り∥A função desagrad&…
zén'aku, ぜんあく, 善悪
- 現代日葡辞典
- O bem e o mal.～ no betsu o shiru [wakimaeru]｜善悪の別を知る［わきまえる］∥Saber o que é bem e o que é mal/Distinguir o bem …
kyotéń, きょてん, 拠点
- 現代日葡辞典
- A base；o ponto de apoio.～ o kakuho suru｜拠点を確保する∥Assegurar a base.◇Senryaku ～戦略拠点～ estratégica[o].[S/同]Ashí-b…