筆受（読み）ヒツジュ

デジタル大辞泉

ひつ‐じゅ【筆受】

経典を漢訳するとき、訳す人の言葉を聞いて筆記する人。
「謝霊運は法華の―なりしかども」〈徒然・一〇八〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ひつ‐じゅ【筆受】

1. 〘 名詞 〙
2. ① 仏語。仏典を漢訳するとき、梵語を漢文に翻訳する人のことばを聞いて筆記する人。
   1. [初出の実例]「綴文二人、筆受二人、証義八人等也」(出典：参天台五台山記（1072‐73）六)
3. ② 一般に、翻訳すること。
   1. [初出の実例]「その間、訳文中の白眉『冬の王』の筆受をし」(出典：森鴎外（1954）〈高橋義孝〉八)

出典　精選版 日本国語大辞典