何

現代日葡辞典

náni, なに, 何

1 [正体不明の物事を指す] O que；qualquer coisa.

～ ga ～ [nan] da ka sappari wakaranai｜何が何だかさっぱりわからない∥Não entendo nada/Estou completante perdido [desorientado；desnorteado].

～ ga ～ [nan] de mo yari-togeru zo｜何がなんでもやりとげるぞ∥Custe o que custar hei-de fazer isto.

～ kara ～ made kare wa kanzen da｜何から何まで彼は完全だ∥Ele é perfeito em tudo.

～ o kakusō kanojo koso ōhi da｜何を隠そう彼女こそ王妃だ∥Vou-lhe(s) revelar agora mesmo que é ela a rainha.

～ o suru [iu] n'da｜何をするん［言うん］だ∥Que estão a fazer [dizer]?

Eki made ～ [nan] de iku no｜駅まで何で行くの∥Como [Em que] vai para a estação?

Sono nyūsu o ～ [nan] de shirimashita ka｜そのニュースを何で知りましたか∥Como (é que) soube essa notícia?

～ ka ni tsukete fuhei o iu｜何かにつけて不平を言う∥Queixar-se de tudo.

～ ka to isogashii｜何かと忙しい∥Não sei como é mas 「estou」 sempre ocupado.

～ kure to naku sewa o suru｜何くれとなく世話をする∥Ajudar [Cuidar de] 「alguém」 de várias maneiras [nisto e naquilo].

～ o oite mo kaketsukeru｜何をおいてもかけつける∥Deixar tudo e ir a correr.

⇒nán1.

2 [ぼかして言う] Um tanto, um pouco.

Hakkiri iu no mo ～ desu ga｜はっきり言うのも何ですが∥Desculpe a franqueza, mas ….

3 [驚愕・反問の意] (O) quê!

～, mō ichi-do itte miro｜何，もう一度言ってみろ∥～ A ver se te atreves a dizer isso outra vez!

4 [たいしたことはない] Quê/Oh!.

～, ii n desu yo｜何，いいんですよ∥Não faça caso.

～, kamau mono ka｜何，かまうものか∥E a mim que me importa (isso)?

5 [少しも] Nada.

～ fu-jiyū naku｜何不自由なく∥Sem 「me」 faltar ～.

～ kigane naku｜何気兼ねなく∥Sem nenhuma cerimó[ô]nia；à vontade.

[S/同]Sukóshí mó.

6 [なぜ] Porquê.

～ naite (i)ru no｜何泣いて（い）るの∥Por que chora?

[S/同]Náze(+).

nán¹, なん, 何

（⇒nán-2；náni）Que.

～ desu ka, oya ni mukatte sono taido wa｜何ですか，親に向かってその態度は∥Que é isso? Falar assim aos [Tomar essa atitude com os] pais?

“Kore wa ～ desu ka” “Sore wa hon desu”｜「これは何ですか」「それは本です」∥Que é isto?―É um livro.

～ nari to o-mōshitsuke kudasai｜何なりとお申し付け下さい∥(Ora diga lá) Estou ao seu inteiro dispor.

Kore wa ～ no yaku ni mo tatanai｜これは何の役にも立たない∥Isto é completamente inútil [não presta para nada].

⇒～ da；～ da ga；～ da ka；～ da kanda；～ dakke；～ dattara；～ datte；～ de mo；～ do；～ doki；～ gatsu；～ to；～ to ka；～ to mo；～ to naku；～ to wa nashi ni.

～ to itte mo [shite mo]｜何と言っても［しても］∥⇒nán-to 1.

Moshi ～ deshitara｜もし何でしたら∥Se você não se importa 「eu também vou」.

Sō itcha [itte wa] ～ desu ga …｜そう言っちゃ［言っては］何ですが…∥Se me é permitido (dizer)….

nán-², なん, 何

1 [疑問を表す] Quantos?；Que?

Go-kyōdai wa ～ nin desu ka｜御兄弟は何人ですか∥Quantos irmãos tem?

Burajiru kara Nihon made hikōki de ～ jikan kakarimasu ka｜ブラジルから日本まで飛行機で何時間かかりますか∥Quantas horas leva de avião do B. ao J.?

⇒～ ban；～ ben；～ ji；～ kai.

[S/同]Íku-.

2 [不定の数を表す] “Tantos”.

～ man-en mo suru hon｜何万円もする本∥Um livro para [que custa] dezenas de milhar de yens.

Hachi-ji ～-pun ka no hikōki｜八時何分かの飛行機∥O avião das 8 (horas) e tal [pico].

[S/同]Íku-.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

何 なに

o que

これは何ですか｜O que é isto?

テーブルの上には何がありますか｜O que tem em cima da mesa?

何をしているのですか｜O que você está fazendo?

あなたの車は何色ですか｜Qual é a cor de seu carro?

そんなことをして何になるのですか｜O que você ganha fazendo essas coisas?

何のためにそんなことをするのですか｜Para quê você faz essas coisas?

私は何もいらない｜Eu não quero nada.

私はあなたに何もしてあげられない｜Eu não posso fazer-lhe nada.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）