ヲコツナイ（読み）をこつない

日本歴史地名大系

ヲコツナイ
をこつない

• 北海道：渡島支庁
• 八雲町
• 山越内村
• ヲコツナイ

アイヌ語に由来する地名。本来は河川名であるがコタン名としても記録されている。近代に入って当地一帯は山越内（やまこしない）村に包含された。仮名表記は「ヲコツナイ」が多いが、「ヲコツナヱ」（蝦夷巡覧筆記）、「ヲヽコツナイ」（板本「東蝦夷日誌」）もある。漢字表記は「烏古津内」「尾古津内」（野作東部日記）がある。「ヲコツナイ」とする秦「地名考」は語義について「ヲコツまたはヲコル、共に魚尾を並へ給ひ合せたるをいふ。此処、二水合流の形、魚尾結合せし如くなれハ名つけたりと云へり」とある。

ヲコツナイ
をこつない

• 北海道：釧路支庁
• 釧路市
• ヲコツナイ

漢字表記地名「興津」のもとになったアイヌ語に由来する地名。コタン名のほか河川名としても記録されている。当地一帯は近代に入り釧路村に包含された。仮名表記は「ヲコツナイ」（木村「蝦夷日記」、「東行漫筆」、「蝦夷日誌」一編など）のほか「ををこつない」（板本「東蝦夷日誌」）、「ウコツナイ」（谷「蝦夷紀行」）、「ヲンコチナイ」（木村「蝦夷日記」）がある。木村「蝦夷日記」に「小川ヲコツナイ」（寛政一〇年六月二二日条）とみえ、谷「蝦夷紀行」には「コンフヨマイの出崎を経てウコツナイの小沢有」（同一一年六月二七日条）とある。

出典　平凡社「日本歴史地名大系」