面面の楊貴妃（読み）メンメンノヨウキヒ

デジタル大辞泉

面面めんめんの楊貴妃ようきひ

各人はそれぞれ自分の妻を、中国の楊貴妃のような美人であると思っていること。人それぞれ好みがあり、好きになると欠点も隠れて美しく見えることのたとえ。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

めんめん【面面】 の 楊貴妃(ようきひ)

各人がそれぞれ自分の妻や愛人を、中国の楊貴妃のような美人だと思い込むこと。人にはそれぞれ好みがあり、好きになると欠点も目につかず、美しくみえるということ。惚(ほ)れた目にはあばたもえくぼ。

※俳諧・毛吹草（1638）五「面々(メンメン)の楊貴妃なれや家桜〈政公〉」

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

面面の楊貴妃

人それぞれに楊貴妃のような美人がいる。自分の妻や愛人は美しく見える。人にはそれぞれ好みの美人がある。また、好きになると欠点も長所に見えることのたとえ。

[解説] 楊貴妃は唐の玄宗皇帝の妃で、西施・王昭君・貂蝉と並ぶ古代中国四大美女の一人。メンメンは、「それぞれに」の意の和語「おもておもて」に当てた「面面」を音読したもので、日本で作られたことわざです。中国では、同義のことわざとして「情人眼里出西施」（恋人の眼には西施が見える）が使われています。

[類句] あばたも靨

〔英語〕Beauty is in the eye of the beholder.（美は見る人の目のなかにあり）

出典　ことわざを知る辞典