しゃくりょう 酌量
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇酌量する 酌量する しゃくりょうする tene̱r conto di ql.co., pre̱ndere ql.co. in considerazione ¶被告には情状酌量の余地がある…
あれだけ あれ丈
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶あれだけ注意深ければ事故は起こさないだろう．｜Uno prudente come lui, come potrebbe fare un incidente? ¶あれだけ言ったらすっきりしただろう…
ピーアール PR
- 小学館 和伊中辞典 2版
- pu̱bbliche relazioni(女)［複］；(略)〔英〕P.R.(女)［複］ ◇ピーアールする ぴーあーるする pubblicizzare ◎ピーアール活動 ピーアール…
わるよい 悪酔い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇悪酔いする 悪酔いする わるよいする pre̱ndere una brutta ṣbo̱rnia；(飲みすぎ)pre̱ndere una pesante ṣbronza ¶この酒は…
オリーブ 英 olive
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (木)olivo(男)；(実)oliva(女) ¶オリーブの収穫｜il raccolto delle olive ◎オリーブ色の オリーブ色の おりーぶいろの olivastro, di colo̱…
しき 士気
- 小学館 和伊中辞典 2版
- morale(男)，spi̱rito(男) combattivo ¶士気を鼓舞する｜tira̱r su il morale di qlcu. ¶士気を阻喪(そそう)させる｜demoraliẓẓare ql…
どたんば 土壇場
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶土壇場で｜all'u̱ltimo momento ¶この土壇場になって｜in questo momento cri̱tico ¶土壇場に追い込まれる｜e̱ssere con le s…
うちおとす 打ち落とす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (たたき落とす)butta̱r giù ql.co., abba̱ttere ql.co.；(果実を)bacchiare ql.co. ¶さおで柿を打ち落とした．｜Ho raccolto i cachi …
せいし 正視
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇正視する 正視する せいしする guardare in fa̱ccia qlcu. [ql.co.] ¶現実を正視する｜guardare in fa̱ccia la realtà ¶正視に耐え…
－くん －君
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶やあ，山田君．｜Ciao, Yamada!▲親しい間柄の人を呼ぶ場合，イタリアでは名前を呼び捨てにするのがふつう．ニュアンスによって，姓にsigno̱r…
すする 啜る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (吸う)succhiare ql.co.；(ちびちび飲む)sorbire [sorseggiare] ql.co. ¶コーヒーをすする｜sorseggiare il caffè ¶鼻をすする｜tira̱r su co…
つきあわせる 突き合わせる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (向かい合わせる)confrontare [me̱ttere a confronto] qlcu. ≪と con≫ ¶〈人〉と膝を突き合わせて話す｜parlare a quattr'occhi con qlcu. …
かきのこす 書き残す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (書いて残す) ¶遺言を書き残す｜lasciare un testamento 2 (書かないでおく) ¶最後のページは書き残した．｜È rimasta da scri̱vere l'u&#x…
ところが
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ma, tuttavia, al contra̱rio, invece ¶飛行場には行きました．ところがストライキだったんです．｜Sono arrivato all'aeroporto, ma c'era l…
じたい 辞退
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇辞退する 辞退する じたいする declinare [rifiutare] (corteṣemente) ql.co. ¶私は立候補を辞退した．｜Ho rifiutato la candidatura. ¶彼は食事…
ふきはらう 吹き払う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (far) vola̱r via ql.co. ¶本のちりを吹き払った．｜Ho soffiato via la po̱lvere dal libro. ¶雲は強い風に吹き払われた．｜Le nu&#x…
やもめ 鰥・鰥夫
- 小学館 和伊中辞典 2版
- uomo(男)［複uo̱mini］si̱ngolo；(独身)sca̱polo(男)；(死別)ve̱dovo(男)；(離婚者)divorziato(男) ¶彼は奥さんを亡く…
ふきでもの 吹き出物
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (にきび)foru̱ncolo(男)，bru̱folo(男)；(できもの)pu̱stola(女)；(発疹)eṣantema(男)［複-i］ ¶私は顔に吹き出物ができている…
なおさら 尚更
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (肯定の場合)ancora più, anche di più；(否定の場合)tanto [ancora] meno ¶この子はしかるとなおさら反抗する．｜Questo bambino diventa ancora pi…
とうとぶ 尊ぶ・貴ぶ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (敬う)rispettare qlcu. [ql.co.], onorare qlcu. [ql.co.]；(尊重する)rispettare ql.co., tene̱r conto di ql.co., dare grande importanza…
ひとしれぬ 人知れぬ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sconosciuto [ignoto] agli altri ¶「人知れぬ涙」｜(ドニゼッティのオペラ『愛の妙薬』より)“Una furtiva la̱grima” (Doniẓetti) ¶子供たち…
くわえる 銜える
- 小学館 和伊中辞典 2版
- tenere [portare] ql.co. 「in bocca [tra i denti] ¶葉巻をくわえる｜tenere un si̱garo in bocca ¶指をくわえて眺める｜(羨望の目で)guarda…
やすうけあい 安請け合い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- promessa(女) fatta 「alla leggera [senza rifle̱tterci sopra] ¶できもしないことは安請け合いしないことだ．｜Non prome̱ttere a c…
ゆうやみ 夕闇
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶夕闇迫るころに｜al [sul] cala̱r della sera ¶夕闇が迫る．｜Sta per calare la notte. ¶夕闇の中に彼女の姿は消えていった．｜La sua figu…
らくだ 駱駝
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 〘動〙cammello(男) ¶らくだのこぶ｜gobba di cammello ¶ヒトコブラクダ｜dromeda̱rio ¶フタコブラクダ｜cammello 2 〘織〙（tessuto(男) d…
くらます 晦ます
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (欺く) ¶警察の目をくらます｜trarre in inganno la polizia／getta̱r fumo negli occhi alla polizia 2 (隠す) ¶ゆくえ［姿］をくらます｜…
－といって －と言って
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶1年くらいイタリアで暮らしたからといって，イタリアのことがわかるものじゃない．｜Ave̱r vissuto per un anno in Ita̱lia non sign…
ねんね
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (寝ること)《幼》nanna(女) ◇ねんねする ねんねする anda̱r a [fare la] nanna 2 (子供っぽい人)persona(女) infantile ¶16歳だというの…
いえで 家出
- 小学館 和伊中辞典 2版
- fuga(女)(da casa) ◇家出する 家出する いえでする fuggire(自)［es］[scappare(自)［es］／anda̱r(自)［es］via] di casa；lasciare la fam…
たびだつ 旅立つ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶彼はイタリアへ向けて旅立った．｜Si è messo in via̱ggio per l'Ita̱lia. ¶父は2年前にあの世に旅立った．｜Mio padre è passato a …
ぼう 某
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶某氏｜il signo̱r X［iks］／un certo signore ¶某婦人［嬢］｜la signora [la signorina] Y ¶山田某｜un certo [tale] Yamada ¶某家｜la fa…
そらみみ 空耳
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (聞き違い)illuṣione(女) uditiva ¶声がしたようだったが多分僕のそら耳だったんだろう．｜Ho avuto l'impressione di sentire una voce, ma forse…
だいだい 橙
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (木)ara̱ncio(男)［複-ci］amaro, cedra̱ngolo(男)；(実)ara̱ncia(女)［複-ce］amara, cedro(男) ◎だいだい色 だいだい色 だ…
あなどる 侮る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (見くびる)sottovalutare；(軽蔑する)disprezzare [diṣdegnare／offe̱ndere] qlcu. ◇侮り 侮り あなどり disprezzo(男)，scherno(男) ¶女と…
げん 言
- 小学館 和伊中辞典 2版
- parola(女)，dire(男) ¶彼の言によれば｜a suo dire／a senti̱r [secondo／a quanto dice] lui ¶彼は言を左右にしている．｜Lui parla ambigu…
はくだく 白濁
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇白濁した 白濁した はくだくした la̱tteo, bianchiccio［複-ci］ ¶角膜の白濁｜〘医〙nube̱cola della co̱rnea ¶白濁した鉱…
みのほど 身の程
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶身の程を知る｜cono̱scersi／cono̱scere se stesso／sape̱r stare al pro̱prio posto ¶身の程を忘れて｜dimenticando …
またぎき 又聞き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- informazione(女) di seconda mano；(うわさ)diceria(女)，voce(女) che corre ◇又聞きする 又聞きする またぎきする appre̱ndere [sapere] …
ゆくすえ 行く末
- 小学館 和伊中辞典 2版
- futuro(男)，avvenire(男) ¶子供たちの行く末が案じられる．｜Mi preo̱ccupo del [per il] futuro di miei figli. ¶息子の行く末を見届けるま…
わかくさ 若草
- 小学館 和伊中辞典 2版
- erba(女) gio̱vane [te̱nera／nuova] ¶『若草物語』（オルコット）｜“Pi̱ccole donne”(Alcott) ◎若草色 若草色 わかくさいろ …
とわず 問わず
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶国籍を問わず｜senza tene̱r conto della nazionalità ¶事情のいかんを問わず｜indipendentemente dalle circostanze ¶年齢を問わず｜presci…
もちだし 持ち出し
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (外へ出すこと) ¶「重要書類の持ち出し厳禁」｜(掲示)“Divieto di [Vietato] porta̱r via [prelevare] documenti importanti.” ¶この本は持…
エリート 仏 élite
- 小学館 和伊中辞典 2版
- élite(女)［無変］，il me̱glio(男)［無変］，il fio̱r fiore(男)［無変］，la parte(女) eletta；(管理クラス)classe(女) dirigente …
かんづく 感づく
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (気づく)acco̱rgersi di ql.co., notare ql.co.；(かぎつける) 「ave̱r sentore di [fiutare] ql.co., subodorare ql.co.；(疑いをも…
いそぐ 急ぐ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ave̱r fretta, affrettarsi, ṣbrigarsi, fare(自)［av］in fretta ◇急いで 急いで いそいで affrettatamente, in fretta；(性急に)precipito…
ふてぎわ 不手際
- 小学館 和伊中辞典 2版
- incompetenza(女)，imperi̱zia(女)，goffa̱ggine(女) ◇不手際な 不手際な ふてぎわな (無器用な)maldestro, goffo；(不慣れな)inespe…
ラリー 英 rally
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (卓球やテニスの)sca̱mbio(男)［複-i］（di colpi） ¶テニスの試合で激しいラリーが続いた．｜Nella partita di tennis è stato un conti&#…
むなざんよう 胸算用
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇胸算用する 胸算用する むなざんようする calcolare mentalmente ql.co.；(ひそかに期待する)aspettarsi segretamente ql.co. ¶胸算用では来月は借…
くやしまぎれ 悔し紛れ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇悔し紛れに 悔し紛れに くやしまぎれに (怒って)per dispetto [ripicca／la ra̱bbia] ¶運転免許の試験に落ちた悔し紛れに家族に当たった．…
おもうぞんぶん 思う存分
- 小学館 和伊中辞典 2版
- a piacere, a volontà ¶思う存分の働きをせず死んだ．｜È morto senza ave̱r potuto lavorare quanto [come] voleva. ¶言いたいことを思う存…