新訳(読み)しんやく(英語表記)xin-yi

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典の解説

新訳
しんやく
xin-yi

中国,唐代の玄奘からのちの翻訳仏典をさしていう語。4世紀,鳩摩羅什から玄奘以前までのいわゆる「旧訳 (くやく) 」に対する。羅什以前の竺法護らの翻訳は「古訳」と呼ぶ。玄奘以前は,ほとんどが中央アジア経由で中国に入った仏典の翻訳であった。玄奘は直接インドに渡って,中央アジアの修飾を受けない原典から改訳したためにこの名がある。たとえば,羅什訳の『維摩詰所説経』 (3巻) を,玄奘は『無垢称経』 (6巻) として改訳している。「旧訳」は,道家の典籍からの語句を使っていたり,意訳が多く,「古訳」は難解であるのに対して,「新訳」は原典に忠実な訳が多いといわれる。

出典 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典について 情報

今日のキーワード

ゲーム障害

オンラインゲームなどへの過度な依存により日常生活に支障をきたす疾病。インターネットやスマートフォンの普及でオンラインゲームなどに過度に依存する問題が世界各地で指摘されていることを受け、世界保健機関(W...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android

新訳の関連情報