治にいて乱を忘れず（読み）ちにいてらんをわすれず

故事成語を知る辞典

治にいて乱を忘れず

事件や事故などがない時でも、万一のことを考えて準備を怠らないこと。

[使用例] 私は治にいて乱を忘れずという要心深い人間だから、鋼鉄車にはさまれた木造車には決して乗りませんよ［坂口安吾＊安吾人生案内｜1951］

[由来] 「易経―繫けい辞じ・下」に出て来る、孔子のことばから。「君子は、安全なときでも危険を忘れず、生き延びたときでも滅びることを忘れず、『治にして乱を忘れず（世の中が平和に治まっているときでも、戦乱のときのことを忘れない）』」とあります。

出典　故事成語を知る辞典

精選版 日本国語大辞典

ち【治】 に いて乱(らん)を忘(わす)れず

(「易経‐繋辞下」の「是故君子安而不_レ忘_レ危。存而不_レ忘_レ亡。治而不_レ忘_レ乱。是以身安、而国家可_レ保也」による) 平和な世の中であっても、つねに戦乱の時を忘れないで、武を練ることをおこたらない。

※雑俳・川傍柳（1780‐83）五「治(チ)に乱をわすれぬやつは本升(ほんます)屋」

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

治にいて乱を忘れず

平和な世の中でも戦乱のときを忘れないで、力を蓄え、備えをおこたらない。また、平穏無事のときも、万一のことを考えて油断しない。

[解説] 「易経―繋辞・下」にあることばによるもの。

〔英語〕If you want peace, prepare for war.（平和を望むなら、戦争に備えよ）

出典　ことわざを知る辞典