サイ・わざわい

普及版 字通

4画

[字音] サイ
[字訓] わざわい

[説文解字]
[甲骨文]

[字形] 会意
巛(さい)＋一。水流の形と、一とに従う。卜文は水の横流する形で水災を示し、また(さい)（才の初形、表木の形である(こん)に(さい)を加えた形）を声符として加えることがある。はのち(さい)の字形の(さい)の十の字形として残されている。〔説文〕^十一下に「(そこ)なふなり」と訓し、一は水を壅(ふさ)ぐ形であるとする。災の初文とされるが、災は火災。水災の字を火災にも及ぼしたもので、災はまた・に作る。卜辞に「來(わざは)ひ(な)きか」と卜する例が多く、道路の往来について用いる。のち災禍一般をいう。

[訓義]
1. 水のわざわい、水害、氾濫。
2. 通行の災い。
3. すべて禍害のことをいう、わざわい。

[声系]
〔説文〕に声として（）を収め、また(さい)声に・など三字を収める。災はの古文の字形とされ、卜辞には・、〔周礼〕には、〔左伝〕をはじめ他の文献では災を用いる。は水災、・には天火など天災の意があり、災・は火災をいう。

[語系]
・災（・）tzは同声。また、（・）tzhiは同声の語。(さい)は初墾の田、また木の立ち枯れするをいう。その字はまたに作る。に種植の意があることからいえば、は焼畑農耕を示す字とみることができる。〔説文〕^一下に「はさざるの田なり」とあるのは、その意であろう。

出典　平凡社「普及版 字通」