日本大百科全書(ニッポニカ) 「アロハ・オエ」の意味・わかりやすい解説
アロハ・オエ
あろはおえ
Aloha 'oe ハワイ語
ハワイの別れの歌。ハワイ王国最後の女王リリウオカラニが、獄中で王国との別れを惜しんで1890年代につくったという俗説があるが疑わしい。しかし女王の作である可能性は残されており、少なくとも1877年付けの自筆メモで裏づけられる。作詞・作曲の動機として「女王がパリ（ハワイ語で崖(がけ)）を越えて乗馬の旅から帰る途上で目撃した恋人たちの別れの抱擁(ほうよう)」があげられることもある。ともかく初めは単なる恋歌としてつくられたにもかかわらず、葬儀のときに別離の歌として歌われるのを聴いて、女王自身驚いたというエピソードも伝えられている。いずれにしろ、その後、出帆、旅立ちなどさまざまな別れの場面で歌うことが多くなり、国際的にも広く親しまれている。
［山口 修］