zúbu, ずぶ
- 現代日葡辞典
- 【G.】 Completo；dos pés à cabeça.～ no shirōto｜ずぶの素人∥Um pobre amador (completamente inexperiente).[S/同]…
shū́shí-fu[uú], しゅうしふ, 終止符
- 現代日葡辞典
- （⇒shū́shí4）1 [ピリオド] O ponto (final). [S/同]Píriodo；marú(+).2 [結末] O fim.～ o utsu｜終止…
susámájíi, すさまじい, 凄まじい
- 現代日葡辞典
- Terrível；horroroso；espantoso；pavoroso；tremendo.～ oto o tatete bakuhatsu suru｜凄まじい音を立てて爆発する∥Explodir com um estron…
tén-kara, てんから
- 現代日葡辞典
- 【G.】 「ignorou-me」 Desde o começo；「não sei」 absolutamente 「nada」；totalmente. [S/同]Marúdé；marú…
tońzá, とんざ, 頓挫
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O impasse.～ suru [Ichi ～ o kitasu]｜頓挫する［一頓挫を来たす］∥Ficar num [Sofrer um] ～；ficar tudo parado.⇒chū́z&#x…
tsurí-séń, つりせん, 釣り銭
- 現代日葡辞典
- O troco.～ no iranai yō go-yōi kudasai｜釣り銭のいらないよう御用意下さい∥Faça o favor de arranjar dinheiro trocado 「p…
uchíáké-bánashi, うちあけばなし, 打ち明け話
- 現代日葡辞典
- （＜uchí-ákérú＋hanáshí） A conversa confidencial；a confidência；「isto é」 uma co…
urékkó, うれっこ, 売れっ子
- 現代日葡辞典
- （＜urérú＋…） A pessoa popular [com grande sucesso/que todos querem].Ano haiyū wa eiga ni terebi ni to ～ da｜あの俳…
kyṓgákú2[oó], きょうがく, 驚愕
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O espanto [pasmo]；a estupefa(c)ção；o assombro；a surpresa [admiração].～ suru｜驚愕する∥Ficar espantad…
misé-bá, みせば, 見せ場
- 現代日葡辞典
- （＜miséru＋…） O ponto culminante；o clímax；a cena principal 「do filme」.～ o tsukuru｜見せ場をつくる∥Preparar o clí…
nazóráéru, なぞらえる, 準［准・擬］える
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Fazer à imitação 「de」 [a imitar]；comparar.Jinsei wa shibashiba tabi ni nazoraerareru｜人生はしばしば旅になぞ…
ne-dáyashi, ねだやし, 根絶やし
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋tayásu）1 [根元から取り去ること] O erradicar；o desarraigar. [S/同]Końzétsú súrú.2 [すっ…
nobí-ágáru, のびあがる, 伸び上がる
- 現代日葡辞典
- （＜nobíru＋…） Pôr-se nas pontas dos pés；esticar-se.Tana no ue no hako o nobiagatte totta｜棚の上の箱を伸び上がって…
o-kí-ní-írí, おきにいり, お気に入り
- 現代日葡辞典
- （＜o2＋ki＋irú4） O (ser) preferido [favorito；predile(c)to].Kare wa shujin no ～ da｜彼は主人のお気に入りだ∥Ele é o favorit…
shiséí1, しせい, 姿勢
- 現代日葡辞典
- 1 [体の構え方] A postura；a posição；a pose.Bōgyo no ～ o toru｜防御の姿勢をとる∥Pôr-se na defensiva.Raku na ～…
kugúru, くぐる, 潜る
- 現代日葡辞典
- 1 [物の下を通過する] Passar por debaixo 「de」；passar através [por].Mon o ～｜門を潜る∥Entrar.Tonneru o ～｜トンネルを潜る∥Passar p…
umáré, うまれ, 生まれ
- 現代日葡辞典
- （＜umárérú）1 [出生] O nascimento.Anata wa nannen ～ desu ka｜あなたは何年生まれですか∥Em que ano (você [o sen…
itázúrá, いたずら
- 現代日葡辞典
- （⇒itázúrá-ní）1 [わるさ] A travessura；a maldade；a diabrura；a brincadeira；a patifaria；a velhacaria；a pirr…
tátsu1, たつ, 立つ
- 現代日葡辞典
- （⇒tatéru1）1 [人が立ち上がる] Levantar-se；pôr-se de pé.Tsukarete mō kore ijō tatte irarenai｜疲れても…
nobórú1, のぼる, 上る
- 現代日葡辞典
- 1 [高い方へゆく] Subir；elevar-se；ascender.Gōkaku tsūchi o uke-totte ten ni mo ～ kokochi datta｜合格通知を受け取って天にも…
oídé, おいで, お出で
- 現代日葡辞典
- （⇒ikú1；kúru1；irú1）1 [居ることの尊敬語] Estar [Ficar].Kyōto ni wa hisashiku ～ desu ka｜京都には久しくお出で…
kónjō1, こんじょう, 根性
- 現代日葡辞典
- 1 [性質] (a) O temperamento；o cará(c)ter；a natureza；(b) O gosto；a paixão 「do jogo」；a inclinação 「para o…
shṓchókú[oó], しょうちょく, 詔勅
- 現代日葡辞典
- O edi(c)to [A mensagem/A proclamação] imperial. [S/同]Mikótónórí. ⇒chokúgó2；ch�…
tsukúrí-bánashi, つくりばなし, 作り話
- 現代日葡辞典
- （＜tsukúru＋hanáshí） A história inventada；a fi(c)ção.Kare wa yoku ～ o suru｜彼はよく作り話を…
-ṓséru[oó], おおせる
- 現代日葡辞典
- Poder 「esconder para sempre o roubo」；conseguir.Kare wa keiji no tsuiseki kara manma to nige-ōseta｜彼は刑事の追跡からまんまと逃げ…
fukúsṓ2, ふくそう, 輻輳［湊］
- 現代日葡辞典
- A acumulação；o abarrotamento 「de mercadorias」；o congestionamento.Shigoto ga ～ shite ite tema ga kakaru｜仕事が輻輳してい…
jimáé, じまえ, 自前
- 現代日葡辞典
- 【G.】 O pagar do próprio bolso.Chūshoku-dai wa kakuji ～ da｜昼食代は各自自前だ∥O almoço, corre por conta de cada um …
kakéru3, かける, 賭ける
- 現代日葡辞典
- Apostar；pôr em jogo；arriscar.Inochi ni kakete mo｜命に賭けても∥Com risco da própria vida.Toranpu ni kane o ～｜トランプに金…
karí-dásu1, かりだす, 借り出す
- 現代日葡辞典
- （＜karírú＋…） Obter [Receber/Tomar] emprestado；receber de empréstimo.Kore wa gakkō no toshokan kara karidash…
konó-tṓri[óo], このとおり, この通り
- 現代日葡辞典
- Assim；desta maneira.～ ni shi nasai｜この通りにしなさい∥Faça ～.～ watashi wa genki da｜この通り私は元気だ∥Como (você) v�…
nejíré, ねじれ, 捩じれ
- 現代日葡辞典
- （＜nejíréru）1 [捩じれること・もの] A torcedura.Harigane no ～｜針金の捩じれ∥～ do arame.2 [変形] 【Fís.】 A tor�…
nukí-gákí, ぬきがき, 抜き書き
- 現代日葡辞典
- （＜nukú＋káku） O extra(c)to [excerto].Hon o [kara] ～ suru｜本を［から］抜き書きする∥Tirar excertos de um livro.[S/同]Bass&…
odórí-ágáru, おどりあがる, 躍り上がる
- 現代日葡辞典
- （＜odórú＋…） Pular de alegria.Gōkaku no shirase o kiite kare wa odoriagatte yorokonda｜合格の知らせを聞いて彼は踊り…
uéru2, うえる, 飢える
- 現代日葡辞典
- 1 [空腹に苦しむ] Ter [Estar com] fome.Sekai de wa mada ōku no hito ga uete iru｜世界ではまだ多くの人が飢えている∥No mundo ainda h&#x…
yakkáí-mónó, やっかいもの, 厄介者［物］
- 現代日葡辞典
- 1 [扶養家族；居候] A pessoa que vive em casa [à custa] de outro；o parasita. ⇒isṓrṓ.2 [邪魔な人・物] A carga；o peso；…
maíkúró, マイクロ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. ＜Gr. mikrós： pequeno） Micro-.◇～ basuマイクロバスO ～-ônibus；a carrinha.◇～ chippuマイクロチップO “microchip” (P…
namá-góróshí, なまごろし, 生殺し
- 現代日葡辞典
- （＜…＋korósú）1 [半殺し] O deixar meio morto.Hebi no ～｜蛇の生殺し∥A cobra meio morta.[S/同]Hań-górósh…
nurí-tsúkéru, ぬりつける, 塗り付ける
- 現代日葡辞典
- （＜nurú＋…）1 [塗る] Pintar；besuntar 「com óleo」.O-shiroi o ～｜おしろいを塗り付ける∥Passar pó-de-arroz no rosto.2 …
ońdáń, おんだん, 温暖
- 現代日葡辞典
- Quente；ameno.Hawai wa kikō ga ～ de aru｜ハワイは気候が温暖である∥O clima do Hawai é ameno.～ na tochi｜温暖な土地∥A terra d…
rṓdṓ-sha[roódóo], ろうどうしゃ, 労働者
- 現代日葡辞典
- O trabalhador；o operário.◇Chingin ～賃金労働者O assalariado.◇Hiyatoi ～日雇い労働者O jornaleiro (sem contrato de trabalho, ao dia).…
inámu, いなむ, 否む
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [断る] Recusar. [S/同]Kotówáru(+)；kyóhi suru(+).2 [否定する] Negar.⇒ináménai.[S/…
chísei3, ちせい, 治世
- 現代日葡辞典
- 1 [平和な世] O período pacífico [Uma era de paz]. [S/同]Taíhéí nó yó. [A/反]Ránsei.…
darítsú, だりつ, 打率
- 現代日葡辞典
- 【Beis.】 A média de rebatidas.～ ni-wari hachi-bu yon-rin o ageru｜打率２割８分４厘をあげる∥Conseguir ～ de 0.284.[S/同]Ańd&…
fásshon, ファッション
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. fashion ＜L. factio： maneira de fazer）1 [流行] A moda.◇～ moderuファッションモデルO modelo (Nos desfiles de ～ s).◇～ shō…
kaó-búré, かおぶれ, 顔触れ
- 現代日葡辞典
- （＜…＋furérú） As caras.Kondo no senkyo de giin no ～ ga daibu atarashiku natta｜今度の選挙で議員の顔触れが大分新しくなった∥…
katárígúsá, かたりぐさ, 語り草［種］
- 現代日葡辞典
- （＜katárú＋kusá） O assunto [tópico/A matéria] de conversa.Kare no katsuyaku wa nochinochi made no ～ t…
ki-jṓbu[óo], きじょうぶ, 気丈夫
- 現代日葡辞典
- 1 [心強いこと] O sentir segurança/confiança.～ de aru [～ ni kanjiru]｜気丈夫である［気丈夫に感じる］∥Sentir-se seguro 「por …
sénsa-banbetsu, せんさばんべつ, 千差万別
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A variedade infinita.Hitokuchi ni jinsei to itte mo ～ da｜ひとくちに人生と言っても千差万別だ∥A vida humana é muito diferente…
torí-káé, とりかえ, 取り替え
- 現代日葡辞典
- （＜torí-káérú） A troca；a permuta.Bāgen-hin no o- ～ wa dekimasen｜バーゲン品のお取り替えはできません∥…
torí-ókónáú, とりおこなう, 執り行う
- 現代日葡辞典
- （＜tóru＋…） 【E.】 Realizar；ter.Sotsugyōshiki o ～｜卒業式を執り行う∥Ter a cerimó[ô]nia de formatura 「na un…