垂乳根の（読み）タラチネノ

デジタル大辞泉

たらちね‐の【垂乳根の】

［枕］「母」「親」にかかる。語義・かかり方未詳。
「―母が問はさば風と申まをさむ」〈万・二三六四〉
「―親のいさめし転寝うたたねは」〈拾遺・恋四〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

たらちね‐の【垂乳根の】

枕 語義未詳。

① 「母」にかかる。かかりかた未詳。

※万葉（８Ｃ後）三・四四三「帯乳根乃(たらちねノ) 母の命(みこと)は 斎瓮(いはひへ)を 前に据ゑ置きて」

② (①の転用で、中古以降の用法) 「親」にかかる。

※新撰万葉（893‐913）下「足千種之(たらちねの)親もつらしなかくばかり思ひに迷ふ世にとどめたる」

[語誌](1)「たらちねの」の形の用例がもっとも多く、「たらつねの」「たらちし」「たらちしの」「たらちしや」は、「万葉集」では一例ずつなので、「たらちねの」がもとの形かと思われる。
(2)「万葉集」に、「ち」に「乳」の字をあてたものが半分近くあるので、語義を、「垂乳ね」（「ね」は女性を表わす、または尊称）とみる説が古来あるが確証はない。なお、「たら」を足る意として、養う意の日足らすと見る説もあり、「ち」を乳と見ることを否定して「足らす」の変化したものとし、満ち足りる意のほめことばとする説もある。
(3)「万葉集」に二七例あり、二六例が「母」にかかる枕詞である。それが中古になると、「親」にかかるようになった（もっとも、実質的にその親は母親であることが多い）。一方で、「母」だけを意味する「たらちめ」という語と、それに対する「父」の意の「たらちを」という語もできた。

出典　精選版 日本国語大辞典