kaíyṓ2, かいよう, 潰瘍
- 現代日葡辞典
- 【Med.】 A úlcera.～ sei no｜潰瘍性の∥Ulceroso.◇I [Jūnishichō]～胃［十二指腸］潰瘍～ gástrica/de estómag…
gobyū́, ごびゅう, 誤謬
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O equívoco；o engano. [S/同]Ayámárí(+)；machígái(+).
kṓjṓ5[koó], こうじょう, 厚情
- 現代日葡辞典
- A bondade；a gentileza [fineza] (Ex.：go-～mi ni shimite ureshiku zonjimasu＝obrigado por tanta ～). [S/同]Kṓgi；kṓi. [A/反]H…
kuchí-ságánái, くちさがない, 口さがない
- 現代日葡辞典
- Intriguista；mexeriqueiro；bisbilhoteiro；boateiro.～ hito｜口さがない人∥O má-língua [～].[S/同]Kuchí-úrú…
mótte-mawatta, もってまわった, 持って回った
- 現代日葡辞典
- (Adj. de motte-mawaru2) Evasivo.～ iikata o suru｜持って回った言い方をする∥Ser ～；falar com rodeios.[S/同]Mawárí-kúd&…
yasáshíi1, やさしい, 優しい
- 現代日葡辞典
- 1 [優美な] Gracioso；delicado；suave；doce；brando.～ kaodachi [me]｜優しい顔立ち［目］∥As feições suaves [Os olhos meigos].[…
kádo2, かど, 門
- 現代日葡辞典
- A casa；a família.Warau ～ ni wa fuku kitaru｜笑う門には福来たる∥Em casa que ri, sempre felicidade vi.⇒ié1；kázoku1.
sugó-mí, すごみ, 凄味
- 現代日葡辞典
- （＜sugói＋…） O terror；a ameaça arrepiante/macabra.～ o kikaseru｜凄味を利かせる∥Ameaçar；aterrorizar；proferir amea…
taká-ne2, たかね, 高値
- 現代日葡辞典
- （＜takái＋…） O preço alto [caro].～ de uru｜高値で売る∥Vender por um ～.～ o yobu [tonaeru]｜高値を呼ぶ［唱える］∥Estimular…
yabáń, やばん, 野蛮
- 現代日葡辞典
- A barbárie；o barbarismo；a selvageria [selvajaria].～ na kōi｜野蛮な行為∥O a(c)to bárbaro；a barbaridade；o vandalism…
yṓníń[oó], ようにん, 容認
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O consentir [tolerar/permitir].Kimi no migatte na kōi wa ～ shigatai｜君の身勝手な行為は容認しがたい∥Não posso tolerar…
okkáná-bíkkuri (de), おっかなびっくり（で）
- 現代日葡辞典
- （＜okkánái＋…） 【G.】 Com grande medo；a tremer das pernas 「no primeiro exame oral」. [S/同]Kowágówa(+…
ikí-gúrúshíi, いきぐるしい, 息苦しい
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kurúshíi）1 [呼吸が苦しい] Sufocante；que causa [tem] asfixia；asfixiante；abafado.Ikigurushiku naru｜息苦しくなる∥Fi…
kaí-búnsho, かいぶんしょ, 怪文書
- 現代日葡辞典
- O documento misterioso [anó[ô]nimo/difamatório].Kōhosha o chūshō suru ～｜候補者を中傷する怪文書∥…
áni2, あに, 豈
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Como!；Qual!～ hakaran ya｜あに図らんや∥Com grande surpresa minha 「ele roubou-me」![S/同]Omóígákén�…
baítéń, ばいてん, 売店
- 現代日葡辞典
- A loja (Geralmente pequena, nas estações, escolas, etc.)；o quiosque；a banca；a barraca.～ o dasu｜売店を出す∥Montar uma ～.…
warú-jíé, わるぢえ, 悪知恵
- 現代日葡辞典
- （＜warúi＋chíe） A astúcia [esperteza] para o mal；a malícia；a matreirice.～ ga aru [hataraku]｜悪知恵がある…
seíéí, せいえい, 精鋭
- 現代日葡辞典
- 1 [すぐれていること] A elite；a nata；a fina flor；o escol.◇Shōsū ～ shugi少数精鋭主義O preferir a qualidade à quantid…
déredere, でれでれ
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [しまりのないさま] (Im. de desleixo, desalinho).～ (to) aruku｜でれでれ（と）歩く∥Andar desleixadamente.⇒daráshín�…
dṓgí3[oó], どうぎ, 胴着［衣］
- 現代日葡辞典
- 1 [上着と肌着の間に着る袖なしの保温用下着] A roupa interior [de baixo]. ⇒shitá-gí.2 [人の胴にまとうもの] O colete.◇Kyū…
shokúzáí, しょくざい, 贖罪
- 現代日葡辞典
- A expiação；a redenção.～ no｜贖罪の∥Expiatório.～ suru｜贖罪する∥Expiar；remir 「o pecado」.⇒agá…
shū́héń[uú], しゅうへん, 周辺
- 現代日葡辞典
- A periferia；as cercanias；os arredores 「da cidade」.Minato no ～ no machi｜港の周辺の町∥A parte da cidade à volta [na ～] do porto…
kánki6, かんき, 喚起
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A suscitação；o despertar.Chūi o ～ suru｜注意を喚起する∥Despertar a atenção.Seron o ～ suru｜世…
gaí súru, がいする, 害する
- 現代日葡辞典
- （＜gái）1 [害を与える] Prejudicar；ofender；ferir.Kenkō o ～ suru｜健康を害する∥Prejudicar [Ser mau para] a saúde.2 […
hyói to, ひょいと
- 現代日葡辞典
- 【On.】1 [不意にふと] De repente [súbito；chofre]；por acaso；acidentalmente.Yoi kangae ga ～ mune ni ukanda｜良い考えがひょいと胸に…
mijíkáku, みじかく, 短く
- 現代日葡辞典
- (Adv. de “mijíkái”) Curto.Kami o ～ katte moratta｜髪を短く刈ってもらった∥Cortei [Mandei cortar] o cabelo curto.Bun o ～ suru…
monó-hóshísṓ[óo], ものほしそう, 物欲しそう
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋hoshíi1＋-sō3） O estar com cara [olhos/ar] de quem quer 「o chocolate」.～ na kao-tsuki de｜物欲しそうな顔つきで∥Com…
mu-ménkyo, むめんきょ, 無免許
- 現代日葡辞典
- Sem autorização (oficial).◇～ i無免許医O médico sem habilitações.◇～ unten無免許運転O conduzir [guiar] s…
nákattara, なかったら, 無かったら
- 現代日葡辞典
- 【Gram.】 (Forma condicional de nái1).Mō kippu ga ～ shikata ga nai｜もう切符が無かったら仕方がない∥Se já não h…
natsúkáshímu, なつかしむ, 懐かしむ
- 現代日葡辞典
- Sentir saudades；lembrar com nostalgia.Seishun jidai o ～｜青春時代を懐かしむ∥Recordar com saudade os anos da juventude.[S/同]Natsúk…
nékutai, ネクタイ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. necktie） A gravata.～ o musubu [shimeru；suru]｜ネクタイを結ぶ［締める；する］∥Pôr a ～.Nō ～ de｜ノーネクタイで∥Se…
shukúsha1, しゅくしゃ, 宿舎
- 現代日葡辞典
- (a) O alojamento；(b) A hospedaria；as acomodações.～ o ategau [yōi suru]｜宿舎をあてがう［用意する］∥Providenciar o a…
tayásúi, たやすい
- 現代日葡辞典
- Fácil；simples；leve.～ shigoto｜たやすい仕事∥O trabalho leve.Tayasuku mitsukaru｜たやすく見つかる∥Encontrar facilmente 「uma casa b…
zatsúyṓ, ざつよう, 雑用
- 現代日葡辞典
- Os afazeres [trabalhos] de toda a espécie.～ ga ōi｜雑用が多い∥Ter muitas [montes de] coisas para fazer.[S/同]Zátsuji…
hashínáku (mo), はしなく（も）, 端無く（も）
- 現代日葡辞典
- （＜…3＋nái） 【E.】 Por acaso；acidentalmente.Kare no hitokoto ga ～ gokai o maneku moto to natta｜彼の一言が端無くも誤解を招くもと…
hṓmúran[oó], ホームラン
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. home run） 【Beis.】 A paulada da volta às quatro bases [ao campo].～ o utsu [kattobasu]｜ホームランを打つ［かっ飛ばす］∥Da…
serí-áí, せりあい, 競り合い
- 現代日葡辞典
- （＜serí-áú） A competição.～ ni naru｜競り合いになる∥Transformar-se em ～.[S/同]Haríái；k…
babā́[áa], ばばあ, 婆
- 現代日葡辞典
- 【Chu.】 A velha.⇒～ nuki.◇Oni ～鬼婆 (a) Sua velha [bruxa]!； (b) A bruxa (em histórias de crianças).[A/反]Jijíi. ⇒b&…
mi-yásúi, みやすい, 見易い
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋…） Fácil de ver；bem visível.～ basho ni keiji suru｜見易い場所に掲示する∥Fixar [Expor] num lugar ～.[S/同]…
oshígé-(mó-)náku, おしげ（も）なく, 惜し気（も）なく
- 現代日葡辞典
- （⇒oshíi）Prodigamente；「dar」 generosamente 「parte da fortuna aos pobres」；desinteressadamente.～ kane o tsukau｜惜し気（も）な…
ehéhé, えへへ
- 現代日葡辞典
- Ei!～, umaku itta, ōmōke da｜えへへ，うまくいった，大儲けだ∥～ [E(i)na pá] o negócio resultou e fiquei [estou] …
fuká-írí, ふかいり, 深入り
- 現代日葡辞典
- （＜fukái2＋háiru） O envolver-se em demasia.Kakegoto [Akuji] ni ～ suru｜賭け事［悪事］に深入りする∥Meter-se em jogos de apo…
ko-zúrá-níkúi, こづらにくい, 小面憎い
- 現代日葡辞典
- 【G.】 （＜ko-8＋tsurá＋…） Odioso；descarado；detestável.～ koto o iu｜小面憎いことを言う∥Dizer coisas odiosas；ser um desca…
kyṓáí[oó], きょうあい, 狭隘
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [場所にゆとりがなく狭くるしいこと] A estreiteza. ⇒semái.2 [心が狭いこと] A estreiteza [O acanhamento] de espírito.～ …
méishu3, めいしゅ, 盟主
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O líder 「dos aliados」；o paíslíder 「de nações amigas」. ⇒daíhyṓ-sha；rī&#…
miná-zuki, みなづき, 水無月
- 現代日葡辞典
- （＜mizú＋nái＋tsukí） 【E.】 O sexto mês do calendário lunar；(o mês de) junho. [S/同]Rokú…
arígátámi, ありがたみ, 有り難味
- 現代日葡辞典
- （＜arígátái＋…） O apreço；o valor.Kane no ～ o shiru｜金の有り難味を知る∥Saber o valor do dinheiro.[S/同]Ar&#…
ií-kúrúméru, いいくるめる, 言い包める
- 現代日葡辞典
- （＜iú＋…） Enrolar alguém com argumentos falsos/capciosos；enganar com conversa fiada.Sagi o karasu to ～｜鷺を烏と言い包め…
kaíjíń1, かいじん, 怪人
- 現代日葡辞典
- O monstro com poderes mágicos.◇～ nijūmensō怪人二十面相“O Monstro das Vinte Caras”.[S/同]Kaíjínbutsu. ⇒k…
tsukáímíchí, つかいみち, 使い道［途］
- 現代日葡辞典
- O uso；a utilidade.Tetsu wa ～ no ōi kinzoku da｜鉄は使いみちの多い金属だ∥O ferro é um metal de muita/o ～.～ ga nai｜使いみ…