木静かならんと欲すれども風止まず（読み）キシズカナラントホッスレドモカゼヤマズ

デジタル大辞泉

木き静しずかならんと欲ほっすれども風かぜ止やまず

《「韓詩外伝」九の「樹静かならんと欲して風止まず、子養わんと欲して親待たず」から》親の生きている間に孝行せよという戒め。また、物事が思いのままにならないことのたとえ。風樹の嘆たん。
[類語]孝行のしたい時分に親はなし・石に布団は着せられず・子養わんと欲すれど親待たず・風樹の嘆

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

き【木】 静(しず)かならんと欲(ほっ)すれども風(かぜ)止(や)まず

1. ( 木が静かになろうと思っても、風がやまないのでどうにもならないの意から ) やっと親孝行をしようと思う時には親は死んでいる。親のいる間に孝行せよの意。また、思うようにならないことのたとえ。風樹の嘆(たん)。
   1. [初出の実例]「樹欲_レ静而風不_レ停、子欲_レ養而親不_レ待」(出典：往生要集（984‐985）大文六)
   2. [その他の文献]〔韓詩外伝‐九〕

出典　精選版 日本国語大辞典