ハルトル（読み）はるとる

日本歴史地名大系

ハルトル
はるとる

• 北海道：釧路支庁
• 釧路市
• 釧路村
• ハルトル

漢字表記地名「春採」のもとになったアイヌ語に由来する地名。コタン名のほか湖沼名としても記録されている。当地一帯は近代に入り釧路村に包含された。仮名表記は「ハルトル」（木村「蝦夷日記」、「蝦夷日誌」一編、「廻浦日記」など）のほか「ハルトロ」（観国録）がある。板本「東蝦夷日誌」は語義について「ハルは黒百合（あんらころ）・赤沼蘭（はらてき）・延（と）胡索（ま）・山慈姑（えとらん）、其外種々の喰草を言、此草多き故号しか、ウトルは沼也」と記す。「蝦夷日誌」（一編）には「又傍にトドによく似たる岩有、アルウトルと云り」という記述もある。沼の様子や魚類については「此上ニ沼有。凡三丁ニ四丁計也。蘆葦外く生たり」（「蝦夷日誌」一編）、「ハルトル沼廻り一八丁ベンケトウと言、此沼に魚類は・小海老、シミヤチエフと云小魚有、此魚何かしらず、形鮎に似てまた一種の物也」（板本「東蝦夷日誌」）とある。

出典　平凡社「日本歴史地名大系」