玉に瑕（読み）タマニキズ

デジタル大辞泉

玉たまに瑕きず

それさえなければ完全であるのに、ほんの少しの欠点があること。「体が弱いのが玉に瑕だ」
[類語]白璧はくへきの微瑕びか

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

たま【玉】 に 瑕(きず)

1. ほとんど完全である中に、たまたま一つだけあるわずかな欠点。立派なもの、善美なものにある一つの惜しい欠点。玉のきず。
   1. [初出の実例]「あたら御身をいみじう沈みもてなさせ給こそくちをしう、玉にきずあらん心地し侍れ」(出典：源氏物語（1001‐14頃）手習)

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

玉に瑕

すばらしい人物や事物に、ほんのわずかな欠点があることのたとえ。

[使用例] 防衛大のすぐ側の官舎に家族が居て、便利すぎて街へ遊びに出るチャンスがないのが玉にキズというが、軍隊のメシを喰うとはなれられなくなる種類の人らしい［佐木隆三＊娼婦たちの天皇陛下｜1978］

[解説] 古くからある表現で、中国由来の可能性が大きいが、明確ではありません。

出典　ことわざを知る辞典