ウルガタ（英語表記）Vulgata

デジタル大辞泉

ウルガタ（〈ラテン〉Vulgata）

《共通の意》カトリック教会で用いられているラテン語訳聖書。ヒエロニムスがそれまで用いられた訳文の改訂と新訳を行って405年ごろに完成。1546年のトリエント公会議で公認聖書とされた。ブルガタ。

出典　小学館

改訂新版　世界大百科事典

ウルガタ
Vulgata

ローマ・カトリック教会の標準ラテン語訳聖書。vulgataとはeditio vulgata（共通訳）の略。382年教皇ダマススDamasusの命により，当時最大の碩学ヒエロニムスが中心となって従来行われていた種々の古ラテン訳の不統一を正すことになった。新約のほうはすでに用いられていた《イタラItala》とよばれるイタリア訳を多少修正するにとどめ，386年ごろに一応終了したが，ヘブライ語から訳した旧約の翻訳にはパレスティナのユダヤ人等の助けをかり405年ごろ完成したという。聖書本文批判の上では，他の古代語訳とともに聖書本文の決定に傍証を与えるという，やや消極的な価値をもつにとどまるが，中世ヨーロッパを通じ，〈唯一の聖書〉として14世紀末の〈ウィクリフ派英訳聖書〉などの各国語訳の底本となったこと，また中世ヨーロッパ文化の根源となった点できわめて重大な意味をもつ。現在ローマ・カトリック教会公認のラテン語訳聖書は，1592年教皇クレメンスClemens 8世のもとに改訂されたウルガタである。なおヨーロッパ最初の印刷本といわれる〈グーテンベルク聖書〉（1455年ごろ刊）はウルガタによっている。
執筆者：寺澤 芳雄

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

世界大百科事典（旧版）内のウルガタの言及

【聖書】より

…もっとも《七十人訳》の書物の配列は写本によってかなり相違しているが，4世紀の有力な写本(〈バチカン写本〉)では，全体が律法書，歴史書，文学書，預言書の順に4区分されている。　この区分と書物の編成はラテン語訳聖書(《ウルガタ》)に対応しており，これを経由して近代語訳聖書に受け継がれている。したがって今日の旧約聖書の配列は，(1)〈律法書〉5――《創世記》《出エジプト記》《レビ記》《民数記》《申命記》，(2)〈歴史書〉12――《ヨシュア記》《士師記》《ルツ記》《サムエル記》上･下，《列王紀》上･下，《歴代志》上･下，《エズラ記》《ネヘミヤ記》《エステル記》，(3)〈文学書〉5――《ヨブ記》《詩篇》《箴言》《伝道の書》《雅歌》，(4)〈預言書〉17――《イザヤ書》《エレミヤ書》《哀歌》《エゼキエル書》《ダニエル書》《ホセア書》《ヨエル書》《アモス書》《オバデヤ書》《ヨナ書》《ミカ書》《ナホム書》《ハバクク書》《ゼパニヤ書》《ハガイ書》《ゼカリヤ書》《マラキ書》，合計39巻編成である。…

【図書館】より

…3世紀になるとアレクサンドリアはキリスト教神学研究のメッカとなった。なお，《ウルガタ》として知られるラテン訳聖書を確定したヒエロニムスは，ローマに教皇図書館を建てるときの立役者となっている。
［中世］
　東ゴート族の王テオドリックに仕えたローマ人カッシオドルスは，アレクサンドリアのムセイオンをモデルに大学と図書館とを兼ねたようなものの建設を考えていた。…

【ヒエロニムス】より

…英名ジェロームJerome。《ウルガタ》版ラテン語聖書の翻訳者。アクイレイア近傍のストリドンの出身。…

※「ウルガタ」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」