ドゥーフハルマ

精選版 日本国語大辞典

ドゥーフハルマ

1. [ 異表記 ] ズーフハルマ 蘭和辞典。オランダ人フランソア=ハルマ（François Halma）が出版した『蘭仏辞典』をもとに、ヘンドリク=ドゥーフが通辞の吉雄権之助らの協力で編纂したもの。文化一三年（一八一六）第一稿成立。文政二年（一八一九）浄書訂正本完成。刊行されず写本で伝わった。さきに稲村三伯らが作ったものを「江戸ハルマ」と呼ぶのに対して「長崎ハルマ」と呼ばれた。「道訳法児馬」「道訳波留馬」とも書く。

出典　精選版 日本国語大辞典

改訂新版　世界大百科事典

ドゥーフ・ハルマ

江戸時代後期に作られた蘭和辞典。《ズーフ・ハルマ》ともいう。長崎の出島に滞在したオランダ商館長H.ドゥーフがF.ハルマの蘭仏辞典によって，オランダ通詞たちを指導・督励して，1812年（文化9）編纂を開始。完成はドゥーフ帰国後の1833年（天保4）であった。清書1部は幕府に献上され，江戸の天文方と長崎奉行所に各1部備えられた。

　当時，最大・最良の蘭和辞典であったため，蘭学者間にさかんに転写・利用され，たよりにされたようすは，緒方洪庵の適塾の状況を述べた福沢諭吉の自伝などに詳しい。写本で伝わったため冊数，本型は一定しないが，収録語数はおよそ5万語。稲村三伯によって作成された《ハルマ和解（わげ）》を《江戸ハルマ》と称したのに対して，本書は《道訳ハルマ》とも《長崎ハルマ》とも呼ばれる。のち幕府の医官桂川甫周によって改訂され，《和蘭字彙（オランダじい）》として，前編は1855年（安政2），後編は58年に完成し，江戸で出版された。
執筆者：片桐 一男

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」