アイヌ語/おもな語彙と実用例(読み)あいぬごおもなごいとじつようれい

日本大百科全書(ニッポニカ)の解説

アイヌ語/おもな語彙と実用例
あいぬごおもなごいとじつようれい

注1:ここにあげた語彙(ごい)、文などは北海道南部方言による。詳しくは田村すず子著『アイヌ沙流方言辞典』(1996、草風館)、服部四郎編『アイヌ語方言辞典』(1995、岩波書店)を参照。
注2:発音については、日本語の発音に似た音が多いので、だいたいそのまま読める。c、sはチ、シの子音、rは英語のようではなく日本語のラ行子音。音節末のp、tッ/、kなどは、あとに母音をつけない。アクセントについては、北海道の多くの方言で高低のアクセントがある。第1音節が子音で終わる語はたいてい第1音節が高く、第1音節が母音で終わる語はそこが低くて第2音節から高くなる語が多い。例外的なアクセントには、高くなる部分の母音子に記号「´」をつけた。併記してあるカタカナ表記は、北海道ウタリ協会式の表記であり、発音表記ではない。これがあまり極端に発音と違う場合のみ、(*発音○○○)と記して、発音により近いカタカナ表記を添えた。[萱]の印のついたものは、萱野茂(かやのしげる)式の表記に書き換えたものである。
注3:名詞の一部に、単にそのものをさす「概念形」と、それが特定の人や物に密接に所属していることを表す(「AのB」の「のB」にあたる)「所属形」とを区別するものがある。所属形は、所属する対象(A)の人称により主格の人称接辞をとり、語形変化する。非常によく使われる所属形をもつ名詞(身体、親族名称の多く)については概念形;所属形の順に、間に「;」を入れて両形をあげる。たとえば、otopオトは「髪の毛なるもの」、otopiオトピまたはotopihiオトピヒは「……の髪の毛」。
注4:多くの動詞は数の区別をもたないが、若干、単数形と複数形の区別をもつものがある。こうした動詞については両形をあげる。使用略語は次の通り。〔自〕自動詞、〔他〕他動詞、〔単〕単数形、〔複〕複数形[田村すゞ子]
【語彙例】
〔人体〕
 頭   sapa;sapa(ha)サパ;サパ(ハ)
 髪の毛 otop;otopi(hi)オト;オトピ(ヒ)
 顔   nan;nanu(hu)ナン;ナヌ(フ)
 目   sik;siki(hi)シ;シキ(ヒ)
 鼻   etu;etu(hu)エトゥ;エトゥ(フ)
 耳   kisar;kisara(ha)キサ;キサラ(ハ)
 口   par;paro(ho)パ;パロ(ホ)
 首   rekut;rekuci(hi)レクッ;レクチ(ヒ)
 肩   tapsut;tapsutu(hu)タス;タストゥ(フ),タ(フ)[萱]
 胸   penram;penramu(hu)ペンラ;ペンラム(フ)
 乳房  totto;totto(ho)トット;トット(ホ)
 腹   hon;honi(hi)ホン;ホニ(ヒ)
 背中  setur;seturu(hu)セトゥ;セトゥル(フ)
 腰   ikkew;ikkewe(he)イッケウ;イッケウェ(ヘ)
 尻   osor;osoro(ho)オソ;オソロ(ホ)
 手   tek;teke(he)テ;テケ(ヘ)
 脚(全体) kema;kema(ha)ケマ;ケマ(ハ)
 足(足首から先) ure;ure(he)ウレ;ウレ(ヘ)
 指   askepet;askepeci(hi)アケペッ;アケペチ(ヒ)
〔生死・健康〕
 生きる siknu〔自〕シ
 死ぬ  ray〔自〕ライ
 殺す  rayke〔自〕〔単〕;ronnu〔複〕ライケ;ロンヌ
 育てる resu〔自〕〔単〕;respa〔複〕レス;レ
 魂   ramat;rmaci(hi)ラマッ;ラマチ(ヒ)
 健康だ iwanke〔自〕イワンケ
 病気になる siyeye〔自〕シイェイェ
 痛い  arka〔自〕アカ(*発音アカ)
 治る  tusa〔自〕トゥサ;サ[萱]
 疲れる sinki〔自〕シンキ
〔老若男女〕
 男   okkayoオッカヨ
 女   menokoメノコ
 赤ん坊 pnayayポナヤイ,tennepテンネ
 幼児  poysonポイソン
 子供たち  hekattarヘカッタ
 少年  hekaciヘカチ
 少女  matkaciマッカチ(*発音マカチ)
 若い男性  okkaypoオッカイポ
 若い女性  ponmenokoポンメノコ
 大人  rupnekurルネク
 老翁、祖父 ekasiエカシ
 老媼、祖母 hciフチ
〔親族〕
 父   iyapoイヤポ,mciミチ,hpo(千歳)ハポ
 母   hpoハポ,tottトット(おかあちゃん、千歳では母)
 息子  po;p(ho)ポ;ホ(ホ)
 娘(息女) matnepo;matnepo(ho)マッネポ;マッネポ(ホ)
 孫   mitpo;mitpo(ho)ミッポ;ミッポ(ホ),mippo;mippo(ho)ミッポ;ミッポ(ホ)
 兄弟姉妹 irwak;irwaki(hi)イ;イワキ(ヒ)(*発音イ;イワキ(ヒ))
 兄   yup;yupi(hi)ユ;ユピ(ヒ),ypoユポ
 姉   sa;s(ha)サ;サ(ハ),spoサポ
 弟   ak;aki(hi)ア;アキ(ヒ)
 妹(姉からみた) mtak;mtaki(hi)マタ;マタキ(ヒ)
  (兄からみた) matapa;matapa(ha)マタパ;マタパ(ハ),tures;turesi(hi)トゥレ;トゥレシ(ヒ)
 親戚  utari(hi)ウタリ(ヒ),apa;apa(ha)アパ;アパ(ハ)
 おじ(伯・叔父;小父) acapoアチャポ,caアチャ
 おば(伯・叔母;小母) unarpeウナ
 おい  karku;karku(hu)カク;カク(フ)
 めい  matkarku;matkarku(hu)マッカク;マッカク(フ)
 夫婦  umurek(utar)ウムレ(ウタ
 夫   hoku;hoku(hu)ホク;ホク(フ)
 妻   mat;maci(hi)マッ;マチ(ヒ)
 婿   kokow;kokowe(he)ココウ;ココウェ(ヘ)
 嫁   kosmat;kosmaci(hi)コマッ;コマチ(ヒ)
〔社会〕
 人間;アイヌ aynuアイヌ
 和人(日本人のなかの多数民族) ssamシサ
 外国人 repunkurレプンク
 村長  kotankorkurコタンコ
 金持  nispaニ
 貧乏人 wenkurウェンク
〔信仰〕
 神   kamuyカムイ
 魔物、悪神  wunkamuyウェンカムイ
 化け物 kameasiカメアシ,kamiasiカミアシ
 拝礼する(人間どうしの挨拶(あいさつ)でも) onkami〔自〕オンカミ
 祈りを捧げる  inonnoitakイノンノイタ,inonnoytak〔自〕イノンノイタ
 熊送り、動物を神の国へ送る儀式  iyomanteイヨマンテ
 御弊(木製) inawイナウ
〔衣服〕
 衣服  amip;mipihiアミ;ミピ(ヒ)
 厚司(アツシ)(樹皮製の反物、それでつくった衣服) attusアットゥ
 毛皮の外套 ur;uri(hi)ウ;ウリ(ヒ)
 ふところ、衣服のなか  upsor;upsoro(ho)ウ;ウソロ(ホ)
 袖   tusa;tusa(ha)トゥサ;トゥサ(ハ),サ;サ(ハ)[萱]
 裾   cinki;cinki(hi)チンキ;チンキ(ヒ)
 帯   kut;kuci(hi)クッ;クチ(ヒ)
 履物  uspeウ
 靴   ker;keri(hi)ケ;ケリ(ヒ)
 着る  mi〔他〕ミ
 脱ぐ  se anu〔他〕〔単〕;se ri〔複〕ウセ アヌ;ウセ アリ
〔食生活〕
 食物  aepアエ
 穀物  amamアマ
 米   siyamamシヤマ
 アワ  munciroムンチロ
 ヒエ  piyapaピヤパ
 オオウバユリの根 turep(餅の材料のデンプンをとる)トゥレ[萱]
 餅、団子 sito;sito(ho)シト;シト(ホ)
 肉   kam;kami(hi)カ;カミ(ヒ)
 魚   cepチェ
 おつゆ、汁 ohaw;ohawe(he)オハウ;オハウェ(ヘ),rur;ruri(hi)ル;ルリ(ヒ)
 水   wakkaワッカ
 湯   seyウセイ
 酒   tnotoトノト,sakeサケ
 油   sumス
 塩   sippoシッポ
 食べる e〔他〕エ;ipe〔自〕イペ
 飲む  ku〔他〕ク
 酒を飲む iku〔自〕イク
 酔う  ihoskiイホキ,iyoski〔自〕イヨ
 空腹だ iperusuy〔自〕イペルスイ
 味   kra;krahaケラ;ケラ(ハ)
 おいしい kra'anケラアン,kra pirkaケラ ピ
 まずい kra wenケラ ウェン
 甘い  tpenトペン
 塩からい runnuルンヌ
 苦い  siwシウ
 辛い  parkarパ
〔住まい〕
 村   kotan;kotanu(hu)コタン;コタヌ(フ)
 道   ru;ruwe(he)ル;ルウェ(ヘ)
 橋   ruykaルイカ
 家   cise(家屋)チセ,uni(hi)(自分の住まい)ウニ(ヒ)
 畑   toyトイ
 倉   puプー
 屋根  cisekitayチセキタイ
 戸口  apaアパ
 柱   ikuspeイク
 壁   cisetumamチセトゥマ,チセ[萱]
 窓   puyarプヤ
 床   soソー
 ござ  citarpeチタペ,tomaトマ
 炉   apeoyアペオイ
 火   apeアペ
 消し炭 paspasパ
 明り  suneスネ
〔道具〕
 椀   itankiイタンキ
 さかずき(儀礼用) tkiトゥキ,キ[萱]
 皿   nimaニマ
 鉢(多くは宝器として陳列される塗り物の鉢) patciパッチ
 大きい容器(しばしば宝器として陳列される蓋(ふた)付きの塗り物、昔の日本語でいう行器(ほかい)) sintokoシントコ
 手桶(ておけ)  niyatusニヤトゥ,ニヤシ[萱]
 鍋(なべ)  suス
 臼(うす)  nisuニス
 杵(きね)  iyutaniイユタニ
 箸(はし)  pasuyパスイ
 捧酒箸(ほうしゅばし)(儀礼用) ikupasuyイクパスイ
 箱   suwopスウォ
 くわ  kupkaク
 まさかり  mukarムカ
 小刀  makiriマキリ
 山刀  tasiroタシロ
 刀   emusエム
 弓   kuク
 矢   ayアイ
 槍(やり)  opオ
 舟   cipチ
 網   yaヤ
 針   kemケ
 糸   nuyto(縫い糸)ヌイト
     ka;k(ha)(編み糸)カ;カ(ハ)
 宝物  ikorイコ
〔動物〕
 野獣  cikoykipチコイキ
 クマ  kamuyカムイ,syuk(雄熊)シユ,kucan(雌熊)クチャン,heper(子熊)ヘペ
 シカ  yukユ,apka(雄鹿)ア
 オオカミ horkewホケウ
 キツネ cironnupチロンヌ,sumariスマリ
 ウマ  ummaウンマ
 イヌ  setaセタ
 ネコ  cpeチャペ,mekoメコ(他方言)
 ネズミ ermuエム,erumエル,erumunエルムン(他方言)
 クジラ hunpeフンペ
 トド  etaspeエタ
 鳥   cikapチカ
 シマフクロウ kamuycikapカムイチカ
 スズメ amamecikappoアマメチカッポ
 カラス paskur(ハシブトガラス)パ,kararak(ハシボソガラス)カララ
 ツル  sarorunサロルン,sarorun cikapサロルンチカ
 魚   cepチェプ
 サケ  kamuycepカムイチェプ
 マス  icanuyイチャヌイ,skipeサキペ
 ニシン herokiヘロキ
 虫   kikirキキ
 ハチ  soyaソヤ
 バッタ pattakiパッタキ,pattakikirパッタキキ
 クモ  yoskepヤオ
 カエル terkeypeテケイペ
 貝   seyセイ
〔植物〕
 木   cikuniチクニ,niニ
 幹   ntumam;ntumama(ha)ニトゥマ;ニトゥママ(ハ),ニ;ニママ(ハ)[萱]
 枝   ntek;nteke(he)ニテ;ニテケ(ヘ)
 葉   ham;hamu(hu)ハ;ハム(フ)
 根   sinrit;sinrici(hi)シンリッ;シンリチ(ヒ)
 草   munムン,kinaキナ
 茎   nit;nici(hi)ニッ;ニチ(ヒ)
 蔓(つる)   punkar;punkari(hi)プンカ;プンカリ(ヒ)
 花   nonnoノンノ
 実   nepuy(木の実)ニエプイ
     mnepuy(草の実)ムネプイ
 種   pi;piyehe(桃などの)ピ;ピイェ(ヘ),tane(畑にまく種)タネ
 オヒョウニレ atni(皮は厚司(アツシ)の材料)アッニ
 ヤナギ susu(木幣の材料)スス
 コケ  sinrusシンル
 キノコ karusカル
〔地文〕
 島   mosirモシ,ponmosirポンモシ
 岬   nottu;nottu(hu)ノットゥ;ノットゥ(フ),ノッ;ノッ(フ)[萱]
 山   nupuriヌプリ,kim(場所)キ
 林   ntayニタイ
 野   nupヌ
 湖、沼、池 toト
 川   petペッ
 沢   nayナイ
 河原  pitarピタ
 滝   soソ
 海   atuyアトゥイ,アイ[萱]
 波   rirリ
 浜   pisピ
 沖   repレ
 陸   yaヤ
 岩   sirarシラ
 石   sumaスマ
 砂   otaオタ
 土   toytoyトイトイ
〔天文〕
 空   nisニ
 太陽  (tkap-)cup(-kamuy)(トカ)チュ(カムイ)
 月   (kunne-)cup(-kamuy)(クンネ)チュ(カムイ)
 星   nociwノチウ
 雲   niskurニ
 雨   aptoア
 雨が降る apto asアト ア
 雪   upasウパ
 嵐(あらし)   ruyanpeルヤンペ
 雷   kamuyhumカムイフ
 稲光  imeruイメル
 虹(にじ)  rayociラヨチ
 風   rraレラ
 天気がいい sir-pirkaシ
 天気が悪い sir-wenシウェン
 暑い  sir-ssekシセセ
 寒い  manメアン
 暖かい sir-popkeシ
 涼しい sir-memanシメマン
〔時間〕
 春   paykarパイカ
 夏   sakサ
 秋   cukチュ
 冬   mataマタ
 今   taneタネ
 昔   teetaテエタ
 今日  tantoタント
 昨日  nmanヌマン
 明日  nisattaニサッタ
 朝   kunneywaクンネイワ
 夕方、晩 onumanオヌマン
 昼間  tkapトカ
 夜間  kunneクンネ
〔数〕
 1個  sinepシネ
 2個  tupトゥ[萱]
 3個  repレ
 4個  nepイネ
 5個  asiknepアシ
 6個  iwanpeイワンペ
 7個  arwanpeアワンペ
 8個  tupesanpeトゥペサンペ,ペサンペ[萱]
 9個  sinepesanpeシネペサンペ
 10個 wanpeワンペ
〔性質その他〕
 大きい poroポロ
 小さい ponポン
 高い  riリ
 低い  ramラ
 長い  tanneタンネ
 短い  takneタ
 重い  pseパセ
 軽い  kosneコ
 よい  pirkaピ
 悪い  wenウェン
 古い  huskoフ
 新しい asirアシ
 近い  hankeハンケ
 遠い  tuymaトゥイマ,イマ[萱]
 早い  tnasトゥナ[萱]
 遅い  moyreモイレ
 白い  retarレタ
 黒い  kunneクンネ
 赤い  hreフレ
 青い、緑 siwninシウニン
 音   hum;humi(hi)フ;フミ(ヒ)
 声   haw;hawe(he)ハウ;ハウェ(ヘ)
 匂(にお)い  hra;hrahaフラ;フラ(ハ)
 前   kotca;kotcake(he)コッチャ;コッチャケ(ヘ),etok;etoko(ho)エト;エトコ(ホ)
 後   osmak;osmake(he)オ;オマケ(ヘ),oka;okake(he)オカ;オカケ(ヘ)
 そば  sam;samake(he)サ;サマケ(ヘ),teksam;teksama(ha)テ;テサマ(ハ)
 上   ka;kasi,kasike(he)カ;カシ,カシケ(ヘ)
 上方  enka;enkasike(he)エンカ;エンカシケ(ヘ)
 下   corpok;corpokke(he)チョ;チョ(ヘ)
 内   onnay;onnayke(he)オンナイ;オンナイケ(ヘ)
 外   soy;soyke(he)ソイ;ソイケ(ヘ)
 もの  pe~pペ~
〔助詞その他〕
 は〔副詞〕 anakアナ,anakneアナ
 も〔副詞〕 kaカ,hemヘ
 で、に〔格助〕  taタ
 へ〔格助〕 unウン
 から〔格助〕   waワ
 まで    paknoパ
 ので、ために〔接助〕 kusuクス
 と(引用) sekorセコ
 ということを(引用) yakヤ
 …して〔接助〕  waワ
 …しながら、するとき korコ
 …したら〔接助〕 cikiチキ
 …なら〔接助〕  yakunヤクン
 …しても〔接助〕 yakkaヤッカ
 …するのに〔接助〕 hikekaヒカケ
 …けれど〔接助〕 korkaコ
 ぞ〔終助〕    naナ
 か(疑問)〔終助〕yaヤ
 …だろう     nankorナンコ
 …したい     rusuyルスイ
 …ができる、が上手だ easkayエアカイ
 …ができない、が下手だ eaykapエアイカ
 …しない(否定辞) somo~ソモ~
 …するな(禁止辞) iteki~イテキ~
 何   hemantaヘマンタ,htaンタ,nepネ
 いつ  hemparaヘンパラ
 どこ  hunakフナ,hinakヒナ
 いくつの hempakヘンパ
 だれ  hunnaフンナ,nenネン
 どう  makanakマカナ,makマ
 なぜ  hemanta kusuヘマンタ クス,hta kusuンタ クス
〔動詞〕
 ある、いる  an〔自〕〔単〕;oka〔複〕アン;オカ
 ない、いない isam〔自〕イサ
 だ、である  neネ
 見る  inkar〔自〕インカ;nukar〔他〕ヌカ
 聞く  inu〔自〕イヌ;nu〔他〕ヌ
 話す、言う  itak〔自〕イタ;ye〔他〕イェ
 書く、彫る  nuye〔他〕ヌイェ
 笑う  mna〔自〕ミナ;emina〔他〕エミナ
 怒る  iruska〔自〕イルカ;ruska〔他〕ル
 泣く  cis〔自〕チ
 歩く  apkas〔自〕ア
 走る  hoyupu〔自〕〔単〕;hoyuppa〔複〕ホユプ;ホユッパ
 座る  a〔自〕〔単〕;rok〔複〕ア;ロ
 立つ  as〔自〕〔単〕;roski〔複〕ア;ロ
 横たわる hotke〔自〕ホ
 起き上がる hopuni〔自〕〔単〕;hopunpa〔複〕ホプニ;ポプンパ
 眠る  mokor〔自〕モコ
 くる  ek〔自〕〔単〕;arki〔複〕エ;アキ(*発音アキ)
 行く  arpa〔自〕〔単〕;paye〔複〕アパ(*発音アパ);パイェ
 入る  ahun〔自〕〔単〕;ahup〔複〕アフン;アフ
 外へ出る soyneソイネ,syene〔自〕〔単〕;syonpa,syenpa〔複〕ソイェネ;ソヨンパ,ソイェンパ
 帰る  hosipi〔自〕〔単〕;hosippa〔複〕ホシピ;ホシッパ
 伴う  tura〔他〕トゥラ,ラ[萱]
 かわいがる omap〔他〕オマ
 いじめる koykiコイキ
 持つ   korコ
 (~に~を)与える kore〔他〕コレ
 取る、拾う uk〔他〕〔単〕;uyna〔複〕ウ;ウイナ
 捨てる  osura〔他〕〔単〕;osurpa〔複〕オスラ;オス
 する   ki〔他〕キ
 働く   nepki〔自〕ネ
 怠ける  toranne〔自〕トランネ
 休む   sini〔自〕シニ
 猟をする iramante〔自〕イラマンテ
 山へ行く ekimne〔自〕エキネ,kimoyki〔自〕キモイキ
 魚をとる cepkoyki〔自〕チェコイキ
 農耕する toyta〔自〕トイタ
 炊事する suke〔自〕スケ
 裁縫する kemeyki〔自〕ケメイキ
 洗う   huraye〔他〕〔単〕;huraypa〔複〕フライェ;フライパ
 つくる  kar〔他〕カ
 使う   eywanke〔他〕エイワンケ
 背負う  se〔他〕セ
 切る   tuye〔他〕〔単〕;tuypa〔複〕トゥイェ;トゥイパ,イェ;イパ[萱]
 たたく  kikキ,kikkik〔他〕キッキ
 押さえる kisma〔他〕キ
 置く  anu〔他〕〔単〕;ri〔複〕アヌ;アリ
 考える yaykosiramsuyeヤイコシラスイェ,yaykosiramsuypa〔自〕ヤイコシラスイパ
 思う  yaynu〔自〕ヤイヌ;ramu〔他〕ラム
 わかる、知る eraman〔他〕〔単〕;eramuoka〔複〕エラマン;エラムオカ
 わからない、知らない erampewtek〔他〕エランペウテ
 見覚えがある amkir〔他〕ア
 見覚えがない eramiskari〔他〕エラミカリ
 忘れる oyra〔他〕オイラ
 …に…を教える epakasnu〔他〕エパカ
 喜ぶ  yaykopuntek〔自〕ヤイコプンテ;eyaykopuntek〔他〕エヤイコプンテ
 驚きあわてる  kimatek〔自〕キマテ;ekimatek〔他〕エキマテ
 恐れる sitoma〔他〕シトマ
 憐(あわ)れむ erampokiwen〔他〕エランポキウェン
 遊ぶ  sinot〔他〕シノッ
 歌う  sinotcaki〔自〕シノッチャキ
【会話例】
 おばあちゃん、こんにちは、お久し振りです。
  hci he!  フチ ヘー!
 孫たち、よくきたね。入って休みなさい。
  ku=mippoutari he! ahup wa sini yan!  クミッポウタリ ヘー!アフワ シニ ヤン!
 おばあちゃん、何をしているの?
  hci,hemanta e=kar kor e=an?  フチ,ヘマンタ エカ コ エアン?
 私はござを編んでいるんだよ。
  k=itese kor k=an.  クイテセ コ カン.
 私たち、昔話を聞きたいの、話してください。
  uwepeker ci=nu rusuy na,ye wa un=nure!  ウウェペケ チヌ ルスイ ナ イェ ワ ウンヌレ.
 おなかがすいたよ。
  k=iperusuy wa.  クイペルスイ ワ.
 甘い物があるから食べなさい。
  tpenpe an na e yan.  トペンペ アン ナ エ ヤン.
 どうもありがとう。おいしいなあ!
  iyayraykere! kraan humi!  イヤイライケレー!ケラアン フミー!
 お嬢ちゃん、きて手伝ってちょうだいな。
  ku=kor oper,ek wa en=kasuy wa en=kore!  クコ オペ,エ ワ エンカスイ ワ エンコレ.
 いいわよ。
  yakka pirka wa.  ヤッカ ピカ ワ.
 そろそろ帰ります。
  tane hosippa=as wa.  タネ ホシッパア ワ.
 またおいでね。
  suy arki yan hani!  スイ アキ(*発音アキ) ヤン ハニー.
 はい ありがとう、おばあちゃん、お元気でお過ごし下さい(ご機嫌よう)。
  e! iyayraykere! hci,apunno oka yan!  エー! イヤイライケレー! フチ,アプンノ オカ ヤン.
 子供たち、気をつけて帰りなさい。
  hekattar,yayitupareno hosippa yan!  ヘカッタ,ヤイトゥパレノ ホシッパ ヤン!
――――――――――
 あなたのお名前は何というの?
  makanak e=rehe an?  マカナ エレヘ アン?
 私の名前は◯◯といいます。
  ◯◯ sekor ku=rehe an wa.  ○○セコ クレヘ アン ワ.
 どちらからきたの?
  hunak wa e=ek?  フナワ エエ?
 釧路からきました。
  Kusur wa k=ek.  クス ワ ケ
 明日はどこへいくの?
  nisatta hunak un e=arpa?  ニサッタ フナクン エアパ(*発音エアパ)?
 洞爺(とうや)へ行きます。あなたは洞爺へ行ったことがありますか?
  Tya un k=arpa.Tya ta e=arpa amkir ya?  トヤ ウン カパ(*発音カパ).トヤ タ エアパ(*発音エアパ) アムキラ?
 行ったことがありません。
  k=arpa ka eramiskari.  カパ(*発音カパ) カ エラミカリ.
 明日早く私を起こしてください。
  nisatta tnas en=mososo wa en=kore!  ニサッタ トゥナ エンモソソ ワ エンコレ!
 はい、起こしてあげますよ。よくお眠りなさい。
  e,eci=mosso kus ne wa.pirkano mokor yan!  エー,エチモソソ ク(*発音ク) ネ ワ.ピカノ モコヤン!
――――――――――
 君はアイヌ語が話せる?
  aynu itak e=ye easkay?  アイヌ イタ エイェ エアカイ?
 話せません。覚えたいので教えてください。
  ku=ye ka eaykap.k=raman rusuy na en=epakasnu!  クイェ カ エアイカ.ケラマン ルスイ ナ エネパカヌ!
 これは何ですか?
  taan pe hemanta an?  タアンペ ヘマンタ アン?
 アイヌ語で捧酒箸というものです。
  aynu otta ikupasuy sekor a=ye p ne wa.  アイヌ オッタ イクパスイ セコ アイェ ネワ.
 きれいに彫ってありますねえ!
  pirkano a=nuy ruwe!  ピカノ アヌイェ ルウェ!
 私の父が彫ったものです。
  ku=mici nuye p ne.  クミチ ヌイェ ネ.
【ことば遊び歌(掛け合い歌)】
 onne paskur ne?  オンネ パ イーネ?
  カラスのじいさんどうした?
 tara tak wa isam.  タラ タワ イーサ
  俵をとってきてしまった。
 ne tara ne?  ネー タラ イーネ?
  その俵どうした?
 sake a=kar wa isam.  サケ アカワ(*発音アカワ) イーサ
  酒につくってしまった。
 ne sake ne?  ネー サケ イーネ?
  その酒どうした?
 a=ku wa isam.  アク ワ イーサ
  飲んでしまった。
 a=ku ruwe ne?  アク ルウェ イーネ?
  飲んだのどうした?
 a=esoma wa isam.  アエオソマ ワ イーサ
  糞(ふん)に出してしまった。
 a=esoma ruwe ne?  アエオソマ ルウェ イーネ?
  糞に出したのどうした?
 seta e wa isam.  セタ エ ワ イーサ
  犬が食ってしまった。
 ne seta ne?  ネー セタ イーネ?
  その犬どうした?
 a=rayke wa isam.  アライケ ワ イーサ
  殺してしまった。
 a=rayke ruwe ne?  アライケ ルウェ イーネ?
  殺したのどうした?
 paskur e wa isam.  パ エ ワ イーサ
  カラスが食ってしまった。
 ne pasukur ne?  ネー パ イーネ?
  そのカラスどうした?
 a=rayke wa isam.  アライケ ワ イーサ
  殺してしまった。
 a=rayke ruwe ne?  アライケ ルウェ イーネ?
  殺したのどうした?
 a=rayke wa tos to rapuhu ay ne a=kar wa,  アライケ ワ トト ラプフ アイ ネ アカワ(*発音アカワ),
  殺したから、その羽を矢につくって、
 a=emncotca a=etycotca wa tos to …  アエムンチョッチャ アエトイチョッチャ ワ トト…
  それで草を射、土を射て、だからこそ…
 ayrapkina hetuku ruwe an nek.  アイラキナ ヘトゥク ルウェ アン ネ
  鳥の羽のような草(コゴミ)が生えたんだよ。
 注:二風谷 貝沢コキン歌 1959年4月採録(早稲田大学語学教育研究所『アイヌ語音声資料4』1987)より引用。

出典 小学館 日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について 情報 | 凡例

今日のキーワード

未必の故意

犯罪事実の発生を積極的には意図しないが、自分の行為からそのような事実が発生するかもしれないと思いながら、あえて実行する場合の心理状態。→故意[補説]作品名別項。→未必の故意...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android